Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣u: Pag'tor'iaw`kaux'tex`aq, khvoax'tiøh sviar'miq e'ciah`tid ee mih'kvia lorng theh'laai thad'zhuix'khafng. ⬆︎ 腹肚枵到地矣，看著啥物會食得的物件攏提來窒喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

肚子餓扁了，看到什麼可吃的都拿來果腹。

🗣u: Ka be'ciah`tid ee zhaix'hiøh'ar kerng'tiau, theh'khix aw'puii. ⬆︎ 共袂食得的菜葉仔揀掉，提去漚肥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把不能吃的菜葉挑掉，拿去堆肥。

🗣u: Zhaan'hngg na u siw, ciao'ciaq ciah'tid goa? ⬆︎ 田園若有收，鳥隻食得偌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

田園如果有收成，鳥兒能吃得了多少呢？俗語，指老闆如果賺錢，對待員工就不應該太過刻薄。

bøe-''toxngsuu''-tid [wt] [HTB] [wiki] u: be-''verb''-tid; bøe-''verb''-tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

expresses impossibility, equivalent to "not + verb + -able or -ible", The tone of the enclitic "tid" goes into the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone. The affirmative is "øe + verb + tid"

不,不會

• bøe ciah`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be ciah'tid; bøe ciah`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cannot be eaten, not edible
  吃不得

• bøexzøx`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be zøx'tid; bøe'zøx/zøex`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cannot be done, not permitted
  做不得

• bøexeng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be eng'tid; bøe'eng`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's not permissible, It cannot be used.
  不能用,不行

øe-(''verb'')-tid [wt] [HTB] [wiki] u: e-(''verb'')-tid; øe-(''verb'')-tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

expresses possibility and is equivalent to the adjectival suffix "able" as in perishable or "ible" as in edible. The negative is "be+verb+tit". The tone of the enclitic "tit" changes to the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone.

可, 能

• øexciah`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'ciah'tid; øe'ciah`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  can be eaten, edible
  可吃的

• øexzøx-tid/øexzøx`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'zøx'tid; øe'zøx/zøex`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  can be done. It's okay to do it.
  可做的

• Lie øexkix`tid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'kix'tid be?; Lie øe'kix`tid`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you remember?
  你記得嗎?

• Øexeng`tid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: E'eng'tid be?; Øe'eng`tid`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is it okay? Can it be used?
  可以嗎? 可用嗎?

tid [wt] [HTB] [wiki] u: tid; (teg) ⬆︎ [[...]]  [p.]

obtain, get, acquire (but rarely used alone: usually an auxiliary expressing ability, possibility, or accomplishment, often an enclitic after a verb, meaning that it may or can be done, enclitic also with some other shades of meaning)

得

• bøexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kix'tid; bøe'kix`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  forget
  不記得

• bøexkviaa`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kviaa'tid; bøe'kviaa`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cannot be traveled, it won't do
  行不得

• øe ciah`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e ciah'tid; øe ciah`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  edible
  可吃的

• øexeng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'eng'tid; øe'eng`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  usable
  可用的

• øexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'kix'tid; øe'kix`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  can remember
  記得

• øexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'sae`tid; øe'sae`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  will do, can be done, its O K
  可以,行

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 22