Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "siu khix".
DFT (2)
🗣 Kiernsiaux tngr siuxkhix. 🗣 (u: Kiexn'siaux tngr siu'khix. ⬆︎ ) 見笑轉受氣。 [wt][mo][[MK]] Kiàn-siàu tńg siū-khì. [#]
1. () || 羞愧轉變為生氣。因羞愧難當，以發怒來轉移焦點。即惱羞成怒。
🗣le: (u: AF'beeng lorng be'khafm'tid laang korng`tid, kiexn'na korng'tiøh y ee m'tiøh, y tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, sit'zai cviaa hai!) 🗣 (阿明攏袂堪得人講得，見若講著伊的毋著，伊就「見笑轉受氣」，實在誠害！) (阿明很不能接受批評，每次說到他的不對，他就「惱羞成怒」，真是糟糕！)
🗣le: (u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang.) 🗣 (伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。) (他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。)
🗣 siuxkhix 🗣 (u: siu'khix sviu'khix ⬆︎ ) 受氣 [wt][mo][[MK]] siū-khì [#]
1. (V) || 生氣、發怒。
🗣le: (u: Lie maix køq siu'khix`aq!) 🗣 (你莫閣受氣矣！) (你不要再生氣了！)
近義：
  1. , 起慼
DFT_lk (14)
🗣u: Khvoax'tiøh y hid ee sie'laang'bin, goar tø siu'khix. ⬆︎ 看著伊彼个死人面，我就受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看到他那張死相，我就生氣。
🗣u: Y kiexn'siaux tngr siu'khix, korng'oe ciaq e toa'sex'sviaf. ⬆︎ 伊見笑轉受氣，講話才會大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他因為羞愧而生氣，說話才會大呼小叫。
🗣u: Lie maix køq siu'khix`aq! ⬆︎ 你莫閣受氣矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要再生氣了！
🗣u: Goar ciog siu'khix`ee. ⬆︎ 我足受氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我真生氣。
🗣u: Y cit'e siu'khix, oat'thaau zøx y kviaa`zhud'khix. ⬆︎ 伊一下受氣，越頭做伊行出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一生氣，掉頭就走了。
🗣u: Lie maix jiar goar siu'khix. ⬆︎ 你莫惹我受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別惹我生氣。
🗣u: Hør`maq! Lie maix siu'khix`maq! ⬆︎ 好嘛！你莫受氣嘛！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好嘛！你不要生氣嘛！
🗣u: Lie nar e hiaq gam, m zay'viar laang teq siu'khix. ⬆︎ 你哪會遐儑，毋知影人咧受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼那麼不識趣，不曉得人家在生氣。
🗣u: Sviaf'sviaf'kux'kux korng beq zøx hør'kviar, zhoaxn zøx lorng ho laang siu'khix ee phvae tai'cix. ⬆︎ 聲聲句句講欲做好囝，串做攏予人受氣的歹代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他口口聲聲說要當好人，卻總是做令人生氣的壞事。
🗣u: Kiexn'siaux tngr siu'khix. ⬆︎ 見笑轉受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
羞愧變成生氣。即惱羞成怒。
🗣u: Tuo'tiøh ym'zuie cid ciorng tai'cix, siu'zay'ho laan'biern e siu'khix. ⬆︎ 拄著淹水這種代誌，受災戶難免會受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
遇到淹水這種事情，受災戶難免會生氣。
🗣u: Kaq lie kurn'sngr'chiøx`ee, maix siu'khix`laq! ⬆︎ 佮你滾耍笑的，莫受氣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
和你開玩笑的，不要生氣啦！
🗣u: Y tøf teq siu'khix`aq, lie køq thiaw'kafng khaw'sea`y, u'kaux peh'bak! ⬆︎ 伊都咧受氣矣，你閣刁工剾洗伊，有夠白目！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已經在生氣了，你還故意挖苦他，真是太不識相了！
🗣u: Tuo'tiøh bøo korng zeeng'lie ee laang, larn m'thafng siu'khix, zhafm y id'tit kex'kaux, “khix'sie giam bøo siofng”, y ia biern tvaf zeg'jim, larn høo'pid kaf'ki thør kafn'khor. ⬆︎ 拄著無講情理的人，咱毋通受氣，參伊一直計較，「氣死驗無傷」，伊也免擔責任，咱何必家己討艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
遇到不講理的人，我們不要生氣，與他計較，因為「氣死了也驗不出傷痕」，他也不用擔負責任，我們何必自討苦吃。
Maryknoll (8)
khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m ⬆︎ [[...]]  [p.]
no matter how much... still not willing
再怎麼 ...也不 ...
khoaix siuxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix siu'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
easily angered, peevish
容易生氣
lankoaix [wt] [HTB] [wiki] u: Laan'koaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
No wonder!
難怪
siuxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
anger, be angry about, angry with (a person)
生氣,氣
siuxkhix siuxtoaq [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khix siu'toaq; (siu'khix lak'toaq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
be very short with (a person), be hopping mad
怒氣沖天
EDUTECH (2)
siuxkhix 受氣 [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
get angry
生氣
toa-siuxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: toa-siu'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
to rage
EDUTECH_GTW (1)
siuxkhix 受氣 [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
受氣
Embree (3)
u: hoax'hak karm'siu'khix ⬆︎ 化學感受器 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.90]
N/Med : chemoreceptors
化學感受器
siuxkhix 受氣 [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.240]
V/SV : (be) angry
生氣
u: siu'khix siu'toah ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.240]
Sph : in a passion, sulky
慍怒不樂
Lim08 (1)
u: siu'khix ⬆︎ 怒氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.670] [p.670] [#FHL][#CT]
起性地 ； 發脾氣 。 <∼∼ siu7 toah ;∼∼ 過 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources