Taiwanese-English dictionaries full-text search

bøefkhvoar [wt] [HTB] [wiki] u: boea'khvoar; bøea'khvoar [[...]] 

the final payment on a debt

尾款

• Zhwn cidsut'ar bøefkhvoar iawbøe heeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn cit'sud'ar boea'khvoar iao'boe heeng.; Zhwn cit'sud'ar bøea'khvoar iao'bøe heeng. [[...]] 
  There only remains a small final payment to pay back.
  剩一點尾款還沒還。

zhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf [[...]] 

err, to mistake, errors, mistakes, differ, discrepancy

差

• bøzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhaf [[...]] 
  no difference, the same
  沒有差異

• zhaf cyn zøe [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf cyn ze; zhaf cyn zøe [[...]] 
  It differs very much.
  差很多

• zhaf cidsut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf cit'sud'ar [[...]] 
  It differs a little.
  差`一點

eqeh-khehkheq [wt] [HTB] [wiki] u: eh'eh'kheq'kheq; øeh'øeh-khøeq'khøeq [[...]] 

crowded, pushed and squeezed together

擁擠

• Zaokhaf na khaq toaxkefng cidsut'ar, khaq bøe nng ee ar laang ciu øeqøeqkhøehkhøeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaux'khaf na khaq toa'kefng cit'sud'ar, khaq be nng ee ar laang ciu eh'eh'kheq'kheq.; Zaux'khaf na khaq toa'kefng cit'sud'ar, khaq bøe nng ee ar laang ciu øeh'øeh'khøeq'khøeq. [[...]] 
  If the kitchen would be a bit bigger, it wouldn't be so crowded for two people.
  廚房如果大一點, 才不會兩個人就窄窄的.

khaw'ym [wt] [HTB] [wiki] u: khao'ym; (khviw) [[...]] 

provincial accent, dialect

口音,腔調

• Y ee Taioaan-oe u cidsut'ar Bykog-khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe u cit'sud'ar Bie'kog'khviw.; Y ee Taai'oaan-oe u cit'sud'ar Bie'kog-khviw. [[...]] 
  There is a faint trace of an American accent in his Taiwanese.
  他的台語有點美國腔。

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]] 

thick (fluids), empty out (a pond)

濃,排乾池水以捕魚

• Angmothoo sviw khør, tiøh kef zhafm cidsut'ar zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'moo'thoo sviw khør, tiøh kef zhafm cit'sud'ar zuie. [[...]] 
  The cement is too thick, you must add some water.
  水泥太濃,得加點水。

oexsae [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sae; oe'sae [[...]] 

things better left unsaid (irrelevancies, excessive detail, private matters)

多餘的話,沒用的話

• Y ee oexsae cyn ze, cidsut'ar taixcix korng kuy pvoarpof. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee oe'sae cyn ze, cit'sud'ar tai'cix korng kuy pvoax'pof. [[...]] 
  His many private matters that he can explain in excessive detail all afternoon.
  他話很多,一點點事情講了半天。

• Iaokirn ee korng tø hør, mxbiern hiaq kau oexsae. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee korng tø hør, m'biern hiaq kau oe'sae. [[...]] 
  Say the important things, no need to go into excessive detail.
  要緊的說就好,不用那麼多話。

sud [wt] [HTB] [wiki] u: sud; (sied) [[...]] 

small fragments, small crumbs or bits

屑,少許

• bøo pvoax sud [wt] [HTB] [wiki] u: bøo pvoax sud [[...]] 
  not the least scrap, not the slightest, not at all, not a bit
  一點兒也沒有

• cidsut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit sud'ar [[...]] 
  in small bits or fragments, a little bit, a small quantity of
  一點點

• kiesud/kiesut'hw [wt] [HTB] [wiki] u: kix'sud; (kix'sud-hw) [[...]] 
  sawdust
  鋸屑

• pviafsut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: pviar'sud'ar [[...]] 
  small crumbs of bread or cake
  餅屑

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 78