Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "u laang".
DFT (2)
🗣 Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx. Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex. ⬆︎ ) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo][[MK]] Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò. [#]
1. () || 賠錢的生意沒有人要做，但利益當前，即使是犯法會被判處死刑的生意也有人會做。形容無良商人為了賺錢而不擇手段。
🗣le: (u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”!) 🗣 (賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！) (販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！)
🗣 u-lang'ieen 🗣 (u: u-laang'ieen ⬆︎ ) 有人緣 [wt][mo][[MK]] ū-lâng-iân [#]
1. (Adj) || 人緣好。和大家相處融洽、關係良好。
🗣le: (u: Y ti kofng'sy cyn u'laang'ieen.) 🗣 (伊佇公司真有人緣。) (他在公司人緣很好。)
DFT_lk (64)
🗣u: Y cyn u'laang'ieen. ⬆︎ 伊真有人緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很有人緣。
🗣u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang? ⬆︎ 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人在敲門，你去看是誰？
🗣u: Hang'ar'tea u laang pan sofng'su teq zøx kofng'teg. ⬆︎ 巷仔底有人辦喪事咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
巷底有人辦喪事在做法會。
🗣u: U laang korng chi kao si teq ka kao zøx loo'zaai. ⬆︎ 有人講飼狗是咧共狗做奴才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人說養狗是給狗當奴才。
🗣u: U laang zay'viar cid hang mih'kvia ee iong'too`bøo? ⬆︎ 有人知影這項物件的用途無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人知道這個東西的用途嗎？
🗣u: Lie khaq afn'zeng`leq, u laang teq khuxn'taux. ⬆︎ 你較安靜咧，有人咧睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你安靜點，有人在睡午覺。
🗣u: Y ti kofng'sy cyn u'laang'ieen. ⬆︎ 伊佇公司真有人緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在公司人緣很好。
🗣u: Cid'mar kafn'naf zhwn siin'beeng iao'u laang teq ka kngf'kiø. ⬆︎ 這馬干焦賰神明猶有人咧共扛轎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在只剩神明還有人負責扛轎。
🗣u: Goar khvoax'tiøh u laang ti zuie'tea bok'bok'siuu. ⬆︎ 我看著有人佇水底沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我看到有人在水中掙扎浮沉。
🗣u: Hid'jiaq tvia'tvia u laang teq siøf'phaq. ⬆︎ 彼跡定定有人咧相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那裡常常有人在打架。
🗣u: Tø si u laang ham'hai, y ciaq e laai orng'sie. ⬆︎ 就是有人陷害，伊才會來枉死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
就是因為有人陷害，他才會枉死。
🗣u: Chi'tviuu goa'khao u laang teq pviax'siok'hoex. ⬆︎ 市場外口有人咧拚俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
市場外面有人在拋售便宜貨。
🗣u: Nar u laang zuo'png biern khaxm'koax? ⬆︎ 哪有人煮飯免崁蓋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
哪有人煮飯不用蓋上蓋子？
🗣u: U laang teq chih tien'leeng. ⬆︎ 有人咧揤電鈴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人在按電鈴。
🗣u: Biø'khao u laang teq liap'mi'afng'ar. ⬆︎ 廟口有人咧捏麵尪仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
廟口有人在捏麵人。
🗣u: Cid ee khoeq terng køx goeh u laang por`aq. ⬆︎ 這个缺頂個月有人補矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
上個月已經有人來補這個職缺了。
🗣u: U laang korng viuu'ar'baq cyn zhaux'hiexn. ⬆︎ 有人講羊仔肉真臭羶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人說羊肉有腥味。
🗣u: Liaam'my tø u laang beq laai ka y thør'siaux`aq. ⬆︎ 連鞭就有人欲來共伊討數矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
馬上就有人要來向他討債了。
🗣u: Hang'ar'khao u laang teq zøx kofng'teg. ⬆︎ 巷仔口有人咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
巷口有人在辦喪事。
🗣u: Kao'ar pui kaq ciaq'ni toa'sviaf, id'teng si u laang laai thaw liah kef. ⬆︎ 狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。
🗣u: U laang khix bit'køx, tai'cix ciaq e piag'khafng. ⬆︎ 有人去密告，代誌才會煏空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人去密告，才會事跡敗露。
🗣u: Khafn'kof oar søq pwn hii u laang u hun, toa'to pwn siafng hun. ⬆︎ 牽罟倚索分魚有人有份，大肚分雙份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
牽罟只要靠到繩索便能分到好處，懷孕的人分雙份。
