Taiwanese-English dictionaries full-text search

bad-kaq u zhwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

know very thoroughly; as a man's whole character

識得有剩; 很熟識

🗣 Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun./Svapwn ciah u zhwn, svachviuo ciah bøo hun. 🗣 (u: Siøf/Svaf'pwn ciah u zhwn, siøf/svaf'chviuo ciah bøo hun.) 相分食有賰，相搶食無份。 [wt][mo] Sio-pun tsia̍h ū tshun, sio-tshiúnn tsia̍h bô hūn. [#]

1. () || 飲食互相分享，則綽綽有餘；互相爭搶，反而沒得吃。比喻禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害。

🗣le: (u: Lau'sw beq ka oong'laai'sof pwn ho goarn cid pafn ee hak'sefng, tø ka “siøf'pwn ciah u zhwn, siøf'chviuo ciah bøo hun” ee tø'lie korng ho tak'kef zay, suii axn zorng laang'giah, løh'khix pwn'phvef, khaq be siøf'chviuo ciah.) 🗣 (老師欲共王梨酥分予阮這班的學生，就共「相分食有賰，相搶食無份」的道理講予逐家知，隨按總人額，落去分伻，較袂相搶食。) (老師要將鳳梨酥分給我們這班的學生，便向大家說明「禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害」的道理，隨即按總人數，下去平均分配，才不會有爭相搶食的情形。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uxzhwn 🗣 (u: u'zhwn) 有賰 [wt][mo] ū-tshun [#]

1. (Adv) || 有剩餘。

🗣le: (u: Siøf'pwn, ciah u zhwn; siøf'chviuo, ciah bøo hun.) 🗣 (相分，食有賰；相搶，食無份。) (飲食互相分享，則綽綽有餘；互相爭搶，反而沒得吃。諺語，比喻禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害。)

2. (Adv) || 由「有餘」引申為「非常」之意。

🗣le: (u: bad kaq u'zhwn) 🗣 (捌甲有賰) (非常熟稔)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Pve kaq u'zhwn. ⬆︎ 病甲有賰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

笨得可以。

🗣u: png iao'u zhwn ⬆︎ 飯猶有賰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飯還有剩

🗣u: Lie theh cit'zhefng khof zhud`khix, u zhwn'cvii tngr`laai`bøo? ⬆︎ 你提一千箍出去，有賰錢轉來無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你拿一千元出去，有剩錢回來嗎？

🗣u: Siøf'pwn, ciah u zhwn; siøf'chviuo, ciah bøo hun. ⬆︎ 相分，食有賰；相搶，食無份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飲食互相分享，則綽綽有餘；互相爭搶，反而沒得吃。諺語，比喻禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害。

🗣u: bad kaq u'zhwn ⬆︎ 捌甲有賰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

非常熟稔

🗣u: Cid tøq zhaix køq u zhwn, ho lie khiøq'baq'iux'ar, paw'paw`tngr'khix. ⬆︎ 這桌菜閣有賰，予你抾肉幼仔，包包轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這桌菜還有剩，讓你撿便宜，包回去。

🗣u: Lau'sw beq ka oong'laai'sof pwn ho goarn cid pafn ee hak'sefng, tø ka “siøf'pwn ciah u zhwn, siøf'chviuo ciah bøo hun” ee tø'lie korng ho tak'kef zay, suii axn zorng laang'giah, løh'khix pwn'phvef, khaq be siøf'chviuo ciah. ⬆︎ 老師欲共王梨酥分予阮這班的學生，就共「相分食有賰，相搶食無份」的道理講予逐家知，隨按總人額，落去分伻，較袂相搶食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師要將鳳梨酥分給我們這班的學生，便向大家說明「禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害」的道理，隨即按總人數，下去平均分配，才不會有爭相搶食的情形。

bad kaq u sin [wt] [HTB] [wiki] u: bad kaq u sin; (bad kaq u zhwn) ⬆︎ [[...]] 

know very thoroughly, as a man's whole character

很熟識

zhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn ⬆︎ [[...]] 

remain, left over, remainder, surplus

剩,餘

• Zap khaux svaf zhwn chid. [wt] [HTB] [wiki] u: Zap khaux svaf zhwn chid. ⬆︎ [[...]] 
  Three from ten leaves seven.
  十減三剩七。

• U zhuncvii bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: U zhwn'cvii bøo? ⬆︎ [[...]] 
  Have you any money left?
  有餘錢嗎?

• Bøo zhwn pvoax ee cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zhwn pvoax ee cvii. ⬆︎ [[...]] 
  I have not a single penny left.
  一毛錢也沒剩。

• ciaqzhun'ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhwn'ee ⬆︎ [[...]] 
  remnants of food, half eaten
  吃剩的

• exngzhun'ee [wt] [HTB] [wiki] u: eng'zhwn'ee ⬆︎ [[...]] 
  remnant, leftover
  用剩的

siøpwn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'pwn ⬆︎ [[...]] 

divide among one another

分施

• Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Siøf'pwn ciah u zhwn, siøf'chviuo ciah bøo hun. ⬆︎ [[...]] 
  If everyone shares, there will be some left over. If everyone competes for the food there won't be enough.
  讓著吃有餘,搶著吃不夠。

u zhwn [wt] [HTB] [wiki] u: u zhwn ⬆︎ [[...]] 

have a surplus or remainder, more than enough

有剩餘

u: u'zhwn ⬆︎ 有剩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0111] [#65898]

有餘 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 117