Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "be khie".
HTB (2)
chviar be khie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cannot afford to hire a teacher; cannot afford to invite a guest to a restaurant because of the expense
請不起
chviax be khie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cannot afford to hire
雇不起
DFT (1)
🗣 siuxtongbøexkhie 🗣 (u: siu'tofng'be boe'khie siu'tofng'bøe'khie siu'tngf'be'khie siu'tngf'boe'khie ⬆︎ ) 受當袂起 [wt][mo][[MK]] siū-tong-bē-khí/siū-tong-buē-khí [#]
1. (Exp) || 擔待不起。一種謙虛的話。
🗣le: (u: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie.) 🗣 (你送遮爾大的禮，我受當袂起。) (你送這麼大的禮，我擔待不起。)
近義：
  1. siu-bøexkhie, 受袂起
DFT_lk (7)
🗣u: Goar chiuo'boea'lat bøo'kaux, kvoa be khie`laai. ⬆︎ 我手尾力無夠，捾袂起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我手掌的握力不夠，提不起來。
🗣u: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie. ⬆︎ 你送遮爾大的禮，我受當袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你送這麼大的禮，我擔待不起。
🗣u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. ⬆︎ 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。
🗣u: ciah be khie ⬆︎ 食袂起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃不起
🗣u: Y larng toa khoaan, goar jiar y be khie. ⬆︎ 伊攏大權，我惹伊袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他總攬大權，我惹不起他。
🗣u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”. ⬆︎ 伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。
🗣u: “Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai”, larn aix khaq tvia'tiøh`leq, ciaq be ho laang khvoax'be'khie. ⬆︎ 「搖人無才，搖豬無刣」，咱愛較定著咧，才袂予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
搖來晃去的人沒有才幹，搖搖晃晃的豬，就不屠宰」，我們要穩重一點，才不會被別人瞧不起。
Maryknoll (18)
bøea bøe'khie [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'khie; bøea bøe'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot afford to buy it
買不起
chviax bøe khie [wt] [HTB] [wiki] u: chviax be khie; chviax bøe khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot afford to hire
雇不起
chviar bøe khie [wt] [HTB] [wiki] u: chviar be khie; chviar bøe khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot afford to hire a teacher, cannot afford to invite a guest to a restaurant because of the expense
請不起
giaa bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: giaa be khie'laai; giaa bøe khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
incapable of lifting or carrying on shoulders)
抬不起來
kae-bøe-khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: kae be khie'laai; kae-bøe-khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
try in vain to abstain (from a bad habit)
戒不掉
khvoax-bøex'cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be cviu'bak; khvoax'bøe'cviu'bak; (khvoax be khie) ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot set a high value on, look down on
看不上眼;看不起
gviauq bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: gviauq be khie'laai; gviauq bøe khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to get up (from a lying position or bed)
爬不起來
phøeabøexkhie [wt] [HTB] [wiki] u: phoex'be'khie; phøex'bøe'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
it does not match, unsuitable
配不上
pøee bøexkhie [wt] [HTB] [wiki] u: poee be'khie; pøee bøe'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot afford to pay (for the loss), unable to pay compensation
賠不起
søea bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: sea be khie'laai; søea bøe khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
stain incapable of being washed off, indelible
洗不起來
siu-bøexkhie [wt] [HTB] [wiki] u: siu'be'khie; siu-bøe'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
I don't deserve it, you flatter me
不敢當
sviu-bøe zhud`laai [wt] [HTB] [wiki] u: sviu be zhud'laai; sviu-bøe zhud`laai; (sviu be khie'laai) ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to call to mind, cannot remember
想不出來;想不起來
tvaf-bøexkhie [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf be'khie; tvaf bøe'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
too heavy to lift up on a carrying pole, unable to carry the load, too great a responsibility for some individual of for one person
挑不起來
thao-bøe khie`laai [wt] [HTB] [wiki] u: thao be khie'laai; thao-bøe khie`laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to untie
解不開
tngbøexkhie [wt] [HTB] [wiki] u: tngf'be'khie; tngf'bøe'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to bear such honor, You are too polite (kind) to me.
當不起
Embree (2)
bøexkhie 袂起 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'khie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
pVmod : cannot, unable to (life, carry, climb, etc)
不能
siu-bøexkhie 受袂起 [wt] [HTB] [wiki] u: siu'be'khie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.240]
Vph : cannot accept (because of sense of unworthiness)
不敢當

Taiwanese Dictionaries — Sources