Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "six laang".
DFT (10)
🗣 auxsielaang 🗣 (u: au'six'laang ⬆︎ ) 後世人 [wt][mo][[MK]] āu-sì-lâng [#]
1. (N) || 下輩子、來世、來生。
🗣le: (u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq.) 🗣 (伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。) (他的恩情我們只有等到來生再報答了。)
近義：
  1. laisex, 來世
  2. auxzhutsix, 後出世
🗣 cid'sielaang/cidsielaang 🗣 (u: cit'six'laang ⬆︎ ) 一世人 [wt][mo][[MK]] tsi̍t-sì-lâng [#]
1. (N) (CE) (for) a lifetime || 一輩子。
🗣le: (u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix.) 🗣 (我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。) (我一輩子不曾做過對不起他人的事。)
近義：
  1. itsefng, 一生
  2. kuisielaang, 規世人
  3. thaosielaang, 透世人
🗣 cit'sielaang/citsielaang 🗣 (u: cid'six'laang ⬆︎ ) 這世人 [wt][mo][[MK]] tsit-sì-lâng [#]
1. (N) || 這輩子、這一生。
🗣le: (u: Y cid'six'laang cyn kex'tat`aq.) 🗣 (伊這世人真價值矣。) (他這輩子活得很有意義。)
🗣 kuisielaang 🗣 (u: kuy'six'laang ⬆︎ ) 規世人 [wt][mo][[MK]] kui-sì-lâng [#]
1. (N) || 一生、一輩子。
🗣le: (u: Y kuy'six'laang ciah'khor, m bad hiarng'siu`koex.) 🗣 (伊規世人食苦，毋捌享受過。) (他一輩子吃苦，不曾享受過。)
近義：
  1. cid'sielaang, 一世人
  2. itsefng, 一生
  3. thaosielaang, 透世人
🗣 Moelaang pør jip paang, bøo pør cidsielaang./Hmlaang pør jip paang, bøo pør cidsielaang. 🗣 (u: Moee/Hmm'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang. ⬆︎ ) 媒人保入房，無保一世人。 [wt][mo][[MK]] Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng. [#]
1. () || 媒人只保證雙方完婚入洞房，不能負責婚後雙方一輩子平順。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” Hwn'yn beq thngg'kafm'tvy, afng'bor beq hør'thaux'laau, cin khøx lirn kaf'ki`loq!) 🗣 (俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！) (俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！)
2. () || 說明他人的幫助或保證都是有限度的，凡事還是得靠自己努力。
🗣le: (u: Peeng'iuo ka lie kaix'siau thaau'lo tofng'jieen cyn hør, m'køq ti kofng'sy sviu'beq u hoad'tiern, lie ma aix jin'cyn øh, kud'lat zøx, laang korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.”) 🗣 (朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」) (朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」)
🗣 pvoarsielaang 🗣 (u: pvoax'six'laang ⬆︎ ) 半世人 [wt][mo][[MK]] puànn-sì-lâng [#]
1. (N) || 半輩子，半生。
🗣le: (u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq.) 🗣 (這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。) (這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。)
🗣 tefngsix-laang 🗣 (u: terng'six-laang ⬆︎ ) 頂世人 [wt][mo][[MK]] tíng-sì-lâng [#]
1. (N) || 前世、上輩子。
🗣le: (u: Y id'teng si terng'six'laang siøf hør hviw, ciaq e zhoa'tiøh ciaq'ni hør ee bor.) 🗣 (伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。) (他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。)
近義：
  1. zengsix, 前世
  2. zengsielaang, 前世人
🗣 thaosielaang 🗣 (u: thaux'six'laang ⬆︎ ) 透世人 [wt][mo][[MK]] thàu-sì-lâng [#]
1. (N) || 一輩子、一生。
🗣le: (u: Y thaux'six'laang lorng zøx kang cit too.) 🗣 (伊透世人攏做仝一途。) (他一輩子沒換過職業。)
近義：
  1. cid'sielaang, 一世人
  2. itsefng, 一生
  3. kuisielaang, 規世人
🗣 zengsielaang 🗣 (u: zeeng'six'laang ⬆︎ ) 前世人 [wt][mo][[MK]] tsîng-sì-lâng [#]
1. (N) || 前世、上輩子。
近義：
  1. zengsix, 前世
  2. tefngsix-laang, 頂世人
🗣 Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. ⬆︎ ) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo][[MK]] Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng. [#]
1. () || 種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。
🗣le: (u: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax.) 🗣 (人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。) (人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。)
DFT_lk (30)
🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. ⬆︎ 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我一輩子不曾做過對不起他人的事。
🗣u: Laang korng e zøx afng'ar'bor si terng'six'laang siøf'khiaxm'zex. ⬆︎ 人講會做翁仔某是頂世人相欠債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人說會成為夫妻是因為上輩子互相欠債。
🗣u: cit'six'laang ⬆︎ 一世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一輩子
🗣u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq. ⬆︎ 這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。
🗣u: Beq ciah m thør'thaxn, goar khvoax lie cid'six'laang khiøq'kak`aq. ⬆︎ 欲食毋討趁，我看你這世人抾捔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
像你這樣好逸惡勞，我看這一輩子都不會有出息了。
🗣u: Y tvia'tvia korng kaf'ki phvae'mia, aix thoaf'boaa cit'six'laang. ⬆︎ 伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。
