Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: bøexeng`tid.

HTB (1)

bøexeng`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: no use; useless; 未用得; 沒用得

DFT (1)

🗣 bøexeng`tid/bøexexngtid 🗣 (u: be boe'eng'tid bøe'eng'tid be'eng'cid boe'eng'cid be'eng'lid boe'eng'lid be'eng'eq boe'eng'eq ⬆︎ ) 袂用得 [wt][mo][[MK]] bē-īng-tit/buē-īng-tit [#]

1. (Adv) || 不可以。語氣完結時唸作bē-īng--tit。

🗣le: (u: Løh'ho'thvy be'eng'tid khix khef'pvy chid'thøo!) 🗣 (落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！) (下雨天不可以去溪邊玩耍！)
近義：

2. (Adj) || 不能用。語氣完結時唸作bē īng--tit。

🗣le: (u: Lie zaf'hngf bea ee hid ky pid be'eng`tid.) 🗣 (你昨昏買的彼枝筆袂用得。) (你昨天買的那枝筆不能用。)

Maryknoll (12)

bøe-''toxngsuu''-tid [wt] [HTB] [wiki] u: be-''verb''-tid; bøe-''verb''-tid ⬆︎ [[...]] [p.]

expresses impossibility, equivalent to "not + verb + -able or -ible", The tone of the enclitic "tid" goes into the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone. The affirmative is "øe + verb + tid"

不,不會

bøe ciah`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be ciah'tid; bøe ciah`tid ⬆︎ [[...]] [p.]
cannot be eaten, not edible
吃不得

bøexzøx`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be zøx'tid; bøe'zøx/zøex`tid ⬆︎ [[...]] [p.]
cannot be done, not permitted
做不得

bøexeng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be eng'tid; bøe'eng`tid ⬆︎ [[...]] [p.]
It's not permissible, It cannot be used.
不能用,不行

bøexeng`tid/bøexiong`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'eng`tid; bøe'eng`tid; (be'iong`tid) ⬆︎ [[...]] [p.]

improper, not all right, can't be used

不能,不可,不行

Lie bøexeng`tid citmar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'eng'tid cirm'mar khix.; Lie bøe'eng`tid cid'mar khix. ⬆︎ [[...]] [p.]
You can't go now.
你不能現在去。

Cit'ee haixkhix `af, bøexeng`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid'ee hai'khix `af, be'eng`tid.; Cid'ee hai'khix`aq, bøe'eng`tid. ⬆︎ [[...]] [p.]
This is broken, it cannot be used.
這個壞了，不能用。

høea siøf bagbaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf bak'baai; høea siøf bak'baai ⬆︎ [[...]] [p.]

imminent crisis or emergency (fire singeing the eyebrows)

火燒眉毛,燃眉之急

Høea siøf bagbaai, bøo korng bøexeng`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea siøf bak'baai, bøo korng be'eng'tid.; Høea siøf bak'baai, bøo korng bøe'eng`tid. ⬆︎ [[...]] [p.]
I was forced to tell the truth.
已到燃眉之急,不說不行了。

Mxthafng thernghau kaux høea siøf bagbaai, ciaq bøeq laai zhøe goar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng thexng'hau kaux hoea siøf bak'baai, ciaq boeq laai zhoe goar.; M'thafng thexng'hau kaux høea siøf bak'baai, ciaq bøeq laai zhøe goar. ⬆︎ [[...]] [p.]
Come see me before you are driven into a corner.
不要等到火燒眉頭，才要來找我。

niaftui [wt] [HTB] [wiki] u: niar'tui ⬆︎ [[...]] [p.]

lead, leader of a trip

領隊

Hiaq zøe laang bøo cidee niaftui bøexeng`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ze laang bøo cit ee niar'tui be'eng'tid.; Hiaq zøe laang bøo cit'ee niar'tui bøe'eng`tid. ⬆︎ [[...]] [p.]
There are so many people. We must have a leader.
那麼多人,沒有一個領隊不行。

EDUTECH (1)

bøexeng`tid 袂用得 [wt] [HTB] [wiki] u: bøe'eng`tid ⬆︎ [[...]] [p.]: unallowed, not possible to; 不可以

Embree (6)

bøexeng`tid 袂用得 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'eng'tid ⬆︎ [[...]][i#] [p.10]: Res : No! It is impossible! You may not!; 不可以
bøexeng`tid 袂用得 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'eng'tid ⬆︎ [[...]][i#] [p.10]: Vph : be unfit for, be useless for; 不能用
bøexeng`tid 袂用得 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'eng'tid ⬆︎ [[...]][i#] [p.10]: AV : may not (permission); 不可以
bøexeng`tid 袂用得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'eng'tid ⬆︎ [[...]][i#] [p.16]: Res : No! It is impossible!, You may not!; 不可以
bøexeng`tid 袂用得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'eng'tid ⬆︎ [[...]][i#] [p.16]: Vph : be unfit for, be useless for; 不能用
bøexeng`tid 袂用得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'eng'tid ⬆︎ [[...]][i#] [p.16]: AV : may not (permission); 不可以

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 17

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.