Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "koex jit".
DFT_lk (12)
🗣u: Yn buo'ar'kviar nng ee laang bøo'y'bøo'oar, cviaa kafn'khor koex'jit. ⬆︎ 𪜶母仔囝兩个人無依無倚，誠艱苦過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們母子倆無依無靠，日子過得很困苦。
🗣u: Khvoax laang ee bak'seg koex jit'cie. ⬆︎ 看人的目色過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看人家的眼色過日子。
🗣u: Y u khix'koex Jit'purn. ⬆︎ 伊有去過日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他去過日本。
🗣u: Y paxng'tiaw beq ho lie phvae koex'jit. ⬆︎ 伊放刁欲予你歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他放話要讓你日子難過。
🗣u: Yn kuy'kef'hoea'ar khøx phaf bang liah hii koex jit'cie. ⬆︎ 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們一家人靠撒網捕魚過日子。
🗣u: Zøx'laang na e'hiao khvoax'phoax sex'zeeng, e khaq hør koex'jit. ⬆︎ 做人若會曉看破世情，會較好過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人若懂得看開世事，會比較好過日子。
🗣u: E'tid koex'jit tø hør`aq, m'biern hym'sien pat'laang hør'giah. ⬆︎ 會得過日就好矣，毋免欣羨別人好額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
日子過得下去就好，不用羨慕別人富裕。
🗣u: Cid'mar kerng'khix bøo hør, khaq phvae koex'jit. ⬆︎ 這馬景氣無好，較歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在的景氣不好，日子不怎麼好過。
🗣u: Hvoaf'hvoaf'hie'hie e khaq hør koex'jit. ⬆︎ 歡歡喜喜會較好過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
高高興興的會比較好過日子。
🗣u: Yn bor cyn zar tø koex'syn, zhwn pe'ar'kviar nng laang zøx'hoea koex jit'cie. ⬆︎ 𪜶某真早就過身，賰爸仔囝兩人做伙過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的妻子很早就過世了，剩父子倆一起生活。
🗣u: Y khøx zor'kofng'ar'sae koex'jit, lorng biern thør'thaxn. ⬆︎ 伊靠祖公仔屎過日，攏免討趁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他依靠祖產生活，都不必工作賺錢。
🗣u: Siok'gie korng, “Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.” Cid'mar bøo kafng'hw ma biern hoaan'lør, na kherng ciah'khor, khix cid'giap huxn'lien'pafn siu'huxn øh ky'sut, tø biern kviaf'kvix ciah'lau phvae koex'jit. ⬆︎ 俗語講：「少年袂曉想，食老毋成樣。」這馬無工夫嘛免煩惱，若肯食苦，去職業訓練班受訓學技術，就免驚見食老歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語說：「年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。」現在沒專長也不用煩惱，只要肯吃苦，去職業訓練班受訓學技術，就不怕老來日子不好過。
Maryknoll (10)
hør koeajit [wt] [HTB] [wiki] u: hør koex'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
lead an easy life
日子好過
kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'koex; kefng'køex ⬆︎ [[...]]  [p.]
go through, by way of, progress (of an affair or illness), lapse (of time)
經過
køeajit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'jit; køex'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
pass (spend) the day, to live
過日子,度日
thienthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'thiefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
carefree, insouciant, happy-go-lucky, thoughtless
不專心,糊里糊塗
Embree (3)
høfkøex/hør-køeajit 好過日 [wt] [HTB] [wiki] u: hør'koex(-jit) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.87]
SV : well off, having plenty to live on
寬裕
køeajit 過日 [wt] [HTB] [wiki] u: *koex'jit ⬆︎ [[...]][i#]  [p.146]
VO : pass the time, live
過日
phvae-køeajit 歹過日 [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'koex(-jit) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.213]
SV : badly off, having little to live on
不好過活

Taiwanese Dictionaries — Sources