🗣u: Laau'khaf u laang teq hoaq'hiw, m zay si sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 樓跤有人咧喝咻，毋知是啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
樓下有人在大聲叫嚷，不知道是什麼事情。
🗣u: Tak thaux'zar ti hii'karng lorng u laang teq hoaq'hii'ar. ⬆︎ 逐透早佇漁港攏有人咧喝魚仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每天一大早漁港都有人在拍賣魚貨。
🗣u: Kafn'naf u laang poah'kiao liao kef'hoea, bøo laang poah'kiao hør'giah`ee. ⬆︎ 干焦有人跋筊了家伙，無人跋筊好額的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
只有人賭博把家產賭掉，沒有人因賭博而致富的。
🗣u: Kyn'ar'jit u laang'kheq beq laai, lie aix zurn'pi lak tex png'voar ciaq u'kaux. ⬆︎ 今仔日有人客欲來，你愛準備六塊飯碗才有夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天有客人要來，你要準備六個碗才夠。
🗣u: U laang ti khef'ar'kvii tiøx'hii. ⬆︎ 有人佇溪仔墘釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人在溪邊釣魚。
🗣u: Kor'zar u laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. ⬆︎ 古早有人認為破病是因為犯著煞神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。
🗣u: Karm'si u laang'kheq beq laai? EF'axm nar e zuo kaq ciaq'ni'ar zhvef'zhaw? ⬆︎ 敢是有人客欲來？下暗哪會煮甲遮爾仔腥臊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
難道是有客人要來？晚上怎麼煮得這麼豐盛？
🗣u: U laang ti'leq zhu, y ciaq e arn'nef zøx. ⬆︎ 有人佇咧呲，伊才會按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人在唆使，他才會這樣做。
🗣u: U laang tu'sie ti zuie'tea. ⬆︎ 有人駐死佇水底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人淹死在水底。
🗣u: u laang u giah ⬆︎ 有人有額 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人人有份
🗣u: Koex'nii khaq u laang ciah lah'baq. ⬆︎ 過年較有人食臘肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
過年比較有人在吃臘肉。
🗣u: Y korng ee oe haxm'koa'koa, karm u laang e siofng'sixn? ⬆︎ 伊講的話譀呱呱，敢有人會相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說的話很荒唐，會有人相信嗎？
🗣u: U laang goan'ix ui lie'siorng laai hy'sefng kaf'ki ee svex'mia. ⬆︎ 有人願意為理想來犧牲家己的性命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人情願為了理想犧牲自己的性命。
🗣u: U laang korng neq'khaf'boea kviaa'lo e kiarm'puii`neq. ⬆︎ 有人講躡跤尾行路會減肥呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人說踮著腳尖走路可以減肥。
🗣u: Lirn na beq khix peq'svoaf, siong'hør u laang zhoa'lo. ⬆︎ 恁若欲去𬦰山，上好有人𤆬路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們如果要去爬山，最好有人可以帶路。
🗣u: Øh kafng'hw, na u laang irn'zhoa, khaq kirn øh cviu'chiuo. ⬆︎ 學工夫，若有人引𤆬，較緊學上手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
學習技藝，如果有人引導，比較快熟練。
🗣u: Goeh'axm'mee kviaa'lo, u laang poee'phvoa, tø khaq zai'tvar. ⬆︎ 月暗暝行路，有人陪伴，就較在膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
沒有月光的夜晚走路，有人相陪作伴，膽子就比較大。
🗣u: Chiefn kyn tang'tvax u laang tvaf, syn'khor'pve'thviax bøo laang tvaf. ⬆︎ 千斤重擔有人擔，辛苦病疼無人擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語，千斤的重擔，有人來幫忙挑，但罹患病痛，卻無人能分擔。勸人保重身體。
🗣u: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. ⬆︎ 咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。
🗣u: Y khvoax'tiøh laang lorng zhuix'chiøx'bak'chiøx, cyn u'laang'ieen. ⬆︎ 伊看著人攏喙笑目笑，真有人緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他見到人都笑臉相迎，人緣很好。
🗣u: Y m si bøo zaai'zeeng ciaq zøx be seeng, si u laang teq ka y khiuo'au'khaf. ⬆︎ 伊毋是無才情才做袂成，是有人咧共伊搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不是沒有才能才做不成，是有人在給他扯後腿。
🗣u: U laang khiøq ho'svoax'chiu tuo lag`løh'laai ee hiøh'ar laai ti kvoaf'pve, m'køq u pve efng'kay aix khix ho y'sefng khvoax ciaq tiøh. ⬆︎ 有人抾雨傘樹拄落落來的葉仔來治肝病，毋過有病應該愛去予醫生看才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人撿大葉欖仁剛掉落的葉子來治肝病，不過有病應該還是去看醫生才對。
🗣u: Yn'ui sex'hiøh'larm'jiin'chiu ee chiu'heeng chyn'chviu ho'svoax, u laang tø ka kiøx'zøx ho'svoax'chiu. ⬆︎ 因為細葉欖仁樹的樹形親像雨傘，有人就共叫做雨傘樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為小葉欖仁樹的樹形像雨傘，有人就把它叫做雨傘樹。
🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. ⬆︎ 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。