🗣u: Zeeng'six siøf hør hviw, cid'six'laang ciaq e hiaq hør'mia. ⬆︎ 前世燒好香，這世人才會遐好命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
上輩子燒好香，這輩子才會這麼好命。
🗣u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq. ⬆︎ 伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的恩情我們只有等到來生再報答了。
🗣u: six laang zø ⬆︎ 四人座 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
四人座
🗣u: Laang na'si beq ciah m thør'thaxn, zux'tvia si cit'six'laang khiøq'kak`laq. ⬆︎ 人若是欲食毋討趁，註定是一世人抾捔啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人如果是光享受而不工作，註定是一輩子沒出息啦。
🗣u: Lie zøx laang ee bea'ar, cit'six'laang tøf be zhud'thoad. ⬆︎ 你做人的馬仔，一世人都袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你當人家的跑腿，一輩子都不會有出息。
🗣u: Y kuy'six'laang ciah'khor, m bad hiarng'siu`koex. ⬆︎ 伊規世人食苦，毋捌享受過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一輩子吃苦，不曾享受過。
🗣u: thaux'six'laang ⬆︎ 透世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一輩子
🗣u: Y thaux'six'laang lorng zøx kang cit too. ⬆︎ 伊透世人攏做仝一途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一輩子沒換過職業。
🗣u: Y cid'six'laang cyn kex'tat`aq. ⬆︎ 伊這世人真價值矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這輩子活得很有意義。
🗣u: Zøx'laang na piin'tvoa, cit'six'laang be khvuix'oah. ⬆︎ 做人若貧惰，一世人袂快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
為人處事若不勤快，一輩子不會有好日子過。
🗣u: Y id'teng si terng'six'laang siøf hør hviw, ciaq e zhoa'tiøh ciaq'ni hør ee bor. ⬆︎ 伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。
🗣u: Svef'kviar tø aix ho kviar lor'khix cit'six'laang! ⬆︎ 生囝就愛予囝惱氣一世人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
生孩子就得被孩子煩一輩子！
🗣u: Y cit'six'laang khiin'khiam, ciah'lau jit'cie ciaq e ciaq hør'koex. ⬆︎ 伊一世人勤儉，食老日子才會遮好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他勤儉一輩子，現在老了日子才會這麼好過。
🗣u: Kex'afng si cit'six'laang ee tai'cix, lie tiøh m'thafng chixn'zhae. ⬆︎ 嫁翁是一世人的代誌，你著毋通凊彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嫁人是一輩子的事，你可別隨便。
🗣u: Lie karm'korng beq moaa'phiexn y cit'six'laang? ⬆︎ 你敢講欲瞞騙伊一世人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你難道要欺瞞他一輩子？
🗣u: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo'sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq! ⬆︎ 查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！
🗣u: Pør'niar jip'paang, bøo pør'niar cit'six'laang. ⬆︎ 保領入房，無保領一世人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語，媒人做媒，只負責牽線，把新人送入洞房，不保證新人一輩子沒問題。引申為不負永遠的責任。
🗣u: Kafng'hw si ban'tng'chym'khvef, cit'six'laang ma øh be thaux. ⬆︎ 工夫是萬丈深坑，一世人嘛學袂透。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
功夫技藝就像萬丈深淵，一輩子也學不透。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.” Lie khvoax lirn AF'giok'ar hiaq'ni phaq'pviax khvii'kef, kud'lat zøq'sid, kox afng køq thviax kviar, zef si lie terng'six'laang u siøf hør hviw, ciaq u cid khoarn hog'khix, sor'ie lie aix ty'wn pør'siøq. ⬆︎ 古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。
🗣u: Hid khof phvae'kviar “laang khafn m kviaa, kuie khafn liux'liux'kviaa”, e'pvoax'six'laang lorng aix kvoay ti loong'ar'lai ciah biern'cvii'png`aq. ⬆︎ 彼箍歹囝「人牽毋行，鬼牽溜溜行」，下半世人攏愛關佇櫳仔內食免錢飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個壞胚子「好的不學，盡學壞的」，下半輩子都得關在監獄裡吃免費的牢飯了。
🗣u: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. ⬆︎ 人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。
🗣u: Siok'gie korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” Hwn'yn beq thngg'kafm'tvy, afng'bor beq hør'thaux'laau, cin khøx lirn kaf'ki`loq! ⬆︎ 俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！
🗣u: Peeng'iuo ka lie kaix'siau thaau'lo tofng'jieen cyn hør, m'køq ti kofng'sy sviu'beq u hoad'tiern, lie ma aix jin'cyn øh, kud'lat zøx, laang korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” ⬆︎ 朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」
🗣u: Larn cid'mar cid kefng zhux sex borng sex, m'køq toax tiøh cviaa koaxn'six, laang korng, “Ty'siu m'tat kao'siu urn.” Lie maix køq sviu'beq khay toa cvii khix bea laau'ar'zhux. ⬆︎ 咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們家小歸小，但住起來很習慣，人家說：「金窩銀窩不如自己的狗窩。」你就別再想著花大錢去買樓房。
Maryknoll (29)
cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
one's whole life, throughout one's life, life long
一生
hvoar [wt] [HTB] [wiki] u: hvoar ⬆︎ [[...]]  [p.]
in a flash
晃
Kamciah kampwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thauny thauliaxm, cidsix laang khøehkhiaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafm'ciah kafm'pwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thaw'ny thaw'liaxm, cit'six laang khoeq'khiaxm.; Kafm'ciah kafm'pwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thaw'ny thaw'liaxm, cit'six laang khøeq'khiaxm. ⬆︎ [[...]]  [p.]
If you are willing to share your food with others, you will have enough to eat and still have some left over, steal, and you will be in want your whole life.
捨得吃,捨得施,有得吃還有剩。小氣不大方,反而一生缺用。
kvoaun [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'un ⬆︎ [[...]]  [p.]
official reputation
官運
kuisielaang [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
all life long
一生
lauxpøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]
amah, maidservant
老傭婦(太太自嘆)
nafsae [wt] [HTB] [wiki] u: nar'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
why must..., there is no need...
何需
phvayzhaan bang auxtafng , phvaybor cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhaan bang au'tafng , phvae'bor cit'six'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
If you have poor harvest, there is still hope for the next harvest. If you have a bad wife, it is for life.
瘠田望下季,惡妻無希望。
Pør lie jibpaang, bøo pør lie kuisielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Pør lie jip'paang, bøo pør lie kuy'six'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
The matchmaker can guarantee your consummation of marriage but can't guarantee your marriage for life.
保你一時,不保你一生。
pvoarsielaang [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
half a lifetime, very long time
半輩子
six [wt] [HTB] [wiki] u: six; (sex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
generation, person's life span, the world
世
thaosielaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
all, throughout one's life
一生
tuo`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
to meet with
碰到,遇到
EDUTECH (3)
cid'sielaang 一世人 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
a whole life long
一生
cit'sielaang 這世人 [wt] [HTB] [wiki] u: cid'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
this life
這輩子、這一生。
sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
one's whole life
一輩子
EDUTECH_GTW (2)
cidsix-laang 一世人 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six-laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
kuisielaang 規世人 [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (2)
cid'sielaang 一世人 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.34]
TW : one's whole life long
一生
sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: six'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.226]
Nt : one's whole life
一輩子
Lim08 (7)
u: ciofng'six'laang ⬆︎ 終世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.191] [p.191] [#FHL][#CT]
規世人 ， 終生 ， 一生 。 <>
u: cit'six'laang ⬆︎ 一世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.209] [p.209] [#FHL][#CT]
一生 ； 一生涯 。 <∼∼∼ 有thang食 ； ∼∼∼ 一pai2 ;∼∼∼ 親像做人客 。 >
u: karng'six'laang ⬆︎ 講世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.227] [p.227] [#FHL][#CT]
一世人 ， 一生 ， 終身 。 <>
kuisielaang 歸世人 [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'six'laang ⬆︎ [[...]][i#] [p.359] [p.359] [#FHL][#CT]
一生 ； 終身 ； 一生涯 。 ＝ [ 透世人 ] 。 <>
u: pvoax'six'laang ⬆︎ 半世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.873] [p.873] [#FHL][#CT]
半生 ， 生涯e5一半 。 <>
u: six'laang'kngf ⬆︎ 四人扛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.667] [p.667] [#FHL][#CT]
四人扛e5轎 。 <>
u: thaux'six'laang ⬆︎ 透世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]
一生 。 ＝ [ 規世人 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources