Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u:miaa u:sviaf. Searched for u:miaa u:sviaf
DFT (2)- 🗣 miasviaf 🗣 (u: miaa'sviaf) 名聲 [wt][mo] miâ-siann
[#]
- 1. (N)
|| 名譽、名望。
- 🗣le: (u: hør miaa'sviaf) 🗣 (好名聲) (好名聲)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tefngkarng u miasviaf, exkarng siong zhutmiaa. 🗣 (u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa.) 頂港有名聲，下港上出名。 [wt][mo] Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siōng tshut-miâ.
[#]
- 1. ()
|| 在臺灣北部有名氣，在臺灣南部最出名。形容聲名遠播，遠近馳名。
- 🗣le: (u: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih.) 🗣 (阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。) (我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (12)
- 🗣u: Miaa'sviaf thaxng sux'hae. 名聲迵四海。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 比喻家喻戶曉。
- 🗣u: miaa'sviaf 名聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 名聲
- 🗣u: hør miaa'sviaf 好名聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 好名聲
- 🗣u: pai miaa'sviaf 敗名聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 破壞名聲
- 🗣u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa. 頂港有名聲，下港上出名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 北部、南部都很知名。比喻全臺灣有名，聲名遠播。
- 🗣u: Y ee miaa'sviaf cyn thao. 伊的名聲真敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他聲名遠播。
- 🗣u: Y ee miaa'sviaf cyn hiarng. 伊的名聲真響。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他很有名氣。
- 🗣u: Y zhud'laai soarn lip'uie ee sii, u cyn ze hør miaa'sviaf ee laang ka y khia'taai. 伊出來選立委的時，有真濟好名聲的人共伊徛台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他出來選立委時，有很多名聲好的人幫他站臺助選。
- 🗣u: Y si larn ciaf zhud'miaa ee toa'naa'aau'khafng, hng'hng tø e'taxng thviaf'tiøh y korng'oe ee sviaf`aq. 伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。
- 🗣u: Y zøx'laang khy'piin'tiong'hux, ti zngf'ar'thaau miaa'sviaf cviaa bae. 伊做人欺貧重富，佇庄仔頭名聲誠䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他為人欺貧重富，在村子裡的名聲很差。
- 🗣u: Zøx'laang tiøh'aix laau hør miaa'sviaf, paq'hoex'nii'lau liao'au ciaq e ho laang siaux'liam. 做人著愛留好名聲，百歲年老了後才會予人數念。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 做人一定要留下好名聲，終老之後才會令人懷念。
- 🗣u: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih. 阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。
Maryknoll (17)
- kiuu miasviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu miaa'sviaf [[...]]
- seek a reputation
- 求名聲
- miasviaf [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'sviaf [[...]]
- reputation, fame
- 名聲
- miasviaf cyn phafng [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'sviaf cyn phafng [[...]]
- good reputation
- 名譽很好
- miasviaf cyn thao [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'sviaf cyn thao [[...]]
- His fame is spread far and wide.
- 很出名
- sviaf [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf; (sefng) [[...]]
- sound, voice, noise, tone
- 聲
- thao [wt] [HTB] [wiki] u: thao; (thox) [[...]]
- through, to pass through, ventilate
- 通,透
- thaokviasviaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'kviaf'sviaa [[...]]
- spread to capital of country
- 傳播到京城
EDUTECH (1)
- miasviaf [wt] [HTB] [wiki] u: miaf/miaa'sviaf [[...]]
- fame, reputation
- 名聲
EDUTECH_GTW (1)
- miasviaf 名聲 [wt] [HTB] [wiki] u: miaf/miaa'sviaf [[...]]
-
- 名聲
Embree (1)
- miasviaf [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'sviaf [[...]][i#] [p.179]
- N : fame, reputation
- 名聲
Lim08 (7)
- u: zhaux'miaa zhaux'sviaf 臭名 臭聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0605] [#6602]
-
- ＝ [ 臭名聲 ] 。 <>
- u: zhaux'miaa'sviaf 臭名聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0605] [#6603]
-
- 風評真bai2 。 <>
- u: ex'miaa ex'sviaf 穢名 穢聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0126/A0157/A0140] [#15411]
-
- phah phaiN2名聲 。 <>
- u: hør'miaa'sviaf 好名聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0828] [#20261]
-
- 風評好 。 < cha - bou2 kiaN2嫁大爺 ∼∼∼ ＝ 冷笑下賤e5人激貴人e5款式 。 >
- u: miaa'sviaf 名聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0911] [#41365]
-
- 聲望 。 <∼∼ 真通 ； ∼∼ 傳天下 ； ∼∼ 響 ； ∼∼ 好 。 >
- u: thoaan'miaa'seq'sviaf 傳名說聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0444] [#61056]
-
- 四界批評 。 < Hou7人 ～ ～ ～ ～ 。 >
- u: toa'miaa'sviaf 大名聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0440] [#64286]
-
- 名聲真透 。 <>