Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "kaux sii".
DFT (2)- 🗣 kaosii 🗣 (u: kaux'sii) 到時 [wt][mo] kàu-sî
[#]
- 1. (Adv)
|| 屆時，到達一定的時間。
- 🗣le: (u: Kaux'sii lie tø zay.) 🗣 (到時你就知。) (到時候你就知道。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hancii-thngf./Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hanzuu-thngf. 🗣 (u: Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii/zuu-thngf.) 時到時擔當，無米才煮番薯湯。 [wt][mo] Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsiah tsú han-tsî-thng.
[#]
- 1. ()
|| 時候到了再看著辦，沒有米可以煮飯就拿地瓜煮湯。形容事情自然有因應之道，如果一事不成，也另有替代之道。
- 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii'thngf.” Cid'mar hoaan'lør khie'laai khngx ma bøo'khaq'zoah, sii kaux pien'khvoax, ciaq laai koad'teng beq arn'zvoar zøx.) 🗣 (俗語講：「時到時擔當，無米才煮番薯湯。」這馬煩惱起來囥嘛無較縒，時到便看，才來決定欲按怎做。) (俗語說：「遇事要隨機應變。」現在先煩惱也沒有用，到時見機行事，再決定怎麼做。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (4)
- 🗣u: Kaux'sii lie tø zay. 到時你就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 到時候你就知道。
- 🗣u: Kaux'sii pien'khvoax. 到時便看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 到時再看情況。
- 🗣u: Kaux sii'zun aix maa'hoaan lie ka goar siau'kaix ho lirn thaau'kef. 到時陣愛麻煩你共我紹介予恁頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 到時候要麻煩你把我介紹給你的老闆。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii'thngf.” Cid'mar hoaan'lør khie'laai khngx ma bøo'khaq'zoah, sii kaux pien'khvoax, ciaq laai koad'teng beq arn'zvoar zøx. 俗語講：「時到時擔當，無米才煮番薯湯。」這馬煩惱起來囥嘛無較縒，時到便看，才來決定欲按怎做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗語說：「遇事要隨機應變。」現在先煩惱也沒有用，到時見機行事，再決定怎麼做。
Maryknoll (3)
- kaosii [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'sii [[...]]
- when the time comes, the set time has arrived
- 到時,屆時
- sikaux-si'tngf [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kaux sii'tngf; sii'kaux-sii'tngf [[...]]
- bear it when the time comes, "sufficient for the day..."
- 時到時當,時候到了,另作打算
EDUTECH_GTW (1)
- kaosii 到時 [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'sii [[...]]
-
- 到時
Lim08 (6)
- u: kaux'sii 到時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0198] [#27783]
-
- 時刻到 ， 緊要關頭 ， 最後時刻 。 <∼∼ 就知影 。 >
- u: kaux'sii'zun 到時chun7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0198] [#27784]
-
- ＝ [ 到時 ] 。 <>
- u: kaux'sii'hau 到時候 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0198] [#27785]
-
- ＝ [ 到時 ] 。 <>
- u: kaux'sii kaux'zun 到時到chun7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0198] [#27786]
-
- ＝ [ 到時 ] 。 <>
- u: kaux'sii kaux'hau 到時到候 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0198] [#27787]
-
- ＝ [ 到時 ] 。 <>
- u: sii'kaux sii'tngf 時到 時當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0652] [#51719]
-
- 臨機應變 。 <∼∼∼∼, 無米煮蕃藷湯 。 >