Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "ze lie".

DFT (1)

🗣 Køex kiøo khaq zøe lie kvialo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie. 🗣 (u: Koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie. Køex kiøo khaq zøe lie kviaa'lo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie. ⬆︎ ) 過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米。 [wt][mo][[MK]] Kuè kiô khah tsē lí kiânn-lōo, tsia̍h iâm khah tsē lí tsia̍h bí. [#]: 1. () || 走過的橋比你走過的路還多，吃過的鹽比你吃過的米還多。年長者常以此來自誇經驗豐富，倚老賣老。; 🗣le: (u: Cid ee sii'tai sw'iaux syn sw'uii, lau'ieen`ee be'sae lau'kor'parn, id'tit iong “koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie” ee thai'to, laai kax'si siaux'lieen'laang.) 🗣 (這个時代需要新思維，老沿的袂使老古板，一直用「過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米」的態度，來教示少年人。) (這個時代需要新的思維，老一輩的不可以食古不化，一直用「倚老賣老」的心態，來教訓年輕人。))

DFT_lk (6)

🗣u: Sad'bak'hii ee iux'kud'ar cviaa ze, lie tiøh sex'ji'ar ciah. ⬆︎ 虱目魚的幼骨仔誠濟，你著細膩仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 虱目魚的小骨頭很多，你要小心吃。
🗣u: Ciaf laang cyn ze, lie m'thafng toax ciaf phaf'kii'liin. ⬆︎ 遮人真濟，你毋通蹛遮拋麒麟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 這裡人很多，你不要在這裡翻筋斗。
🗣u: Orng'huix goar tuix lie hux'zhud ciaq'ni'ar ze, lie cit'tiarm'ar tøf m zay tiøh karm'wn. ⬆︎ 枉費我對你付出遮爾仔濟，你一點仔都毋知著感恩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 枉費我對你付出這麼多，你一點都不知道要感恩。
🗣u: Laang'kheq hiaq ze, lie aix khaq kirn'chiuo`leq. ⬆︎ 人客遐濟，你愛較緊手咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 客人這麼多，你手腳要俐落些。
🗣u: Tai'cix hiaq ze, lie m'thafng sviu'beq zorng larm. ⬆︎ 代誌遐濟，你毋通想欲總攬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 事情這麼多，你不要想把所有的事都承擔下來。
🗣u: Cid ee sii'tai sw'iaux syn sw'uii, lau'ieen`ee be'sae lau'kor'parn, id'tit iong “koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie” ee thai'to, laai kax'si siaux'lieen'laang. ⬆︎ 這个時代需要新思維，老沿的袂使老古板，一直用「過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米」的態度，來教示少年人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 這個時代需要新的思維，老一輩的不可以食古不化，一直用「倚老賣老」的心態，來教訓年輕人。)

Maryknoll (2)

køeakiøo [wt] [HTB] [wiki] u: koex'kiøo; køex'kiøo ⬆︎ [[...]] [p.]

go across a bridge

過橋

Goar køeakiøo khaq zøe lie kvialo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar koex'kiøo khaq ze lie kviaa'lo.; Goar køex'kiøo khaq zøe lie kviaa'lo. ⬆︎ [[...]] [p.]
The frequency of my crossing a bridge is more than your walking. — I have much more experience than you.
我過的橋比你走的路還多。

Lim08 (2)

u: ze'lie ⬆︎ che7理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.802] [p.802] [#FHL][#CT]: 承認道理，照理氣。 < kah是我e5過失 , 我應當 ∼∼ 。 >
u: ciah'iaam khaq'ze lie'ciah'bie ⬆︎ 食鹽較多你食米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.70] [p.70] [#FHL][#CT]: ( 1 ) 互相誇耀費用。 ( 2 )## 互相誇耀經驗。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 18

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.