Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang? ⬆︎ 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人在敲門，你去看是誰？

🗣u: Peh'siag'siag ee lioong'giin, sviar'miq'laang khvoax`tiøh be kaq'ix? ⬆︎ 白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

白花花的龍銀，誰看了不喜歡？

🗣u: Lirn zhux'lai si sviar'miq'laang teq hvoa'thaau? ⬆︎ 恁厝內是啥物人咧扞頭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們家是誰在負責掌理？

🗣u: Karm'zeeng ee tai'cix, be'taxng kex'kaux sviar'miq'laang khaq kheg'khuy. ⬆︎ 感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

感情的事，不能去計較誰比較吃虧。

🗣u: Goa'khao si sviar'miq'laang ee chiaf teq khngq'khngq'kiøx? ⬆︎ 外口是啥物人的車咧吭吭叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面是誰的車一直在叫？

🗣u: Y id'tit cviaa uii'laan, m zay'viar beq soarn sviar'miq'laang khix pie'saix ciaq hør. ⬆︎ 伊一直誠為難，毋知影欲選啥物人去比賽才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一直很為難，不知道要選誰出去比賽才好。

🗣u: Si sviar'miq'laang paxng zhaux'phuix. ⬆︎ 是啥物人放臭屁？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是誰放臭屁？

🗣u: Sviar'miq'laang ti hiaf teq chviux'koaf? ⬆︎ 啥物人佇遐咧唱歌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

什麼人在那裡唱歌？

🗣u: Sviar'miq'laang ciab lie ee khoeq? ⬆︎ 啥物人接你的缺？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

誰來接你的職缺？

🗣u: Sviar'miq'laang korng korng'oe toa'sviaf tø viaa? Bøo cid khoarn tø'lie`laq! ⬆︎ 啥物人講講話大聲就贏？無這款道理啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

誰說講話大聲就贏？沒有這樣的事啦！

🗣u: Goar karm u gai'tiøh sviar'miq'laang? ⬆︎ 我敢有礙著啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我有礙到誰嗎？

bølun symmihlaang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lun sirm'miq'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

no matter who, whoever

無論甚麼人

bofboflaang [wt] [HTB] [wiki] u: bor'bor'laang; (bor'laang, bor'miq'laang) ⬆︎ [[...]]  [p.]

so-and-so, what-you-call-him (often said when for some reason if it is undesirable to mention his name)

某人,某某人

zhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng ⬆︎ [[...]]  [p.]

create, make, invent, begin, do

創,做,幹

• Cid hang taixcix si symmiq laang zhoxng ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix si sirm'miq laang zhoxng ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Who did this?
  這件事是誰幹的 ?

• Lie teq zhoxng sviafhøex? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq zhoxng sviar'hoex?; Lie teq zhoxng sviar'høex? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What are you doing?
  你在幹什麼 ?

zhwau [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'au ⬆︎ [[...]]  [p.]

from now on, henceforth

從此以後

• Zhwau ee taixcix symmihlaang e zay? [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuo'au ee tai'cix sirm'miq'laang e zay? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Who knows what will happen from now on?
  以後的事情什麼人知道?

huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg ⬆︎ [[...]]  [p.]

be responsible, bear the responsibility

負責

• Cid hang khangkhoex symmihlaang teq huxzeg? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex sirm'miq'laang teq hu'zeg? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Who is in charge of this job?
  這項工作誰負責的?

• Na sitpai, lie tiøqaix huxzeg. [wt] [HTB] [wiki] u: Na sid'pai, lie tiøh'aix hu'zeg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If is should fail, you must bear the responsibility
  要是失敗,你要負責。

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

since...not

既不是

• Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since you are not sick, why don't you want to attend school?
  你既不是生病,為何不去學校?

• Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
  貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

khuikhiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'khiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

failing, lacking, under obligation, have deficit, be in arrears

虧欠

• Symmihlaang ia bøo khuikhiaxm symmihlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Sirm'miq'laang ia bøo khuy'khiaxm sirm'miq'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Nobody is in debt to anyone.
  誰也不虧欠誰。

svahmihlaang? [wt] [HTB] [wiki] u: svaq'miq'laang? ⬆︎ [[...]]  [p.]

Who?

什麼人? 誰?

• Hef si svahmihlaang (svahlaang)? [wt] [HTB] [wiki] u: Hef si svaq'miq'laang (svaq'laang)? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Who is that?
  那是誰?

Symmih'laang [wt] [HTB] [wiki] u: Sirm'miq'laang; Sirm'miq''laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

Who?

甚麼人?

bofmih'laang 某物人 [wt] [HTB] [wiki] u: bor'miq'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

Mr. so-and-so

某個人

bofmih'laang 某物人 [wt] [HTB] [wiki] u: bor'miq'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

某麼人

u: bor'miq'laang ⬆︎ 某麽人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.852] [p.852] [#FHL][#CT]

Mr. so-and-so

某人 。 <>

u: miq'laang ⬆︎ 麽人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.914] [p.914] [#FHL][#CT]

甚麼人 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 27