Taiwanese–English dictionaries full-text search

cyn`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

it's real

真的

🗣u: Y korng ee oe zeeng'au tiefn'tøx'perng, m zay'viar tør cit kux ciaq'si cyn`ee. ⬆︎ 伊講的話前後顛倒反，毋知影佗一句才是真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說的話前後相牴觸，不知道哪一句才是真的。

🗣u: Korng kaq nar cyn`ee. ⬆︎ 講甲若真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

說得像真的一樣。

🗣u: cyn`ee ⬆︎ 真的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真的

🗣u: Goar ka lie korng cyn`ee, lie soaq toxng'zøx goar teq kaq lie kurn'chiøx. ⬆︎ 我共你講真的，你煞當做我咧佮你滾笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我是跟你說真的，你卻以為我在跟你開玩笑。

🗣u: Lie tuix y ee karm'zeeng si jin'cyn`ee iah'si chid'thøo nia'nia? ⬆︎ 你對伊的感情是認真的抑是𨑨迌爾爾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你對他的感情是認真還是玩玩而已？

🗣u: Girn'ar ciaq kiøx cit sviaf “af'paq” nia'nia, lau'pe tø “cit ciaq sad'bør poxng kaq zuie'guu toa”, korng yn kviar sviar'miq oe tøf e'hiao korng, zef karm u'viar si cyn`ee? ⬆︎ 囡仔才叫一聲「阿爸」爾爾，老爸就「一隻蝨母嗙甲水牛大」，講𪜶囝啥物話都會曉講，這敢有影是真的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小嬰兒才喊一聲「爸爸」而已，做父親的人就把「一隻小蝨子說成大水牛」，誇張到說他兒子什麼話都會說，這難道是真的嗎？

🗣u: Soarn'kie ee sii, cyn ciap khvoax'tiøh cit'koar hau'soarn'jiin ka bøo'viar'bøo'ciaq ee tai'cix korng kaq nar cyn`ee, cviax'karng si laang teq korng`ee “peh'peh'pox nie kaq of”. ⬆︎ 選舉的時，真捷看著一寡候選人共無影無跡的代誌講甲若真的，正港是人咧講的「白白布染甲烏」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

選舉的時候，很常看到一些候選人把子虛烏有的事情講得像真的，果然如人家所說的「顛倒黑白，指鹿為馬」。

🗣u: Korng'oe be'sae sviw haxm, tiøh'aix cyn`ee ciaq thafng korng; na tvia teq puun'kef'kuy si e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq”`oq! ⬆︎ 講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！

zhaotvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

boast, brag, talk big

吹牛

• Y korng ee lorng mxsi cyn ee, lorng si teq zhaotvoa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng ee lorng m'si cyn ee, lorng si teq zhaux'tvoa ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What he says isn't true, he always likes to brag.
  他說的都不是真的,都是在吹牛的。

cyn ee [wt] [HTB] [wiki] u: cyn ee ⬆︎ [[...]]  [p.]

true one

真的

• Zef si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a true one.
  這是真的

• Y sor korng ee si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee si cyn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What he said is true.
  他所說的是真的。

hofnghud [wt] [HTB] [wiki] u: horng'hud ⬆︎ [[...]]  [p.]

similar to or like, at first glance or carelessly, absent mindedly, unconsciously

彷彿,匆匆地一看,疏忽

• Hofnghud khvoax khylaai chinchviu si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud khvoax khie'laai chyn'chviu si cyn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  At first glance it seems to be genuine.
  匆匆地一看像似真的,疏忽(台語)

• Hofnghud korng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud korng zhud'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  let a fact slip out
  說溜了嘴。

• Hofnghud thviaf bøo siongsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud thviaf bøo sioong'sex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was not paying attention so I did not hear it clearly.
  一疏忽沒聽清楚。

kea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; (kar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

false, pretend, feigned, pass off

假,假裝,偽裝,冒牌

• Zef si cyn ee, afsi kea ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee, ar'si kea ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is this a true one or a fake?
  這是真的還是假的?

• Taioaan-ciuo kefzøx Bykog-ciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan'ciuo kea'zøx Bie'kog'ciuo.; Taai'oaan-ciuo kea'zøx Bie'kog-ciuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pass off Taiwanese liquor as American
  台灣酒冒牌做美國酒。

• kea paktor-thviax [wt] [HTB] [wiki] u: kea pag'tor'thviax; kea pag'tor-thviax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pretend one has a stomach ache
  假裝肚子痛

• kea bøo khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: kea bøo khvoax'kvix; (kea bøo thviaf'kvix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pretend one didn't see (hear)
  假裝沒看見(聽見)

kefviar [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]

feigned, pretended, false

假的 假裝

• Zef si cyn ee, afsi kefviar ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee, ar'si kea'viar ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is this a true one or a false one?
  這是真的,還是假的?

• kefviar paktor thviax [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar pag'tor thviax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pretend one has a stomach ache
  假裝肚子痛

• kefviar sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar sie khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make as if one were dead, play dead
  裝死

khvoax-bøexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be zhud; khvoax-bøe'zhud ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot distinguish

看不出,不能辨別

• Cyn`ee iahsi kea`ee, goar khvoax bøe zhud. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn ee ar'si kea'ee, goar khvoax be zhud.; Cyn`ee iaq'si kea`ee, goar khvoax bøe zhud. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot tell the difference between a true one and a false one.
  真的還是假的，我不能辨別。

pinkhofng liapzø [wt] [HTB] [wiki] u: piin'khofng liab'zø ⬆︎ [[...]]  [p.]

without substantial support or proof

憑空捏造

• Y ee oe lorng si pinkhofng liapzø ee, bøo pvoax kux si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee oe lorng si piin'khofng liab'zø ee, bøo pvoax kux si cyn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is no proof for what he says, not one word is true.
  他的話都是憑空捏造的,沒有半句是真的。

suncyn [wt] [HTB] [wiki] u: suun'cyn ⬆︎ [[...]]  [p.]

pure, sincere and faithful, naive, genuine, unsophisticated

純真

• suncyn ee gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: suun'cyn ee girn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  an innocent child
  純真的孩子

u: cyn`ee ⬆︎ 眞的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.221] [p.221] [#FHL][#CT]

本物 ， 實物 。 <∼∼ 物 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 29