Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "Bea be".
DFT (1)
🗣 Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. 🗣 (u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun. ⬆︎ ) 買賣算分，相請無論。 [wt][mo][[MK]] Bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô lūn. [#]
1. () || 做生意就得把帳目算個清楚，至於請客吃飯，則無需計較。說明生意與交情的界線理應分明。
🗣le: (u: Suy'jieen larn si kaw'orng cviaa ze nii ee hør'peeng'iuo, laang korng “bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun”, larn ee sefng'lie iao'si tiøh ciaux'po'laai, m'køq cid thvoaf ho goar laai chviar, lie tø maix køq ham goar siøf'chviuo`aq.) 🗣 (雖然咱是交往誠濟年的好朋友，人講「買賣算分，相請無論」，咱的生理猶是著照步來，毋過這攤予我來請，你就莫閣和我相搶矣。) (雖然我們是交往多年的好友，人家說「買賣得算清，請客別計較」，我們的生意還是得按部就班，不過這次由我來請客，你就不要跟我搶了。)
DFT_lk (10)
🗣u: Hid kefng zhux ie'kefng taq hofng'tiaau`aq, sor'ie be'taxng bea'be`aq. ⬆︎ 彼間厝已經貼封條矣，所以袂當買賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間房子已經貼上封條了，所以不能買賣了。
🗣u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo'lun. ⬆︎ 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買賣時，即使一分錢都必須算清楚；請客時則不計較花費。說明生意與人情之間有清楚的界線，不應相混。
🗣u: Cid khoarn ee bea'be goar arn'zvoar sngx tøf be'høo. ⬆︎ 這款的買賣我按怎算都袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這樣的交易我怎麼算都不划算。
🗣u: Cid kefng tiaxm kafn'naf ciab'siu hien'kym ee bea'be. ⬆︎ 這間店干焦接受現金的買賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這間店只接受現金交易。
🗣u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. ⬆︎ 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買賣歸買賣，請客歸請客。生意與人情不能相混。
🗣u: zøx bea'be ⬆︎ 做買賣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做買賣
🗣u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo'lun. ⬆︎ 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做買賣的時候要算得比較精，請客的時候就不計較了。
🗣u: Cid'mar zhaix ciaq'ni'ar kuix sit'zai bea be løh'chiuo. ⬆︎ 這馬菜遮爾仔貴實在買袂落手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在蔬菜這麼貴實在買不下去。
🗣u: Cid hang bea'be, cit thaau beq, cit thaau m. ⬆︎ 這項買賣，一頭欲，一頭毋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這項買賣，一邊要，一邊不要。比喻價錢或條件談不攏。
🗣u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”. ⬆︎ 伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。
Maryknoll (18)
bøefbøe [wt] [HTB] [wiki] u: bea'be; bøea'bøe; (boea'boe) ⬆︎ [[...]]  [p.]
buy and sell, trade, business
買賣
bøea bøe'khie [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'khie; bøea bøe'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot afford to buy it
買不起
bøea bøe'seeng [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'seeng; bøea bøe'seeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
not to buy something because of a disagreement about the price
買不成
Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. [wt] [HTB] [wiki] u: Bea'be sngx'hwn, siøf'chviar bøo'lun.; Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
In trade, people count to a fraction, in treatment of guests, don't count the expense
買賣算分，相請不計較
bøea bøe'tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'tiøh; bøea bøe'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot buy it
買不到
bøea bøe'tør [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'tør; bøea bøe'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]
too expensive to buy it
買不起
zøx-senglie/zøex-senglie [wt] [HTB] [wiki] u: zøx sefng'lie; zøx/zøex-sefng'lie; (zøx bea'be) ⬆︎ [[...]]  [p.]
do business
做生意,做買賣
hiexncvii [wt] [HTB] [wiki] u: hien'cvii; (hien'kym, hien'khoarn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
cash, ready money
現錢,現金,現款
hiexnkym [wt] [HTB] [wiki] u: hien'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
cash, ready money
現金
jinsyn bøefbøe [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'syn bea'be; jiin'syn bøea'bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
human traffic, slave trade
人身買賣
siør bøefbøe [wt] [HTB] [wiki] u: siør bea'be; siør bøea'bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
small business
小買賣
Embree (1)
bøefbøe 買賣 [wt] [HTB] [wiki] u: *bea'*be ⬆︎ [[...]][i#]  [p.9]
N : merchandising, buying and selling
買賣

Taiwanese Dictionaries — Sources