Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "lau ee".

HTB (2)

kviw iawsi lau`ee khahhiafm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: old ginger is spicier (i.e.) old smarter than young; 薑還是老的辣
lau`ee lauxpoxtvia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: Older people have their own views and are not moved by every wind that blows. ─ the voice of experience An old man takes a prudent attitude in very thing; 老的做事穩重

DFT (2)

🗣 lau`ee 🗣 (u: lau`ee ⬆︎ ) 老的 [wt][mo][[MK]] lāu--ê [#]: 1. (Pron) || 指另一半。; 🗣le: (u: Goarn lau`ee biin'ar'zaix beq khix Jit'purn.) 🗣 (阮老的明仔載欲去日本。) (我老伴明天要去日本。); 2. (Pron) || 指父母。; 🗣le: (u: Goarn zaf'pof lau`ee sexng'te cviaa hør.) 🗣 (阮查埔老的性地誠好。) (我父親脾氣很好。)
🗣 Lau`ee lauxpoxtvia, siaolieen`ee khaq tafnghviaq. 🗣 (u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq. ⬆︎ ) 老的老步定，少年的較懂嚇。 [wt][mo][[MK]] Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh. [#]: 1. () || 年長的人老成穩重；年輕的人冒失莽撞。這句話是說：老人家做事較沉穩持重，年輕人做事則比較輕浮莽撞。; 🗣le: (u: Suy'jieen siok'gie korng, “Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq.” M'køq na lorng m ho siaux'lieen`ee zhud'thaau, y ma erng'oarn øh be'hiao. Khafng'khoex ho siaux'lieen`ee hvoa'thaau, cieen'poex ti pvy`ar khafn'kax, kefng'giam ciaq e'taxng thoaan'seeng.) 🗣 (雖然俗語講：「老的老步定，少年的較懂嚇。」毋過若攏毋予少年的出頭，伊嘛永遠學袂曉。工課予少年的扞頭，前輩佇邊仔牽教，經驗才會當傳承。) (雖然俗諺說：「年紀大的人較沉穩，年輕人太過輕浮莽撞。」不過如果都不讓年輕人出面，他也永遠學不會。工作讓年輕人負責，前輩在旁邊指導，才能傳承經驗。)

DFT_lk (6)

🗣u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq. ⬆︎ 老的老步定，少年的較懂嚇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 年長者做事老成穩重，年輕人做事較莽撞。
🗣u: Goarn lau`ee biin'ar'zaix beq khix Jit'purn. ⬆︎ 阮老的明仔載欲去日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 我老伴明天要去日本。
🗣u: Goarn zaf'pof lau`ee sexng'te cviaa hør. ⬆︎ 阮查埔老的性地誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 我父親脾氣很好。
🗣u: Girn'ar lorng zhud'goa, nng ee lau`ee karm'kag cyn hy'bii. ⬆︎ 囡仔攏出外，兩个老的感覺真稀微。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 小孩子都離家在外，父母兩人覺得很寂寞。
🗣u: Yn nng ee lau`ee cid'mar teq ui yn zaf'bor'kviar hag'kex'zngf. ⬆︎ 𪜶兩个老的這馬咧為𪜶查某囝蓄嫁粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他們兩老現在正為女兒準備嫁妝。
🗣u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq. ⬆︎ 老的老步定，少年的較懂嚇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 老人家較持重，少年人比較莽撞。

Maryknoll (2)

kviw iao si lau ee khaq hiafm [wt] [HTB] [wiki] u: kviw iao si lau ee khaq hiafm ⬆︎ [[...]] [p.]: old ginger is spicier (i.e.) old smarter than young; 薑還是老的辣
lauxee lau poxtvia [wt] [HTB] [wiki] u: lau'ee lau po'tvia ⬆︎ [[...]] [p.]: Older people have their own views and are not moved by every wind that blows. — the voice of experience An old man takes a prudent attitude in very thing; 老的做事穩重

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 41

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.