🗣u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. ⬆︎ 時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。
🗣u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! ⬆︎ 賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！
🗣u: Laang korng, “Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.” U laang bea zhae'koaxn tiøh thaau'ciorng iao hiaam bøo'kaux, ka cvii køq'zaix aw`løh'khix, biern nng tafng cvii tø thox'liao'liao`aq. ⬆︎ 人講：「人心肝，牛腹肚。」有人買彩券著頭獎猶嫌無夠，共錢閣再漚落去，免兩冬錢就吐了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「人心不足蛇吞象。」有人買彩券中了頭獎還嫌不夠，還繼續加倍投注，不到兩年錢就都賠光了。
🗣u: Zu'jieen khoaan'kerng ee pai'hai, zay'eq m bad theeng'khuxn`koex, zef lorng si larn'laang zu'sw sor'tix, khaq'kef ma u laang korng zef tø si “laang bøo ciaux thvy'lie, thvy bøo ciaux kaq'cie” ee kied'kør. ⬆︎ 自然環境的敗害，災厄毋捌停睏過，這攏是咱人自私所致，較加嘛有人講這就是「人無照天理，天無照甲子」的結果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自然環境的破壞、災情未曾停過，這都是我們人類有自私所導致，難怪有人說這是「人不照天理行事，天不照甲子運行」的結果。
🗣u: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. ⬆︎ 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。
🗣u: Cid ee laang kau'oe, køq korng kaq khix'khix'tøx'tøx, tø u laang me y “toa'cih køq hexng thih”. ⬆︎ 這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。
🗣u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”. ⬆︎ 有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。
🗣u: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf. ⬆︎ 北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。
🗣u: Siok'gie korng, “U ciah køq u liah.” U laang khix ciah hie'ciuo, ciah kaq par'par'par, køq ka zhaix'boea paw'paw`tngr'khix, sit'zai si ciog hør'khafng`ee. ⬆︎ 俗語講：「有食閣有掠。」有人去食喜酒，食甲飽飽飽，閣共菜尾包包轉去，實在是足好空的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「有得吃還有得拿。」有人去吃喜宴，吃得飽飽的，又把吃剩的打包回去，實在是好處多多。
🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. ⬆︎ 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。
🗣u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. ⬆︎ 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。
🗣u: Goarn ciaf svoaf'khaf cit kefng biø, pud'sii u laang tuix ciog hng ee sor'zai laai teq paix, tiefn'tør goarn ciaf ee laang lorng m bad khix ka paix, zef tø si laang korng`ee “kin biø khy siin”. ⬆︎ 阮遮山跤一間廟，不時有人對足遠的所在來咧拜，顛倒阮遮的人攏毋捌去共拜，這就是人講的「近廟欺神」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這裡山腳下有一間廟，經常有人從很遠的地方來拜拜，反而我們這裡的人沒去拜過，這就是人家說的「離廟近不在乎神」。
🗣u: Toa zhux'theh ee kviar'swn'ar u bøo kang'khoarn ee bin'chviw, u laang si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, suo laang zwn'tiong; u laang si be zhaan be zhux, ho laang korng eeng'ar'oe. ⬆︎ 大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。
🗣u: Sii'ky bøo hør, thaau'lo øq zhoe, cid'mar na u laang beq chviax tø aix khix zøx, m'thafng “oay zhuix kef ciah hør bie”, køq sviu'beq ti hiaf kerng'tafng'kerng'say. ⬆︎ 時機無好，頭路僫揣，這馬若有人欲倩就愛去做，毋通「歪喙雞食好米」，閣想欲佇遐揀東揀西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
時機不好，工作難找，現在要是有人聘用就要去做，別「歪嘴雞吃好米」，還想要東挑西揀。
🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。
🗣u: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid. ⬆︎ 判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。
🗣u: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør. ⬆︎ 俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。
🗣u: U laang zherng'kaux cit ee hør'giah'laang hør'giah ee pix'koad, y chiøx'chiøx'ar korng, “Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix. Kaf'teeng høo'haai, su'giap zu'jieen khaq e seeng'kofng.” ⬆︎ 有人請教一个好額人好額的祕訣，伊笑笑仔講：「聽某喙，大富貴。家庭和諧，事業自然較會成功。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人請教一位富翁富有的祕訣，他笑笑說：「聽妻子的話，大富大貴。家庭和諧，事業自然比較容易成功。」
Maryknoll (41)
bidkøx [wt] [HTB] [wiki] u: bit'køx ⬆︎ [[...]]  [p.]
