Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: siuxkhix.

HTB (4)

khoaix siuxkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: easily angered; peevish; 容易生氣
siuxkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: angry; animation; lose one's temper; anger; be angry about; angry with (a person); 受氣; 生氣; 氣
siuxkhix-lagtoaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: be very short with (a person); be hopping mad; 怒氣沖天
siuxkhix-siuxtoaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: be very short with (a person); be hopping mad; 怒氣沖天

DFT (2)

🗣 Kiernsiaux tngr siuxkhix. 🗣 (u: Kiexn'siaux tngr siu'khix. ⬆︎ ) 見笑轉受氣。 [wt][mo][[MK]] Kiàn-siàu tńg siū-khì. [#]

1. () || 羞愧轉變為生氣。因羞愧難當，以發怒來轉移焦點。即惱羞成怒。

🗣le: (u: AF'beeng lorng be'khafm'tid laang korng`tid, kiexn'na korng'tiøh y ee m'tiøh, y tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, sit'zai cviaa hai!) 🗣 (阿明攏袂堪得人講得，見若講著伊的毋著，伊就「見笑轉受氣」，實在誠害！) (阿明很不能接受批評，每次說到他的不對，他就「惱羞成怒」，真是糟糕！)

🗣le: (u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang.) 🗣 (伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。) (他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。)

🗣 siuxkhix 🗣 (u: siu'khix sviu'khix ⬆︎ ) 受氣 [wt][mo][[MK]] siū-khì [#]

1. (V) || 生氣、發怒。

🗣le: (u: Lie maix køq siu'khix`aq!) 🗣 (你莫閣受氣矣！) (你不要再生氣了！)
近義：

, 起慼

Maryknoll (8)

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m ⬆︎ [[...]] [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhøex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. ⬆︎ [[...]] [p.]
I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. ⬆︎ [[...]] [p.]
This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khoaix siuxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix siu'khix ⬆︎ [[...]] [p.]

easily angered, peevish

容易生氣

lankoaix [wt] [HTB] [wiki] u: Laan'koaix. ⬆︎ [[...]] [p.]

No wonder!

難怪

Lankoaix y siuxkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laan'koaix y siu'khix. ⬆︎ [[...]] [p.]
He has good reason to get angry.
難怪他生氣

siuxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khix ⬆︎ [[...]] [p.]

anger, be angry about, angry with (a person)

生氣,氣

siuxkhix siuxtoaq [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khix siu'toaq; (siu'khix lak'toaq) ⬆︎ [[...]] [p.]

be very short with (a person), be hopping mad

怒氣沖天

EDUTECH (2)

siuxkhix 受氣 [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khix ⬆︎ [[...]] [p.]: get angry; 生氣
toa-siuxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: toa-siu'khix ⬆︎ [[...]] [p.]: to rage

EDUTECH_GTW (1)

siuxkhix 受氣 [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khix ⬆︎ [[...]] [p.]: 受氣

Embree (1)

siuxkhix 受氣 [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khix ⬆︎ [[...]][i#] [p.240]: V/SV : (be) angry; 生氣

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 24

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.