Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: (持,tii).
DFT (6)- 🗣 bøtviutii 🗣 (u: bøo'tviw'tii) 無張持 [wt][mo] bô-tiunn-tî
[#]
- 1. (Adv)
|| 突然、冷不防。形容情況發生急促且出人意料之外。
- 🗣le: (u: Y bøo'tviw'tii hoaq cit sviaf, tak'kef lorng kviaf cit tiøo.) 🗣 (伊無張持喝一聲，逐家攏驚一趒。) (他突然大喊一聲，大家都嚇了一跳。)
- 2. (Adv)
|| 不小心。沒注意到。
- 🗣le: (u: Cyn phvae'sex, bøo'tviw'tii ka lie ef`tiøh.) 🗣 (真歹勢，無張持共你挨著。) (真抱歉，不小心撞到你。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kietii/kie'tii 🗣 (u: kix'tii) 記持 [wt][mo] kì-tî
[#]
- 1. (N)
|| 記憶、記性。
- 🗣le: (u: Lie kix'tii cviaa bae, suii korng suii be'kix`tid.) 🗣 (你記持誠䆀，隨講隨袂記得。) (你記性好差，剛說就忘記。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tiautii 🗣 (u: tiaw'tii) 刁持 [wt][mo] tiau-tî
[#]
- 1. (Adv) deliberately; on purpose
|| 故意、存心。
- 🗣le: (u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx'tuix`ee.) 🗣 (伊是刁持欲佮我做對的。) (他是故意要和我作對的。)
- 2. (Adv) specially; for a special purpose
|| 特地、特意。
- 🗣le: (u: Goar si tiaw'tii laai khvoax`lie`ee.) 🗣 (我是刁持來看你的。) (我是特別來看你的。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tii 🗣 (u: tii) 持p [wt][mo] tî
[#]
tonggi: ; s'tuix: - 🗣 tviutii 🗣 (u: tviw'tii) 張持 [wt][mo] tiunn-tî
[#]
- 1. (V)
|| 注意、小心。
- 🗣le: (u: Cit'e bøo'tviw'tii, mih'kvia soaq lag ti thoo'khaf.) 🗣 (一下無張持，物件煞落佇塗跤。) (一不小心，東西就掉落在地上。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tviutii bøo siqpurn. 🗣 (u: Tviw'tii bøo sih'purn.) 張持無蝕本。 [wt][mo] Tiunn-tî bô si̍h-pún.
[#]
- 1. ()
|| 凡事謹慎小心不會吃虧。形容遇事謹慎處理，有益無害。
- 🗣le: (u: Zøx tai'cix m'thafng zhvef'koong, beq arn'zvoar zøx khaq hør, sviu ho zhefng'zhør ciaq khay'sie cixn'heeng, yn'ui “tviw'tii bøo sih'purn”.) 🗣 (做代誌毋通生狂，欲按怎做較好，想予清楚才開始進行，因為「張持無蝕本」。) (做事情不要慌張，怎麼做比較好，想清楚再開始進行，因為凡事「謹慎小心不會吃虧」。)
tonggi: ; s'tuix: