Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "kaux kafng".

DFT (1)

🗣 kaokafng 🗣 (u: kaux'kafng) 夠工 [wt][mo] kàu-kang [#]: 1. (Adj) || 禮數周到。是一種客套話，感謝別人的幫助。; 🗣le: (u: Lie ciog kaux'kafng`ee, hok'bu cviaa hør.) 🗣 (你足夠工的，服務誠好。) (你真周到，服務很好。); 2. (Adj) || 夠本。付出勞力後所得的工資值回代價。; 🗣le: (u: Ciaf'ee hoex be'oaan ma kafn'naf kaux'kafng nia'nia, ia bøo sviar thaxn.) 🗣 (遮的貨賣完嘛干焦夠工爾爾，也無啥趁。) (這些貨賣完也只夠工錢而己，也沒什麼賺頭。); 3. (Adj) || 周到。做事情下了很多功夫，面面俱到，沒有疏漏。; 🗣le: (u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh.) 🗣 (這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。) (這個計畫真周延，每方面都考慮到。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (6)

🗣u: Cid tiaau chiuo'kyn'ar zøx liao u'kaux kafng'hw. ⬆︎ 這條手巾仔做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這條手帕做得很細緻。
🗣u: Y cid hang mih'kvia siør'tarn køq aix ciah'seg, zøx liao u'kaux kafng'hw. ⬆︎ 伊這項物件小等閣愛食色，做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這件物品等一下還要上色，做得很精緻。
🗣u: Lie ciog kaux'kafng`ee, hok'bu cviaa hør. ⬆︎ 你足夠工的，服務誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你真周到，服務很好。
🗣u: Ciaf'ee hoex be'oaan ma kafn'naf kaux'kafng nia'nia, ia bøo sviar thaxn. ⬆︎ 遮的貨賣完嘛干焦夠工爾爾，也無啥趁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些貨賣完也只夠工錢而己，也沒什麼賺頭。
🗣u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh. ⬆︎ 這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個計畫真周延，每方面都考慮到。
🗣u: Y phaux tee, tiøh eng tee'sea sea tee'aw, u'kaux kafng'hw. ⬆︎ 伊泡茶，著用茶洗洗茶甌，有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他泡茶，得用洗茶杯的大碗洗茶杯，非常講究。

Maryknoll (1)

Kongkaux Kangzhenghoe [wt] [HTB] [wiki] u: Kofng'kaux Kafng'zhefng'hoe ⬆︎ [[...]]: Y.C.W. (J.O.C.), Young Catholic Workers Association; 公教工青會

Lim08 (1)

u: kaux'kafng ⬆︎ 到工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0195] [#27750]: ( 做tai7 - chi3 ) 周到，細膩，精密。 < Chhong3去真 ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 156

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.