Taiwanese-English dictionaries full-text search

jiaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to scratch (with nails, claws, etc.)

抓; 癢

🗣 jiaope'ar 🗣 (u: jiaux'pee'ar) 抓耙仔 [wt][mo] jiàu-pê-á/liàu-pê-á [#]

1. (N) || 搔背爬。搔背的器具。把動物的骨角或是竹子、木頭削作類似人手指的形狀，有長柄，可用來搔抓背部。

2. (N) || 報馬。指在背地裡打小報告、通風報信的人。

🗣le: (u: Tien'viar lai'tea ee jiaux'pee'ar lorng bøo hør'boea.) 🗣 (電影內底的抓耙仔攏無好尾。) (電影裡的告密者都沒有好下場。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jiaux 🗣 (u: jiaux) 抓 [wt][mo] jiàu/liàu [#]

1. (V) to scratch (an itch) || 搔癢。

🗣le: (u: Juo jiaux juo cviu.) 🗣 (愈抓愈癢。) (愈抓愈癢。)

2. (V) to use fingernail or claw to scrape || 用指甲或爪子刮。

🗣le: (u: Bin ho niaw'ar jiaux`tiøh.) 🗣 (面予貓仔抓著。) (臉被貓咪抓傷。)
tonggi: ; s'tuix:

jiaux [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux; (liaux) [[...]] 

scratch

抓,癢

• Cviu ee sofzai m jiaux, bøe cviu ee sofzai jiaux kaq lau'huiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu ee sor'zai m jiaux, be cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq.; Cviu ee sor'zai m jiaux, bøe cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq. [[...]] 
  Not to do what has to be done, but to work hard on unnecessary matters. (Lit. Not to scratch the itchy place, but to scratch a place that is not itchy until it bleeds.)
  癢的不抓,不癢的抓得流血,該做的不做,不該做的反而做了。

jiaux [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux [[...]] 

to claw, to scratch

抓

jiaux [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux [[...]][i#] [p.117]

V : claw, scratch

抓

u: jiaux 抓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0734/A0734/B0496] [#25588]

( 1 ) 用爪抓 。 ( 2 ) 用爪抓tioh8 e5痕跡 。 <( 1 ) Hou7貓 ∼-- tioh8 ; 狗 ∼ 砂 ； hou7伊pe5一 ∼ 。 ( 2 ) 面有一 ∼ ； kui面 ∼∼ 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 115