Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 zhux`lie/zhux`niq 🗣 (u: zhux`lie/niq) 厝裡 [wt][mo] tshù--lí/tshù--nih [#]

1. (N) || 家裡。

🗣le: (u: Y kuy'kafng lorng ti zhux`lie bøo zhud`khix.) 🗣 (伊規工攏佇厝裡無出去。) (他整天都在家沒出門。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie khuxn'par`aq`niq? ⬆︎ 你睏飽矣呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你睡飽了是嗎？

🗣u: Kiøx lie paxng'chiuo, lie si bøo thviaf`tiøh`niq? ⬆︎ 叫你放手，你是無聽著呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你把手放開，你是沒聽到嗎？

🗣u: Lie zaf'mee si khix zøx zhat'ar`niq? Bøo, zefng'siin nar e ciaq'ni bae? ⬆︎ 你昨暝是去做賊仔呢？無，精神哪會遮爾䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你昨天晚上是去當小偷是不是？不然，為什麼精神會這麼差？

🗣u: Kiøx lie maix ti kef'ar'lo phaq'kiuu, lie be'hiao thviaf`niq? ⬆︎ 叫你莫佇街仔路拍球，你袂曉聽呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你不要在街上打球，你聽不懂嗎？

🗣u: Y ka lie niq'bak, tø si axm'si lie m'thafng kef korng'oe. ⬆︎ 伊共你𥍉目，就是暗示你毋通加講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他向你眨眼，就是暗示你不要多話。

🗣u: Lie si ciah phvae pag'tor`niq? Bøo, nar e id'tit laux'sae? ⬆︎ 你是食歹腹肚呢？無，哪會一直落屎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是吃壞肚子了嗎？不然，怎麼會一直拉肚子？

🗣u: Kiøx lie maix kaq si'toa'laang ixn'zhuix, lie si bøo thviaf`tiøh`niq? ⬆︎ 叫你莫佮序大人應喙，你是無聽著呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你不要跟長輩頂嘴，你沒聽到是不是？

🗣u: Lie bøo thviaf laang korng “kud'lat ciah'lat, piin'tvoa thwn noa”`niq? Na kherng zøx tø m kviaf bøo thafng ciah, siong kviaf`ee si beq ciah m thør'thaxn, khør'leeng tø aix khvoax laang ciah'zheng`aq. ⬆︎ 你無聽人講「骨力食栗，貧惰吞瀾」呢？若肯做就毋驚無通食，上驚的是欲食毋討趁，可能就愛看人食穿矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你沒聽人家說「勤奮耕耘，就會有好的食物，而懶惰者就只能吞口水」嗎？只要肯做就不怕沒東西吃，最怕的是只想吃卻不去工作賺錢，可能就得倚靠他人生活了。

awhvoaai [wt] [HTB] [wiki] u: ao'hvoaai ⬆︎ [[...]] 

overbearing, arbitrary

蠻橫

• Zerngkix hiahniq chionghwn`aq, lie bøeq køq arnzvoar awhvoaai? [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'kix hiaq'nih chiofng'hwn af, lie boeq køq axn'zvoar ao'hvoaai?; Zexng'kix hiaq'niq chiofng'hwn`aq, lie bøeq køq axn'zvoar ao'hvoaai? ⬆︎ [[...]] 
  The evidence is so great, how can you still be so overbearing?
  證據那麼充分了,你要怎樣蠻橫?

cym [wt] [HTB] [wiki] u: cym ⬆︎ [[...]] 

kiss

吻,親

• Lie ee bin ciahnih lahsab, goar mxkvar ka lie cym. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee bin ciaq'nih laq'sab, goar m'kvar ka lie cym. ⬆︎ [[...]] 
  Your face is so dirty, I don't dare kiss you.
  你的臉這麼髒,我不敢吻你。

• cimzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: cym'zhuix; (cym zhuix'tuun) ⬆︎ [[...]] 
  kiss the lips
  親嘴

• cym zhuiephea [wt] [HTB] [wiki] u: cym zhuix'phea ⬆︎ [[...]] 
  kiss the cheek
  親面頰

• cym chiwcie [wt] [HTB] [wiki] u: cym chiuo'cie ⬆︎ [[...]] 
  kiss the Bishop's ring
  吻戒指

• cym khofsiong [wt] [HTB] [wiki] u: cym khor'siong ⬆︎ [[...]] 
  kiss the crucifix
  親苦像

han'goan [wt] [HTB] [wiki] u: haan'goan ⬆︎ [[...]] 

to make trouble, a nuisance, silly

三八,搗蛋

• Ciahnih joah ee thvy teq zheng hiuar, lie si teq han'goan, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'nih joah ee thvy teq zheng hiuu'ar, lie si teq haan'goan, si `bøo? ⬆︎ [[...]] 
  You are wearing that heavy a coat in this warm a weather, are you silly.
  這麼熱的天在穿棉襖,你是在三八,是嗎?

hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng ⬆︎ [[...]] 

violent, truculent

兇

• Lie nar ciahnih hiofng? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar ciaq'nih hiofng?; (Lie nar ciaq'nih phvae?) ⬆︎ [[...]] 
  How come you are so truculent?
  你為什麼這麼兇?

kautiang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tiang ⬆︎ [[...]] 

entrust to, to commission, to consign

託付,交代

• øe kautiang`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e kaw'tiang'tid; øe kaw'tiang`tid ⬆︎ [[...]] 
  be trustworthy, be reliable
  可託付的

• Taixcix na kautiang u laang, ciaq u hoatto thafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'cix na kaw'tiang u laang, ciaq u hoad'to thafng khix. ⬆︎ [[...]] 
  If someone can be found to take care of my work, then I can go.
  事情如果能託付人,才有辦法去。

• Hiahnih bøo sirn'iong ee laang, lie ia kvar kautiang y. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq'nih bøo sixn'iong ee laang, lie ia kvar kaw'tiang y. ⬆︎ [[...]] 
  That untrustworthy a person, do you dare entrust your work to him.
  那麼無信用的人,你也敢託付他。

khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]] 

touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"

接觸,碰

• Tiexnsvoax kab tiexnsvoax na siøkhap, øe zhut'høea. [wt] [HTB] [wiki] u: Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, e zhud'hoea.; Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, øe zhud'høea. ⬆︎ [[...]] 
  When an electric wire comes in contact with another electric wire, it gives off a spark.
  電線跟電線如相碰會起火。

• Goar chiwnih phaang cit voar zhaethngf, lie mxthafng ka goar khabtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chiuo'nih phaang cit voar zhaix'thngf, lie m'thafng ka goar khap'tiøh. ⬆︎ [[...]] 
  I have a bowl of soup in my hands, don't bump into me.
  我手裡端著一碗菜湯,你不要碰我。

• Goar ee othofbae siøfkhoar ka y khabtiøh niaxnia, bøo ka y kauhtiøh, ia bøo ka y poxngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee of'thor'bae siør'khoar ka y khap'tiøh nia'nia, bøo ka y kauq'tiøh, ia bøo ka y pong'tiøh. ⬆︎ [[...]] 
  I barely touched him with my motor-bike, I did not run over him nor did I collide with him.
  我的機車只稍為擦到他,沒有輾到他,也沒有撞到他。

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 183