Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "Kef ar".
DFT_lk (35)
🗣u: Nng tui jiin'mar ti kef'ar'lo siøf'tuo. ⬆︎ 兩隊人馬佇街仔路相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩隊人馬在街道相遇。
🗣u: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. ⬆︎ 烏骨雞的市價比肉雞仔較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
烏骨雞的市價比肉雞好。
🗣u: Thor'kef'ar eng peh'sah`ee khaq zhefng'tvy. ⬆︎ 土雞仔用白煠的較清甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
土雞用水煮的較清甜。
🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. ⬆︎ 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那幾個小流氓在巷子口打架。
🗣u: Kuy kef'ar'lo laang chiaang'chiaang'kurn. ⬆︎ 規街仔路人沖沖滾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
街道人聲鼎沸，熱鬧非凡。
🗣u: Goarn nng ee si ti kef'ar'lo tuo`tiøh`ee. ⬆︎ 阮兩个是佇街仔路拄著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們兩個人是在街上遇見的。
🗣u: Kef'ar kok'kok'kiøx. ⬆︎ 雞仔咯咯叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雞咕咕叫。
🗣u: Koex'nii'sii'ar, kef'ar'lo laang khør'zut'zut. ⬆︎ 過年時仔，街仔路人洘秫秫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
過年的時候，路上的人潮非常多。
🗣u: Lie kaf'ki khix theh kviax ciøx khvoax'mai, oay'zhuix kef'ar køq sviu'beq ciah hør bie. ⬆︎ 你家己去提鏡照看覓，歪喙雞仔閣想欲食好米。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你自己去照照鏡子，癩蛤蟆還想吃天鵝肉。
🗣u: Y hid ciaq siøf'phaq'kef'ar cyn li'hai. ⬆︎ 伊彼隻相拍雞仔真厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那隻鬥雞很厲害。
🗣u: Larn laai'khix khvoax siøf'phaq'kef'ar. ⬆︎ 咱來去看相拍雞仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們去看鬥雞。
🗣u: Hid khof nar siøf'phaq'kef'ar, bøo laang aix zhafm y taux'tin. ⬆︎ 彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。
🗣u: Yn nng ee ti kef'ar'lo siøf'cym, ho laang khvoax`tiøh. ⬆︎ 𪜶兩个佇街仔路相唚，予人看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個在街上接吻，被人看到。
🗣u: Goar tuo'ciaq khvoax'tiøh nng ee zaf'bor'laang ti kef'ar'lo siøf'me. ⬆︎ 我拄才看著兩个查某人佇街仔路相罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我剛剛看到兩個女人在街上互罵。
🗣u: kef'ar thorng bie ⬆︎ 雞仔捅米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雞啄米
🗣u: Theh iaam laai ka kef'ar loaq'loaq`leq. ⬆︎ 提鹽來共雞仔捋捋咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拿鹽來把雞抹一抹。
🗣u: Y ti kofng'sy zøx zhaux'thaau'kef'ar, zexng'laang hiaam, bøo laang øf'lør. ⬆︎ 伊佇公司做臭頭雞仔，眾人嫌，無人呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在公司遭人詬病，惹人嫌，沒人稱許他。
🗣u: Yn bor thaw'ka'kef'ar y karm m zay? ⬆︎ 𪜶某偷咬雞仔伊敢毋知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他老婆紅杏出牆難道他不知道嗎？
🗣u: kef'ar tog bie ⬆︎ 雞仔啄米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雞啄米
🗣u: Ze iar'kef'ar'chiaf suy'jieen siok, m'køq khaq bøo afn'zoaan. ⬆︎ 坐野雞仔車雖然俗，毋過較無安全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
搭非法客運雖然便宜，但是比較不安全。
🗣u: Laai'khix kef'ar bea mih'kvia! ⬆︎ 來去街仔買物件！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一起上街買東西去！
🗣u: Kiøx lie maix ti kef'ar'lo phaq'kiuu, lie be'hiao thviaf`niq? ⬆︎ 叫你莫佇街仔路拍球，你袂曉聽呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫你不要在街上打球，你聽不懂嗎？
🗣u: Y chi ee kef'ar lorng tiøh'zef sie'liao'liao. ⬆︎ 伊飼的雞仔攏著災死了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他養的雞都感染瘟疫死光光。
🗣u: Kef'ar e laai sngr zhaix'hngg. ⬆︎ 雞仔會來損菜園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雞隻會來蹧踏菜園。
🗣u: Ui'tiøh cit'sud'ar cvii ti kef'ar'lo khiuo'khiuo'lak'lak, karm e'khvoax'khao`tid? ⬆︎ 為著一屑仔錢佇街仔路搝搝搦搦，敢會看口得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
為了一點點錢在街道上拉拉扯扯，難道不羞恥嗎？
🗣u: cit pu kef'ar'kviar ⬆︎ 一孵雞仔囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一窩小雞
🗣u: Kef'ar svef kef'taai cyn phor'phiexn. ⬆︎ 雞仔生雞𧉟真普遍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雞生雞蝨很普遍。
🗣u: kef'ar tiøh'zef ⬆︎ 雞仔著災 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雞得瘟疫
🗣u: Bea nng ciaq kef'ar'kviar laai chi. ⬆︎ 買兩隻雞仔囝來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買兩隻小雞來飼養。
🗣u: Yn nng laang ti kef'ar'lo siøf'larm siøf'cym, cyn bøo thea'thorng. ⬆︎ 𪜶兩人佇街仔路相攬相唚，真無體統。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩人在街上擁抱親吻，真不成體統。
🗣u: Ze teg'kef'ar'chiaf suy'jieen khaq siok, m'køq khaq bøo pør'hiarm. ⬆︎ 坐竹雞仔車雖然較俗，毋過較無保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
搭非法客運雖然便宜些，但是比較不保險。