blow the gaff to the police, inform secretly against a suspicious person
密告
bøo-langseg [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang'seg; bøo-laang'seg; (bøo laang'bin) ⬆︎ [[...]]  [p.]
without friends or helpers
無人事關係
zeacie [wt] [HTB] [wiki] u: zex'cie; (kixm'cie) ⬆︎ [[...]]  [p.]
restraint, repression, restrain, keep from, hold in check, hold back
制止
zhøe [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe; zhøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
search, look for, to visit
找
zoxlat [wt] [HTB] [wiki] u: zo'lat ⬆︎ [[...]]  [p.]
to help
助力
zoklong [wt] [HTB] [wiki] u: zog'long ⬆︎ [[...]]  [p.]
annoy or possessed by a demon), play tricks on, to fool, instigate
作弄,搗蛋
hegciax [wt] [HTB] [wiki] u: hek'ciax ⬆︎ [[...]]  [p.]
or else, it may be that
或者,或許
hogku [wt] [HTB] [wiki] u: hok'ku ⬆︎ [[...]]  [p.]
return to the past, to restore it like it was before
復古
hongpheeng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'pheeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
reputation
風評
hukhaf safngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: huu'khaf sarng'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
to serve, attend to comforts of parents, receive guests very graciously (Lit. support by the hand by the foot)
奉侍,誇大的招待,扶腳扶手
kautiang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tiang ⬆︎ [[...]]  [p.]
entrust to, to commission, to consign
託付,交代
khaq-uxlaang korng [wt] [HTB] [wiki] u: khaq u laang korng; khaq-u'laang korng ⬆︎ [[...]]  [p.]
more people say, said by more people
比較有人講
kofngkhie [wt] [HTB] [wiki] u: korng'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
mention, speak of
講起,提起
lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ieen; (jiin'ieen) ⬆︎ [[...]]  [p.]
relations with others, personality (as an impression upon others)
人緣
mxcviakaau [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
amazing, terrific, extraordinary, ugly (doesn't look like a human being)
不像人樣,想不到,真了不起,真不錯
pviarsiok [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]
sell cheap
賣便宜
u-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u laang'ieen; u-laang'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
likable, popular (person)
有人緣
Uxlaang keaafng png angsex, uxlaang keaafng giaa angkee. [wt] [HTB] [wiki] u: U'laang kex'afng png afng'sex, u'laang kex'afng giaa afng'kee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Some women marry a husband and eat well because of the husband's influence. Some women marry and have to support their husband
有人嫁好丈夫享福,有人嫁壞丈夫受苦。
EDUTECH (3)
u-lang'ieen 有人緣 [wt] [HTB] [wiki] u: u-laang'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
likeable, captivating
人緣好
u-langseg 有人色 [wt] [HTB] [wiki] u: u-laang'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
widely known and good in social intercourse
有人情
uxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: u'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
somebody
有人
EDUTECH_GTW (3)
u-lang'ieen 有人緣 [wt] [HTB] [wiki] u: u-laang'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
u-langseg 有人色 [wt] [HTB] [wiki] u: u-laang'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
有人情
uxlaang 有人 [wt] [HTB] [wiki] u: u'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) someone; people; anyone; there is someone there; occupied (as in restroom)
有人
Embree (2)
u-lang'ieen 有人緣 [wt] [HTB] [wiki] u: u'laang'ieen ⬆︎ [[...]][i#]  [p.291]
SV : captivating, likable
人緣好
u-langseg 有人色 [wt] [HTB] [wiki] u: u'laang'seg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.291]
SV : in touch with influential people, able to facilitate a matter because of one's contacts
有人情
Lim08 (2)
u: u'laang ⬆︎ 有人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.113] [p.113] [#FHL][#CT]
有人 。 < ～ ～ an2 - ni講 ； ～ ～ 好 ( houN2 ) 酒 , ～ ～ 好豆腐 ； ～ ～ 知 ； ～ ～ 牽成 ； ～ ～ teh念我 ； ～ ～ 知 -- 無 ?>
u: u'laang'ieen ⬆︎ 有人緣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.113] [p.113] [#FHL][#CT]
人緣好 ， 真可愛 ， 真愛嬌 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources