Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 cidpvy 🗣 (u: cit'pvy) 一邊 [wt][mo] tsi̍t-pinn [#]

1. () (CE) one side; either side; on the one hand; on the other hand; doing while || 一邊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy./Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy. 🗣 (u: Svef/Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.) 生的請一邊，養的恩情較大天。 [wt][mo] Senn--ê tshiánn tsi̍t pinn, ióng--ê un-tsîng khah tuā thinn. [#]

1. () || 親生的父母暫且擱在一邊，養育者的恩情比天還高。提醒被撫養人不要抹煞養育人的苦心與功勞；又指生身父母比養育者的地位還差一些。

🗣le: (u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn.) 🗣 (人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。) (人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn. ⬆︎ 人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。

chviacidpvy [wt] [HTB] [wiki] u: chviaa'cit'pvy ⬆︎ [[...]] 

put aside temporarily

暫時放一邊

paxng cit pvy [wt] [HTB] [wiki] u: paxng cit pvy ⬆︎ [[...]] 

lay aside for the present

擱在一邊

pvy [wt] [HTB] [wiki] u: pvy; (piefn) ⬆︎ [[...]] 

side, edge, margin, hem, boundary

邊

• zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy ⬆︎ [[...]] 
  neighbors
  鄰居

• hoepvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'pvy ⬆︎ [[...]] 
  lacework (sewing)
  花邊

• loxpvy [wt] [HTB] [wiki] u: lo'pvy ⬆︎ [[...]] 
  roadside
  路邊

• paxng cidpvy [wt] [HTB] [wiki] u: paxng cit pvy; paxng cit'pvy ⬆︎ [[...]] 
  lay aside for the present
  擱一邊

• pirnpvy [wt] [HTB] [wiki] u: pixn'pvy ⬆︎ [[...]] 
  temples (of head)
  太陽穴

• sinpvy [wt] [HTB] [wiki] u: syn'pvy ⬆︎ [[...]] 
  about the person, one's immediate surroundings
  身邊

poaq cit pvy [wt] [HTB] [wiki] u: poaq cit pvy ⬆︎ [[...]] 

put it aside

擺一邊

• ciofng ka'ti ee taixcix poaq cit pvy laai pangzo padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng kaf'ti ee tai'cix poaq cit pvy laai pafng'zo pat'laang ⬆︎ [[...]] 
  put aside one's work to help someone else
  把自己的事情擺一邊來幫助別人

cidpvy 一邊 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pvy ⬆︎ [[...]] 

一邊

u: chviar'cit'pvy ⬆︎ 且一邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#7591]

暫時案下 。 < theh8無利息 , ∼∼∼ 連母銀soah討無 。 >

u: cit'pvy ⬆︎ 一邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0216] [#12646]

一peng5 , 單peng5 。 <∼∼ 是溝 , ∼∼ 是圳 ＝ 意思 ： 怨家e5兩方是親chiaN5 kap朋友 , be7 - tang3偏袒任何一旁 。 >

u: lag'cit'pvy ⬆︎ 落一邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0944] [#37762]

暫時放落khng3 - teh 。 < 且 ∼∼∼ chiah chhong3 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 80