Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "pud ty".
DFT (2)
🗣 Oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym. 🗣 (u: Oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym. ⬆︎ ) 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt][mo][[MK]] Uā hóo uā phî lân uā kut, ti jîn ti biān put ti sim. [#]
1. () || 人只能畫出老虎外表的皮相，卻無法畫出老虎內在的骨相，光憑外表，無法真實了解人內心的想法。比喻人心難測。
🗣le: (u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”.) 🗣 (伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。) (他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。)
🗣 putti'putkag 🗣 (u: pud'ty'pud'kag ⬆︎ ) 不知不覺 [wt][mo][[MK]] put-ti-put-kak [#]
1. () (CE) (idiom) unconsciously; unwittingly || 不知不覺
DFT_lk (2)
🗣u: Oe hor oe phoee bøo oe kud, ty jiin ty bin pud ty sym. ⬆︎ 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
比喻人心難測。
🗣u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”. ⬆︎ 伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。
Maryknoll (36)
busor putty [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
omniscient
無所不知
id bun safm putty [wt] [HTB] [wiki] u: id bun safm pud'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
Supposing you ask him, he knows neither the beginning, the middle, nor the end of the matter
一問三不知
jiin putty, kuie putkag [wt] [HTB] [wiki] u: jiin pud'ty, kuie pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
without the knowledge of anybody else, secretly, unbeknown to others.
人不知鬼不覺
jiok iaux jiin putty, ti'huy kie bog'uii [wt] [HTB] [wiki] u: jiok iaux jiin pud'ty, tii'huy kie bok'uii ⬆︎ [[...]]  [p.]
The best way to hide a misdeed is not to commit it.
若要人不知,除非己莫為
khiehioxng [wt] [HTB] [wiki] u: khix'hioxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
whereabouts, where one is going
去向
Oe hor, oe phøee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym. [wt] [HTB] [wiki] u: Oe hor, oe phoee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym.; Oe hor, oe phøee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
One may know a person by his face, but can't read his mind. Don't trust people too easily. (Lit. One can draw a tiger and its skin, but it is impossible to draw its bone.)
畫虎、畫皮、難畫骨，知人、知面、不知心。
pud [wt] [HTB] [wiki] u: pud ⬆︎ [[...]]  [p.]
no, not, negative
不
putty-ciog [wt] [HTB] [wiki] u: pud ty'ciog; pud'ty-ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]
discontented, dissatisfied, insatiable, greedy beyond measure
不知足
putty hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty he'løh ⬆︎ [[...]]  [p.]
do not know their location
不知下落
putty jinsu [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty jiin'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
insensible, unconscious
不知人事
putty khiehioxng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty khix'hioxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
gone to nobody knows where
不知去向
putty putkag [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
unconsciously, gradually, involuntarily
不知不覺
putty seakox [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty sex'kox ⬆︎ [[...]]  [p.]
ignorant of the world
不知世故
pud ti'thie [wt] [HTB] [wiki] u: pud ty'thie ⬆︎ [[...]]  [p.]
no sense of shame
不知恥
samputty [wt] [HTB] [wiki] u: safm'pud'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
know neither the beginning, the middle nor the end of a matter, complete ignorance (sometimes pretended)
三不知
siin putty, kuie putkag [wt] [HTB] [wiki] u: siin pud'ty, kuie pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
unknown even to gods and spirits, cloaked in extreme secrecy
神不知,鬼不覺
suu-putty [wt] [HTB] [wiki] u: suu'pud'ty...; suu-pud'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
Who knows that..., Who would have thought that...
殊不知 ...想不到 ...
ty [wt] [HTB] [wiki] u: ty; (zay) ⬆︎ [[...]]  [p.]
knowledge, know, understand, to feel, recognize, be aware of, acquaint, be familiar with, to control, direct
知
ticiog [wt] [HTB] [wiki] u: ty'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]
be content with what one has had
知足
Ty jiin, ty bin pud ty sym. [wt] [HTB] [wiki] u: Ty jiin, ty bin pud ty sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
One may know a person by his face, but one cannot read his mind — Don't trust people too easily
知人知面不知心。
ty ki'id, putty kiji [wt] [HTB] [wiki] u: ty kii'id, pud'ty kii'ji ⬆︎ [[...]]  [p.]
knowing only very little of the matter
知其一,不知其二
EDUTECH (5)
putty [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
unwitting, without knowing, ignorant of the situation
不知
putty-ciog 不知足 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty-ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]
insatiable
不知足
putty-lun 不知論 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty-lun ⬆︎ [[...]]  [p.]
agnosticism
不知論
samputty 三不知 [wt] [HTB] [wiki] u: safm'pud'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
complete ignorance
三不知
suu-putty 殊不知 [wt] [HTB] [wiki] u: suu-pud'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
unexpectedly
殊不知
EDUTECH_GTW (5)
putty 不知 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
不知
putty-ciog 不知足 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty-ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]
putty-lun 不知論 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty-lun ⬆︎ [[...]]  [p.]
putty-putkag 不知不覺 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty-pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
不知不覺
samputty 三不知 [wt] [HTB] [wiki] u: safm/saam'pud'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) to know nothing about the beginning, the middle or the end; to know nothing at all
三不知
Embree (6)
putty 不知 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty ⬆︎ [[...]][i#]  [p.211]
SV : unwitting, without knowing
不知
putty 不知 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty ⬆︎ [[...]][i#]  [p.211]
SV : ignorant (of a particular situation)
不知
putty-ciog 不知足 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty'ciog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.211]
SV : insatiable
不知足
putty-lun 不知論 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty'lun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.211]
N : agnosticism
不知論
putty-putkag 不知不覺 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty pud'kag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.211]
SV : unaware
不知不覺
suu-putty 殊不知 [wt] [HTB] [wiki] u: suu'pud'ty ⬆︎ [[...]][i#]  [p.247]
Smod/Pmod : unexpectedly
殊不知
Lim08 (7)
u: zuo'zex hu pud'ty ⬆︎ 子債父不知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.342] [p.342] [#FHL][#CT]
老父m7知kiaN2 e5負債 。 <>
u: pud'ty ⬆︎ 不知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.739] [p.739] [#FHL][#CT]
m7知 。 <∼∼ 去向 ； ∼∼ 天地 ； ∼∼ 足 ； ∼∼ 不覺 ； ∼∼ 不罪 。 >
u: pud'ty'zhwn ⬆︎ 不知春 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.739] [p.739] [#FHL][#CT]
( 植 ) 茶樹e5品種名 。 <>
u: pud'ty'pud'kag ⬆︎ 不知不覺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.739] [p.739] [#FHL][#CT]
無意中 。 <>
u: siin pud'ty ⬆︎ 神不知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.725] [p.725] [#FHL][#CT]
神m7知 。 <∼∼∼, 鬼不覺 。 >
u: su'pud'ty ⬆︎ 殊不知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.766] [p.766] [#FHL][#CT]
想be7到 ， 意外 。 <∼∼∼ 伊beh反僥 ( hiau ) ； 我pan7 - phe ( 掠準 ) 伊beh來 ,∼∼∼ 伊無來 。 >
u: ty'jiin ty'bien pud'ty'sym ⬆︎ 知人知面不知心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.262] [p.262] [#FHL][#CT]
知人e5外表卻m7知人e5內心 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources