Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "siar phoef".

DFT_lk (7)

🗣u: iafng laang siar phoef ⬆︎ 央人寫批 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 拜託別人代為寫信
🗣u: Goar siar phoef ho`y, y lorng bøo ka goar hoee'phoef. ⬆︎ 我寫批予伊，伊攏無共我回批。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 我寫信給他，他都沒有回信給我。
🗣u: Goar u siar phoef ho`y, m'køq y lorng bøo hoee'hog`goar. ⬆︎ 我有寫批予伊，毋過伊攏無回覆我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 我有寫信給他，不過他都沒給我回信。
🗣u: Lie laai siar phoef'loong, kii'thvaf ee tai'cix goar laai zhuo'lie. ⬆︎ 你來寫批囊，其他的代誌我來處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你來寫信封，其他的事情我來處理。
🗣u: Y kyn'purn tøf m bad'ji, nar e'hiao siar phoef? ⬆︎ 伊根本都毋捌字，哪會曉寫批？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他本來就不識字，怎麼會寫信？
🗣u: Cid'mar ee laang lorng harn'tid siar phoef`aq. ⬆︎ 這馬的人攏罕得寫批矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 現在的人都很少寫信了。
🗣u: AF'kofng po'piin m bad giah pid, beq kiøx y siar phoef, si pheng giah tii'thaau khaq ciah'lat`oq! ⬆︎ 阿公步頻毋捌攑筆，欲叫伊寫批，是並攑鋤頭較食力喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 爺爺向來不曾拿筆，要叫他寫信，是比拿鋤頭還吃力呢！

Maryknoll (7)

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) ⬆︎ [[...]] [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. ⬆︎ [[...]] [p.]
I can not write a letter because there is no paper.
因為沒紙,不能寫信

Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. ⬆︎ [[...]] [p.]
I can not come, because I am very busy.
我不能來，因為很忙。

Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. ⬆︎ [[...]] [p.]
During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
上課時我不能出去玩。

zhøfkør [wt] [HTB] [wiki] u: zhør'kør ⬆︎ [[...]] [p.]

rough sketch or draft

草稿

Goar na siafphøef tiøqaix zhøfkør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na siar'phoef tiøh'aix zhør'kør.; Goar na siar'phøef tiøh'aix zhør'kør. ⬆︎ [[...]] [p.]
Before I write a letter, I make a draft.
我寫信都要起稿子。

siafphøef [wt] [HTB] [wiki] u: siar'phef; siar'phøef; (siar'phoef) ⬆︎ [[...]] [p.]

write a letter

寫信

Embree (1)

siafphøef 寫批 [wt] [HTB] [wiki] u: siar'phoef ⬆︎ [[...]][i#] [p.227]: VO : write a letter; 寫信

Lim08 (1)

u: siar'phoef siar'phøef ⬆︎ 寫批 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.633] [p.633] [#FHL][#CT]: 華語e5 「寫信」。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 22

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.