Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "bøo lie".

HTB (2)

bøo lie ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: It's none of your business; 無你的代誌; 少管閒事
zoafthaau-zoafbøea bøo lie ee miaa^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Your name is not on the paper; 紙頭紙尾沒你的名字; 無法證明是你的權利

DFT_lk (16)

🗣u: Bøo lie ti goar ee syn'pvy, goar kef cviaa kof'tvoaf. ⬆︎ 無你佇我的身邊，我加誠孤單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒有你在我身邊，我倍感孤單。
🗣u: Lie me goar af'sef, bøo, lie kaf'ki si u goa khiao? ⬆︎ 你罵我阿西，無，你家己是有偌巧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你罵我不靈光，那自己是有多聰明？
🗣u: Na'bøo, lie si beq arn'zvoar? ⬆︎ 若無，你是欲按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不然，你想怎樣？
🗣u: Bøo, lie si teq thøx goar ee oe si`m? ⬆︎ 無，你是咧套我的話是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你是在套我的話是吧？
🗣u: Bøo, lie si zhaux'hvi'laang si`bøo? ⬆︎ 無，你是臭耳聾是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 難道，你是耳朵聾了嗎？
🗣u: Cid ee kuy'teng cviaa bøo'lie. ⬆︎ 這个規定誠無理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個規定很沒道理。
🗣u: Bøo, lie si beq arn'zvoar? ⬆︎ 無，你是欲按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不然，你要怎麼樣？
🗣u: Bøo, lie si teq oe'huu'ar si`bøo? ⬆︎ 無，你是咧畫符仔是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你在鬼畫符嗎？
🗣u: Bøo, lie cid'mar si oar'khøx sviar'laang ee sex'thaau? Kvar chym'mngg'tah'ho laai loan? ⬆︎ 無，你這馬是倚靠啥人的勢頭？敢侵門踏戶來亂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這會兒是仗了誰的權勢來著？竟敢上門來鬧事？
🗣u: Lie na m zheng, bøo, lie siør moaf`cit'e. ⬆︎ 你若毋穿，無，你小幔一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果不穿，不然，你稍微披一下。
🗣u: Keg kaq cit ee bin aux'tu'tu, bøo, lie cid'mar si teq kaq goar tor'khix si`bøo? ⬆︎ 激甲一个面懊嘟嘟，無，你這馬是咧佮我賭氣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 擺個臉色那麼臭，你現在是在跟我賭氣是吧？
🗣u: Bøo, lie si ti'leq korng'chiøx'khoef si`m? ⬆︎ 無，你是佇咧講笑詼是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不然，你是在說笑是嗎？
🗣u: bøo lie ee giah ⬆︎ 無你的額 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒你的份
🗣u: Tai'cix cid'mar zhud'phoax`aq, kaf'ki m ciah'jin, køq gve beq loa ho pat'laang, sit'zai bøo'lie. ⬆︎ 代誌這馬出破矣，家己毋食認，閣硬欲賴予別人，實在無理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在事機敗露了，自己不承擔，還硬要賴給別人，實在沒道理。
🗣u: Bøo lie si cvii'kngx`oq? Cit siern go lii tøf be'zhud`tid! ⬆︎ 無你是錢貫喔？一仙五厘都袂出得！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你難不成是條錢串子嗎？一毛錢都不肯出！
🗣u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf. ⬆︎ 人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。

Maryknoll (52)

beeng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng ⬆︎ [[...]]

sound, a sound, cry of a bird or animal, a horse's neigh

鳴

kociorng laan beeng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'ciorng laan beeng ⬆︎ [[...]]
the palm of one hand cannot clap and make a sound, cannot do without assistance
孤掌難鳴

Na bøo lie pangbaang, goar kociorng laan beeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo lie pafng'baang, goar kof'ciorng laan beeng. ⬆︎ [[...]]
Without your help, my applause would be difficult to hear.
若沒有你幫忙,我孤掌難鳴。

bengji [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'ji; (miaa'ji) ⬆︎ [[...]]

name

名字

Miatvoaf bøo lie ee miaji. [wt] [HTB] [wiki] u: Miaa'tvoaf bøo lie ee miaa'ji. ⬆︎ [[...]]
Your name was not on the list.
名單上沒你的名字。

bøo lie ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo lie ee tai'cix ⬆︎ [[...]]

It's none of your business.

沒你的事,少管閒事

zhamkaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'kaf ⬆︎ [[...]]

participation in, participate or take part in, join, join with others

參加

Lie u zhamkaf Serngbøfkwn `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u zhafm'kaf Sexng'bør'kwn `bøo?; Lie u zhafm'kaf Sexng'bør/buo'kwn `bøo? ⬆︎ [[...]]
Are you a member of The Legion of Mary?
你有沒有參加聖母軍 ?

zhutsek [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sek ⬆︎ [[...]]

be present at class or a meeting, attendance

出席

Lie bøeq zhutsek `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq zhud'sek `bøo?; Lie bøeq zhud'sek `bøo? ⬆︎ [[...]]
Will you attend the meeting or class?
你要出席嗎 ?

Hid pafn kin'afjit lorng zhutsek. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid pafn kyn'ar'jit lorng zhud'sek. ⬆︎ [[...]]
That class has perfect attendance today.
那班今天全部出席。

cyn hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn harn'kviaa ⬆︎ [[...]]

rare visit

稀客,好久沒有來

Lie kyn'afjit cyn hafnkviaa, si hofng ka lie zhøelaai`ee, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kirn'nar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhoef'laai ee, si `bøo?; Lie kirn'ar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhøef'laai`ee, si `bøo? ⬆︎ [[...]]
You are here on a rare visit today, did the wind blow you in?
今天真是稀客,是風吹你來的吧!

zoafthaau-zoafbøea bøo lie ee miaa [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'thaau zoar'boea bøo lie ee miaa; zoar'thaau-zoar'bøea bøo lie ee miaa ⬆︎ [[...]]

Your name is not on the paper.

紙頭紙尾沒你的名字,無法證明是你的權利

haytøea-bongciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae'tea bofng ciafm; hae'tøea-bofng/bof'ciafm ⬆︎ [[...]]

impossible to find (look for a needle in the sea)

海底撈針

Lie bøeq kiøx goar khix haytøea bongciafm, si`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq kiøx goar khix hae'tea bofng ciafm, si bøo?; Lie bøeq kiøx goar khix hae'tøea bofng/bof'ciafm, si`bøo? ⬆︎ [[...]]
Would you send me to find a needle in the sea?
你要叫我去海底撈針嗎?

giah [wt] [HTB] [wiki] u: giah ⬆︎ [[...]]

fixed number, amount, etc, quota, complement

額,份

Bøo lie ee giah. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo lie ee giah. ⬆︎ [[...]]
There is none for you.
沒有你的份。

hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hux ⬆︎ [[...]]

command, direct or give a verbal message

吩咐

Lie u bøeq hoanhux symmih`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u boeq hoafn'hux sirm'miq bøo?; Lie u bøeq hoafn'hux sirm'mih`bøo? ⬆︎ [[...]]
May I take your message?
你要吩咐什麼嗎?

Maf'maf hoanhux goar tiøh søea voafpvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'maf hoafn'hux goar tiøh sea voar'pvoaa.; Mar'maf hoafn'hux goar tiøh søea voar'pvoaa. ⬆︎ [[...]]
Mother ordered me to wash the dishes
媽媽吩咐我要洗碗盤。

Goar u hoanhux laang khix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u hoafn'hux laang khix ka y korng. ⬆︎ [[...]]
I asked someone to tell him.
我有吩咐人去告訴他。

kea'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kex'oe ⬆︎ [[...]]

plan, arrange, map out, sketch devise

計劃

Lie u teq keaoe bøeq zhoaxbor `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u teq kex'oe boeq zhoa'bor `bøo?; Lie u teq kex'oe bøeq zhoa'bor `bøo? ⬆︎ [[...]]
Do you plan to get married?
你有計劃要娶太太嗎?

khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax ⬆︎ [[...]]

look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on

看

khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar ⬆︎ [[...]]
watch a movie
看電影

khvoax pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax pve'laang ⬆︎ [[...]]
examine a patient
看病人

ho isefng khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho y'sefng khvoax ⬆︎ [[...]]
be examined by a doctor
給醫生看, 看醫生

Tuix Taitiofng kaux Taipag aix joaxkuo? Hef tiøqaix khvoax lie bøeq ze symmih chiaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix loa kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie boeq ze sirm'miq chiaf?; Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix joa'kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie bøeq ze sirm'mih chiaf? ⬆︎ [[...]]
How long does it take to get from Taichung to Taipei? That depends on what kind of transportation you use. When "khoa*" follows certain other verb, it also has the meaning "to find out" or "to determine"
從台中到台北要多久? 那得看你要坐什麼車?

Sngx khvoax tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx khvoax tiøh `bøo? ⬆︎ [[...]]
Count it and see if it is correct.
算算看對不對?

Ciah khvoax u høfciah `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah khvoax u hør'ciah `bøo? ⬆︎ [[...]]
Taste it and see if it is good.
吃吃看好不好吃?

Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo?; Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? ⬆︎ [[...]]
Go and ask whether he is coming or not? Go and ask if he is coming. When used with the verb "mng" to ask, the word "khoa*" sometimes has the meaning of "whether...or", sometimes it has the meaning of "if" at other time "mng khoa*" means "to fi
你去問問看他要不要來?

Lie khix khvoax y laai`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix khvoax y laai boe?; Lie khix khvoax y laai`bøe? ⬆︎ [[...]]
Go and see whether he has arrived yet. Sometimes the word "khoa*" alone, when followed by a question, has the meaning of "whether or not"
你去看他來了嗎?

koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'he ⬆︎ [[...]]

relation, connection, with reference to, have to do with

關係

bidchied ee koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: bit'chied ee koafn'he ⬆︎ [[...]]
close connection with, bear a great relationship with
密切的關係

Bøo lie ee koanhe. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo lie ee koafn'he. ⬆︎ [[...]]
None of your business.
沒你的事。

goaxkaw koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw koafn'he ⬆︎ [[...]]
diplomatic relations
外交關係

køeazøeq [wt] [HTB] [wiki] u: koex'zeq; køex'zøeq ⬆︎ [[...]]

pass a festival, celebrate a festival

過節

Lie bøeq tngfkhix køeazøeq bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq tngr'khix koex'zeq bøo?; Lie bøeq tngr'khix køex'zøeq bøo? ⬆︎ [[...]]
Will you go home to celebrate the festival ?
你要回去過節嗎?

kongtoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'toaxn ⬆︎ [[...]]

arbitration, impartial judgment

公斷

Uxlie ar bølie ho taixkef kongtoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: U'lie ar bøo'lie ho tai'kef kofng'toaxn ⬆︎ [[...]]
Let everyone come and judge if this is reasonable or not.
有理或無理讓大家來公斷。

lysexng [wt] [HTB] [wiki] u: lie'sexng ⬆︎ [[...]]

reason, rationality

理性

u lysexng [wt] [HTB] [wiki] u: u lie'sexng ⬆︎ [[...]]
be endowed with reason
有理性

bøo lysexng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo lie'sexng ⬆︎ [[...]]
be devoid of reason
沒有理性

miaji [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'ji ⬆︎ [[...]]

name of person

名字

Khvoax bøo lie ee miaji. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax bøo lie ee miaa'ji. ⬆︎ [[...]]
I couldn't find your name.
看不到你的名字。

tai [wt] [HTB] [wiki] u: tai; (su) ⬆︎ [[...]]

matter, affair, business, undertaking

事

bøo lie ee tai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo lie ee tai ⬆︎ [[...]]
None of your business.
沒你的事

bøo-tixtai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ti'tai; bøo-ti'tai ⬆︎ [[...]]
it does not much concern
沒關係

høftai [wt] [HTB] [wiki] u: hør'tai ⬆︎ [[...]]
good deeds, charity, wedding
好事

phvaytai [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'tai ⬆︎ [[...]]
evil deeds, death, accident
壞事

siøfkhoafar tai [wt] [HTB] [wiki] u: siør'khoar'ar tai ⬆︎ [[...]]
trifling matters, unimportant matters
小事情

EDUTECH (2)

bølie [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'lie ⬆︎ [[...]]: unreasonable, illogical, unacceptable behavior; 不講理
bøo-lykhix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-lie'khix ⬆︎ [[...]]: contrary to commonsense; 不講理

Embree (4)

bølie [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lie ⬆︎ [[...]][i#] [p.14]: SV : illogical, unreasonable; 不講理
bølie [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lie ⬆︎ [[...]][i#] [p.14]: SV : contrary to acceptable behavior; 不講理
u: bøo'lie'iuu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.14]: SV : illogical, unreasonable; 無理由
bøo-lykhix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lie'khix ⬆︎ [[...]][i#] [p.14]: SV : unreasonable, contrary to commonsense; 不講理

Lim08 (1)

u: bøo'zeeng'bøo'lie ⬆︎ 無情無理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858] [#3025]: 無講情理。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 166

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.