🗣u: Cixn'zeeng cid tiaau kef'ar u ciog ze bie'kaw, laang lorng kiøx cid tiaau kef'ar bie'kef. ⬆︎ 進前這條街仔有足濟米郊，人攏叫這條街仔米街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從前這條街道有很多米的批發店，人家都稱呼這條街道是米街。
🗣u: Loong'biin ciog zux'ix ciaux sii'kafn ka kef'ar zux i'hoong'sia laai hoong'cie yn tiøh kef'zef. ⬆︎ 農民足注意照時間共雞仔注預防射來防止𪜶著雞災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農民很小心按時幫雞隻施打疫苗來防止牠們得禽流感。
🗣u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf. ⬆︎ 人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。
🗣u: Siok'gie korng, “U'liong tø u hog.” Pag'tngg aix paxng khaq khoaq`leq, m'thafng kef'ar tngg ciao'ar to, tak hang tai'cix tøf beq kaq laang kex'kaux. ⬆︎ 俗語講：「有量就有福。」腹腸愛放較闊咧，毋通雞仔腸鳥仔肚，逐項代誌都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語說：「有度量就有福氣。」心胸要寬廣一點，不要小鼻子小眼睛的，凡事都要與人計較。
Maryknoll (31)
vaa [wt] [HTB] [wiki] u: vaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
hinder, impede, oppose, obstruct, stand up for, protect, defend
攔,袒護
zhaothaau-køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kef'ar; zhaux'thaau-køef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
be scolded often (Lit. stinky head chicken)
常常被罵
yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
ago, before, previous to, formerly, in former times
以前
iaxbongzexng [wt] [HTB] [wiki] u: ia'boong'zexng; (kef'ar'bak) ⬆︎ [[...]]  [p.]
night-blindness
夜盲症
køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar; køef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
downtown, a small town with shops on both sides of the street
街上,小鎮
køe'ar-bak [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar'bak; køef'ar-bak; (ia'boong'zexng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
night blindness, corn on the foot
夜盲症,雞眼
køe'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar'kviar; køef'ar-kviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
baby chicks
小雞
khvoarthaux [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'thaux; (khvoax'thaux'thaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
see through, discern, forecast (the turn of events)
看透,看開
kogkok-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kok'kok kiøx; kok'kok-kiøx; (kok'kok-hao) ⬆︎ [[...]]  [p.]
cackling of a hen (said also of a person talking on too much without ever stopping)
喀喀叫,喋喋不休
pu ke'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: pu kef'ar'kviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
sit on eggs, incubate
孵小雞
suxnsoax [wt] [HTB] [wiki] u: sun'soax ⬆︎ [[...]]  [p.]
along with, at one's convenience
順便
tekkøe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: teg'kef'ar; teg'køef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
woodcock, guinea hen
竹雞
thorng [wt] [HTB] [wiki] u: thorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
birds peck, to earn (slang)
啄,賺
thongkøe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'kef'ar; thofng'køef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
the whole town
全街
Embree (7)
køe'ar 街仔 [wt] [HTB] [wiki] u: *kef'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]
N tiâu : street (down-town, business section of a town or village)
街
køe'ar 雞仔 [wt] [HTB] [wiki] u: *kef'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]
N chiah : chicken
雞
køe'afhii 雞仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]
N bé : 1: chicken grunt, Parapristipoma trilineatus
三線雞魚
køe'afhii 雞仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]
N bé : 2: common thick-lipped grunt, painted grunt, Plectorhinchus pictus
細鱗石鱸
køe'afkviar 雞仔囝 [wt] [HTB] [wiki] u: *kef'ar'kviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]
N chiah : chick
小雞
køe'aflo 街仔路 [wt] [HTB] [wiki] u: *kef'ar'lo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]
N tiâu : street, lane
街道
tekke'ar 竹雞仔 [wt] [HTB] [wiki] u: teg'kef'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.258]
N ê : juvenile delinquent
小流氓
Lim08 (1)
zhaothaau-køe'ar 臭頭雞仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau'kef'ar ⬆︎ [[...]][i#] [p.598] [p.598] [#FHL][#CT]
禿頭e5雞仔 ， 眾人討厭e5人 。 < 這隻 ∼∼∼∼ 不時hou7人啄 ; 伊ti7學校做 ∼∼∼∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources