Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "zuo laang".
DFT (2)
🗣 Kao bøo hiaam zwlaang saxn. 🗣 (u: Kao bøo hiaam zuo'laang saxn. ⬆︎ ) 狗無嫌主人散。 [wt][mo][[MK]] Káu bô hiâm tsú-lâng sàn. [#]
1. () || 狗不會嫌棄主人貧窮。以狗對主人的忠誠，來勸人不要因家境貧苦而怪責父母，或引申為不要怪責所屬的團體。
🗣le: (u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq.) 🗣 (雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。) (雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。)
🗣 zwlaang 🗣 (u: zuo'laang ⬆︎ ) 主人 [wt][mo][[MK]] tsú-lâng [#]
1. (N) || 擺設宴席款待賓客的人。
2. (N) || 指擁有物業產權的人。
DFT_lk (4)
🗣u: U kngx guu'kngx ee guu ciaq e koay'koay'ar ciaux zuo'laang ee ix'sux zøq'sid. ⬆︎ 有貫牛貫的牛才會乖乖仔照主人的意思作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有穿牛鼻環的牛才會乖乖地依主人的意思耕作。
🗣u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa. ⬆︎ 阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。
🗣u: Siok'gie korng, “Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.” Larn na khix laang taw paix'horng, tø aix khvoax zuo'laang ee sym'ix, laang na teq bøo'eeng, iah'si beq hiøq'khuxn, tø aix køx'sii. ⬆︎ 俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。
🗣u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. ⬆︎ 雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。
Maryknoll (12)
zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
host, master, employer
主人
zwlang'ofng [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'laang'ofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
respectful term for host
主人翁
lie zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: lie zuo'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
mistress, lady, hostess
女主人
ofng [wt] [HTB] [wiki] u: ofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
old man, title of respect, one's husband's father
翁
phaq kao khvoax zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kao khvoax zuo'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
forgive someone for the sake of a related person (Lit. Consider its master before beating a dog.)
打狗看主人
pui [wt] [HTB] [wiki] u: pui; (hui) ⬆︎ [[...]]  [p.]
dogs bark, to bark at
吠
safnkao siax zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: sarn'kao siax zuo'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
A lean dog is a disgrace to its owner. A skinny dog brings shame on its owner.
狗瘦主人羞
EDUTECH (2)
luo-zwlaang 女主人 [wt] [HTB] [wiki] u: luo-zuo'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
a hostess
女主人
zwlaang 主人 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
master, owner
主人
EDUTECH_GTW (2)
luo-zwlaang 女主人 [wt] [HTB] [wiki] u: luo-zuo'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
女主人
zwlaang 主人 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
主人
Embree (1)
zwlaang 主人 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.41]
N ê : master, owner
主人
Lim08 (6)
u: zuo'laang ⬆︎ 主人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.348] [p.348] [#FHL][#CT]
所有權人 。 <∼∼ 食 , hou7人客坐賬 ＝ 意思 ： 享受利益無beh盡義務 ； 瘦狗sia3 ∼∼ ＝ 瘦e5狗sia3主人e5面子 。 >
u: zuo'laang'kef ⬆︎ 主人家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.349] [p.349] [#FHL][#CT]
主人e5家 。 <>
u: zuo'laang'niuu ⬆︎ 主人娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.349] [p.349] [#FHL][#CT]
主人e5 bou2 。 <>
u: zuo'laang'ofng ⬆︎ 主人翁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.349] [p.349] [#FHL][#CT]
主人公 。 <>
u: zuo'laang'thaau ⬆︎ 主人頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.349] [p.349] [#FHL][#CT]
主人頭家 。 < 好 ∼∼∼ 。 >
u: tiaxm'zuo'laang ⬆︎ 店主人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.252] [p.252] [#FHL][#CT]
店e5主人 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources