Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣u: Hør'sym ee thaau'kef! Zap khof giin laai pwn`goar hør`bøo? ⬆︎ 好心的頭家！十箍銀來分我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？

🗣u: Y kef zau goar go'zap khof. ⬆︎ 伊加找我五十箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他多找我五十塊錢。

🗣u: Goar kuy'syn'khw kafn'naf zap khof nia'nia. ⬆︎ 我規身軀干焦十箍爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我全身上下只有十元而已。

🗣u: Cit liap pien'tofng thaxn laang zap khof giin, køq khix ho laang hiaam korng sviw kuix, cyn'cviax si “ciah bie m zay bie kex”. ⬆︎ 一粒便當趁人十箍銀，閣去予人嫌講傷貴，真正是「食米毋知米價」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個便當賺十塊錢，還被人嫌太貴，實在是「只知享受，不知生活疾苦的人」。

bøea bøe'tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'tiøh; bøea bøe'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot buy it

買不到

• Zap kho'giin bøea bøextiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Zap khof'giin bea be'tiøh.; Zap khof'giin bøea bøe'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You cannot buy it for ten dollars.
  十塊錢買不到。

• U cvii bøea bøextiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: U cvii bea be'tiøh.; U cvii bøea bøe'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  thing that money can't buy, priceless
  有錢買不到。

bøzhae cvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae cvii; (bøo'zhae mih, ...) ⬆︎ [[...]]  [p.]

waste of money (thing, etc.)

浪費錢,東西等

• Bøzhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is a waste of ten dollars to buy that kind of book.
  浪費錢,十塊錢買那種書。

zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab ⬆︎ [[...]]  [p.]

hard to do (Lit. coarse and rough)

艱辛

• Cid hang khangkhoex cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex cyn zhof'siab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This job is very tough.
  這項工作很艱辛。

• Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab.; Zøx/Zøex cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Making this piece of clothes for thirty dollars was a very tough job.
  做一件衣服賺三十塊，很艱辛。

zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex; (zhud) ⬆︎ [[...]]  [p.]

buyer offering a lower price, talk down the price

講價,還價

• Y cyn gaau kofngkex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhutkex). [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng'kex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex).; Y cyn gaau korng'kex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He constantly starts bargaining with a high price, when buying you must haggle with him
  他很會開價，你要買時要跟他還價。

• goar zhud y zap khof, y iao m bøe. [wt] [HTB] [wiki] u: goar zhud y zap khof, y iao m be.; goar zhud y zap khof, y iao m bøe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I offered him ten dollars, he still won't sell it.
  我出他十塊，他還不賣。

ciet'hap [wt] [HTB] [wiki] u: cied'hap ⬆︎ [[...]]  [p.]

equivalent to… (said of two currencies)

折合

• ciet'hap Sintaipex lagzabkhof [wt] [HTB] [wiki] u: cied'hap Syn'taai'pex lak'zap'khof ⬆︎ [[...]]  [p.]
  equivalent to NT$6000
  折合新台幣六十元。

zøf'iu [wt] [HTB] [wiki] u: zør'iu ⬆︎ [[...]]  [p.]

left and right nearby, by one's side, servants, aides, to influence or sway

左右

• zabkhof zøfiu [wt] [HTB] [wiki] u: zap'khof zør'iu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  about ten dollars
  十塊左右

• ho laang zøfiu [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang zør'iu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be swayed by others
  被人左右

zoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

earn or gain money or food

賺

• cit jit zoarn (thaxn) lak zap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: cit jit zoarn (thaxn) lak zap khof. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  earn sixty dollars a day
  一天賺六十塊。

zoafnciah [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]

earn one's livelihood, to cheat

訛詐,詐騙

• Goar ho y zoafnciah siezap khof khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y zoarn'ciah six'zap khof khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was cheated out of forty dollars by him.
  我被他騙了四十塊。

zoeaciør [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'ciør ⬆︎ [[...]]  [p.]

at least, the smallest

最少

• Zoeaciør aix zap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoex'ciør aix zap khof. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It costs at least ten dollars.
  最少要十塊。

goa [wt] [HTB] [wiki] u: goa; (goe) ⬆︎ [[...]]  [p.]

out, outside, foreign, alien, beyond

外

• zabgoaxkhof [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goa'khof ⬆︎ [[...]]  [p.]
  over $10.00 ($10.00 to $19.00)
  十幾元

• zabkho'goa [wt] [HTB] [wiki] u: zap'khof'goa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  over $10.00 ($10.00 to $10.90)
  十元多

jiap [wt] [HTB] [wiki] u: jiap; (liap) ⬆︎ [[...]]  [p.]

twenty. Only used when combined with "it" as in the following:

二十

• itjiabkhof [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap'khof; (id'ji'zap'khof) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  from $10.00 to $20.00
  叛兵

• itjiap ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  10 to 20 persons
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

• itjiap purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap purn zheq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  recover lost territory
  鱷

• itjiabnii [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap'nii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Oral agreement cannot serve as evidence. Oral promise is not binding.
  一貫作風

khiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

owe (money), deficient, be missing

欠,缺少

• Goar khiaxm y zap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khiaxm y zap khof. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I owe him ten dollars.
  我欠他十塊錢。

• Zheq khiaxm cit purn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheq khiaxm cit purn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  One of the books is missing.
  書少一本。

khuizhuix [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'zhuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

open the mouth, begin to talk, make the first offer

開口

• Y khuizhuix bøeq siezap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khuy'zhuix boeq six'zap khof.; Y khuy'zhuix bøeq six'zap khof. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  At first he offered it for 40 dollars.
  他開口要四十元。

• lorng bøo khuizhuix [wt] [HTB] [wiki] u: lorng bøo khuy'zhuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  didn't say anything
  都沒開口

mxna [wt] [HTB] [wiki] u: m'na; (pud'tan) ⬆︎ [[...]]  [p.]

not only

不止,不但

• Hef aix zap khof bøo? Mxna. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef aix zap khof bøo? M'na. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Does it cost as much as ten dollars ? Still more.
  那要十塊嗎? 不止。

• Y mxna pixntvoa, iuxkøq cyn gong. [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'na pin'tvoa, iu'køq cyn gong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is not only lazy, but also is a dumbbell.
  他不但懶惰,而且很笨。

• Mxna afnny [wt] [HTB] [wiki] u: M'na arn'ny ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not only that (way, much)
  不止如此,不但如此

siøsw [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]

to bet, betting

打賭

• Larn laai siøsw zabkhof. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai siøf'sw zap'khof. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I bet you ten dollars.
  我們來打賭十塊。

siong zøe [wt] [HTB] [wiki] u: siong'ze; siong zøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

the most, at most

最多

• sioxngze zap khof giin [wt] [HTB] [wiki] u: siong'ze zap khof giin ⬆︎ [[...]]  [p.]
  most ten dollars
  最多十塊錢

• Y ee cvii sioxngze. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee cvii siong'ze. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is the richest.
  他的錢最多。

sioxngkef [wt] [HTB] [wiki] u: siong'kef ⬆︎ [[...]]  [p.]

at most, no more than

最多

• sioxngkef (sioxngze) zap khof giin [wt] [HTB] [wiki] u: siong'kef (siong'ze) zap khof giin ⬆︎ [[...]]  [p.]
  at most ten dollars, it cost no more than ten dollars
  最多十塊錢

suviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sw'viaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

lose or win, to bet, gamble

輸贏,打賭

• Kab lie suviaa zap kho'giin. [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie sw'viaa zap khof'giin. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I bet you ten dollars.
  跟你打賭十塊。

• Lie bøeq suviaa symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq sw'viaa sirm'miq?; Lie bøeq sw'viaa sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What will you bet?
  你要打賭什麼?

• bøo suviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sw'viaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a tie (game), a draw
  沒有輸贏,平手

tiorng [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng; (tviuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

grow, to increase, greater, senior, a superior, a surplus, too many or too much

長

• sengtiorng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'tiorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be born and brought up, born and reared
  生長

• tiorng zap khof [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng zap khof ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ten dollars too much
  多十塊錢

zabkhof 十箍 [wt] [HTB] [wiki] u: zap'khof ⬆︎ [[...]]  [p.]

ten dollars

十元

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 21