Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: kuisielaang.

HTB (1)

kuisielaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: lifetime; all one's life; all life long; 一生; 歸世人

DFT (1)

🗣 kuisielaang 🗣 (u: kuy'six'laang ⬆︎ ) 規世人 [wt][mo][[MK]] kui-sì-lâng [#]

1. (N) || 一生、一輩子。

🗣le: (u: Y kuy'six'laang ciah'khor, m bad hiarng'siu`koex.) 🗣 (伊規世人食苦，毋捌享受過。) (他一輩子吃苦，不曾享受過。)
近義：

Maryknoll (14)

kvoaun [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'un ⬆︎ [[...]] [p.]

official reputation

官運

Y ee kvoaun bøo hør, zøx kuisielaang lorng bøo sengkvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee kvoaf'un bøo hør, zøx kuy'six'laang lorng bøo sefng'kvoaf. ⬆︎ [[...]] [p.]
His official reputation is not good so he worked a lifetime but didn't get an advancement.
他的官運不好,當了一輩子都沒升官。

kuisielaang [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'six'laang ⬆︎ [[...]] [p.]

all life long

一生

Pør lie jibpaang, bøo pør lie kuisielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Pør lie jip'paang, bøo pør lie kuy'six'laang. ⬆︎ [[...]] [p.]

The matchmaker can guarantee your consummation of marriage but can't guarantee your marriage for life.

保你一時,不保你一生。

six [wt] [HTB] [wiki] u: six; (sex) ⬆︎ [[...]] [p.]

generation, person's life span, the world

世

auxsix [wt] [HTB] [wiki] u: au'six; (au'zhud'six) ⬆︎ [[...]] [p.]
future life (by transmigration)
來世

zengsix [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'six ⬆︎ [[...]] [p.]
our life in a former transmigration
前世

zhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six ⬆︎ [[...]] [p.]
be born
出世

citsix [wt] [HTB] [wiki] u: cid'six ⬆︎ [[...]] [p.]
this present life
今世

cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang ⬆︎ [[...]] [p.]
one's whole life, through one's life
一生

kuisielaang [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'six'laang ⬆︎ [[...]] [p.]
all life long
終生

tuo`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh ⬆︎ [[...]] [p.]

to meet with

碰到,遇到

Y ti pvoarlo twtiøh saipak'ho. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti pvoax'lo tuo'tiøh say'pag'ho. ⬆︎ [[...]] [p.]
He was caught in a shower on his way.
他在途中碰到陣雨。

Twtiøh phvaytafng ngx auxtafng, zhoaxtiøh phvaybor kuisielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuo'tiøh phvae'tafng ngx au'tafng, zhoa'tiøh phvae'bor kuy'six'laang. ⬆︎ [[...]] [p.]
If you meet a bad harvest, you can hope for the next, marry a bad wife and it's for life.
收成不好,望下季,娶了惡妻全無望。

EDUTECH_GTW (1)

kuisielaang 規世人 [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'six'laang ⬆︎ [[...]] [p.]

Lim08 (1)

kuisielaang 歸世人 [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'six'laang ⬆︎ [[...]][i#] [p.359] [p.359] [#FHL][#CT]: 一生；終身；一生涯。＝ [ 透世人 ] 。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 26

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.