Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "bat bat".
DFT (3)
🗣 badbadsi 🗣 (u: bat'bat'si ⬆︎ ) 密密是 [wt][mo][[MK]] ba̍t-ba̍t-sī [#]
1. (Adj) (CE) numerous and close together; densely packed; thickly dotted; thick; dense || 密密麻麻。
🗣le: (u: Zhaix'chi'ar'lai, laang bat'bat'si.) 🗣 (菜市仔內，人密密是。) (菜市場內，人密密麻麻的。)
🗣le: (u: Cit tex thngg'ar lag ti thoo'khaf, liaam'my kao'hia tø svef kaq bat'bat'si.) 🗣 (一塊糖仔落佇塗跤，連鞭狗蟻就生甲密密是。) (一塊糖果掉在地上，馬上就招來密密麻麻的螞蟻。)
🗣 badbat 🗣 (u: bat'bat ⬆︎ ) 密密 [wt][mo][[MK]] ba̍t-ba̍t [#]
1. (Adj) || 密合。
🗣le: (u: Kef'nng bat'bat ia u phang.) 🗣 (雞卵密密也有縫。) (雞蛋再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。)
🗣 Køenng badbat ia u phang. 🗣 (u: Kef'nng bat'bat ia u phang. Køef'nng bat'bat ia u phang. ⬆︎ ) 雞卵密密也有縫。 [wt][mo][[MK]] Ke-nn̄g ba̍t-ba̍t iā ū phāng. [#]
1. () || 雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。
🗣le: (u: Phvae'tai tø m'thafng zøx, aix zay'viar “kef'nng bat'bat ia u phang”, tai'cix zar'ban e piag'khafng.) 🗣 (歹代就毋通做，愛知影「雞卵密密也有縫」，代誌早慢會煏空。) (壞事不要做，要曉得「百密必有一疏」，事情早晚會敗露。)
🗣le: (u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq.) 🗣 (伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。) (他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。)
DFT_lk (8)
🗣u: Svaf'ar cvy kaq bat'bat'bat. ⬆︎ 衫仔櫼甲密密密。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
衣服塞得很密實。
🗣u: Kef'nng bat'bat ia u phang. ⬆︎ 雞卵密密也有縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雞蛋再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。
🗣u: sad kaq bat'bat'bat ⬆︎ 塞甲密密密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
塞得水洩不通
🗣u: Aq'nng bat'bat tøf u phang. ⬆︎ 鴨卵密密都有縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鴨蛋表面看起來是密封的，但實際上還是有極細的小孔。比喻世上無絕對祕密的情事，即百密總有一疏之意。
🗣u: Zhaix'chi'ar'lai, laang bat'bat'si. ⬆︎ 菜市仔內，人密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
菜市場內，人密密麻麻的。
🗣u: Cit tex thngg'ar lag ti thoo'khaf, liaam'my kao'hia tø svef kaq bat'bat'si. ⬆︎ 一塊糖仔落佇塗跤，連鞭狗蟻就生甲密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一塊糖果掉在地上，馬上就招來密密麻麻的螞蟻。
🗣u: Phvae'tai tø m'thafng zøx, aix zay'viar “kef'nng bat'bat ia u phang”, tai'cix zar'ban e piag'khafng. ⬆︎ 歹代就毋通做，愛知影「雞卵密密也有縫」，代誌早慢會煏空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
壞事不要做，要曉得「百密必有一疏」，事情早晚會敗露。
🗣u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq. ⬆︎ 伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。
Maryknoll (6)
huun tax badbat [wt] [HTB] [wiki] u: huun tax bat'bat ⬆︎ [[...]]  [p.]
all overcast with clouds
雲密佈
Køenng badbat, tøf u phang. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'nng bat'bat tøf u phang.; Køef'nng bat'bat, tøf u phang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
The closest affair has some hole in it.
雞蛋再密 也有縫,紙包不住火
tiaxm badbat [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm bat'bat ⬆︎ [[...]]  [p.]
stay at home, hide very secretly so as to keep out of danger
隱居著,不外出
tøf [wt] [HTB] [wiki] u: tøf ⬆︎ [[...]]  [p.]
particle used at the beginning of a clause, generally with the idea that the fact is not what was expected, well, indeed, yet, still, all, altogether
都,也
EDUTECH (1)
badbat 密密 [wt] [HTB] [wiki] u: bat'bat ⬆︎ [[...]]  [p.]
well fitting without slot
Embree (1)
u: tixn'bat'bat ⬆︎ 鎮密密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.264]
SV/ph : crowded very closely
擠滿
Lim08 (6)
u: bat'bat ⬆︎ 密密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.550] [p.550] [#FHL][#CT]
well fitting without gap, slot; seamless
無縫 。 < 雲罩 ∼∼ ； ∼∼ 是 ； kiu ∼∼/ tiam3 ∼∼ ＝ 關tiam3厝內無出門 ； khoeh ∼∼ ＝ 人真khoeh 。 >
u: khngx'bat'bat ⬆︎ 囥密密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.390] [p.390] [#FHL][#CT]
＝ [ 囥密 ] 。 <>
u: kiw'bat'bat ⬆︎ 縮密密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283] [p.283] [#FHL][#CT]
kiu ti7厝內long2無beh出門 。 <>
u: pix'bat'bat ⬆︎ 秘密密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.672] [p.672] [#FHL][#CT]
極其秘密 。 <>
u: tiaxm'bat'bat ⬆︎ 站密密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.252] [p.252] [#FHL][#CT]
室內薰煙 ， 悶ti7厝內 。 <>
u: tixn'bat'bat ⬆︎ 鎮密密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.318] [p.318] [#FHL][#CT]
場所塞kah密密 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources