Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:khap.
DFT (5)
🗣 bøexkhap`tid 🗣 (u: be boe'khap`tid 　 bøe'khap`tid ⬆︎ ) 袂磕得 [wt][mo][[MK]] bē-kha̍p--tit/buē-kha̍p--tit　 [#]
1. (V) || 碰不得。
🗣le: (u: Tau'hu kaq ciøh'thaau──be'khap`tid.) 🗣 (豆腐佮石頭──袂磕得。) (豆腐和石頭──碰不得。這是一句歇後語。)
🗣 khabthaau 🗣 (u: khap'thaau ⬆︎ ) 磕頭 [wt][mo][[MK]] kha̍p-thâu [#]
1. (V) || 以頭觸地跪拜。
🗣le: (u: Khap'thaau kiuu siin'beeng pør'pix.) 🗣 (磕頭求神明保庇。) (磕頭求神明保佑。)
近義：
  1. khaothaau, 叩頭
2. (V) || 以頭部撞擊硬物。
🗣le: (u: khap'thaau zu'sad) 🗣 (磕頭自殺) (磕頭自殺)
🗣 khap 🗣 (u: khap ⬆︎ ) 磕 [wt][mo][[MK]] kha̍p [#]
1. (V) to strike; to hit; to ram || 撞擊。
🗣le: (u: khap'piaq) 🗣 (磕壁) (撞牆)
🗣le: (u: khap'tiøh chiuo) 🗣 (磕著手) (撞到手)
2. (V) to touch; to come into contact with || 碰觸。
🗣le: (u: be'khap`tid) 🗣 (袂磕得) (碰不得)
🗣 khap-bøextiøh 🗣 (u: khap'be boe'tiøh khap-bøe'tiøh ⬆︎ ) 磕袂著 [wt][mo][[MK]] kha̍p-bē-tio̍h/kha̍p-buē-tio̍h [#]
1. (Adv) || 動不動就……。
🗣le: (u: Y khap'be'tiøh tø beq me`laang.) 🗣 (伊磕袂著就欲罵人。) (他動不動就要罵人。)
🗣 khap`tiøh/khabtiøh 🗣 (u: khap'tiøh ⬆︎ ) 磕著 [wt][mo][[MK]] kha̍p-tio̍h [#]
1. (V) || 相撞、撞到。語氣完結時唸作kha̍p--tio̍h。
🗣le: (u: Y kviaa'lo poah'tør, thaau khix khap`tiøh.) 🗣 (伊行路跋倒，頭去磕著。) (他走路跌倒，去撞到頭。)
DFT_lk (20)
🗣u: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. ⬆︎ 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的脾氣很壞，動不動就要罵人。
🗣u: Girn'ar'kviar m bad'tai'cix, m'thafng khap'be'tiøh tø ka y phaq. ⬆︎ 囡仔囝毋捌代誌，毋通磕袂著就共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子不懂事，不要動不動就打他。
🗣u: Y khap'be'tiøh tø beq koaix`laang. ⬆︎ 伊磕袂著就欲怪人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他動不動就怪罪別人。
🗣u: Lie na ka y khap`tiøh, goar tø kaq lie pviax'mia. ⬆︎ 你若共伊磕著，我就佮你拚命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果侵犯他，我就和你拚命。
🗣u: Lie maix khap'be'tiøh tø beq kaq laang pviax'sw'viaa. ⬆︎ 你莫磕袂著就欲佮人拚輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要動不動就要跟人決鬥定勝負。
🗣u: Y cid ee laang ciog kau'sexng'te`ee, khap'be'tiøh tø beq kaq laang oafn'kef. ⬆︎ 伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。
🗣u: Y cyn larm'syn, khap'be'tiøh tø phoax'pve. ⬆︎ 伊真荏身，磕袂著就破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他身體很虛弱，動不動就生病。
🗣u: Khap'be'tiøh tø beq khie'sexng'te, sviar'laang køq kvar ham lie zøx'hoea? ⬆︎ 磕袂著就欲起性地，啥人閣敢和你做伙？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
動不動就發脾氣，誰還敢和你在一起？
🗣u: Y nar siao'kao`leq, khap'be'tiøh tø me`laang. ⬆︎ 伊若痟狗咧，磕袂著就罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他好像瘋狗，動不動就罵人。
🗣u: khap'piaq ⬆︎ 磕壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
撞牆
🗣u: khap'tiøh chiuo ⬆︎ 磕著手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
撞到手
🗣u: be'khap`tid ⬆︎ 袂磕得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
碰不得
🗣u: Y khap'be'tiøh tø beq me`laang. ⬆︎ 伊磕袂著就欲罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他動不動就要罵人。
🗣u: Y kviaa'lo poah'tør, thaau khix khap`tiøh. ⬆︎ 伊行路跋倒，頭去磕著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他走路跌倒，去撞到頭。
🗣u: Khap'thaau kiuu siin'beeng pør'pix. ⬆︎ 磕頭求神明保庇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
磕頭求神明保佑。
🗣u: khap'thaau zu'sad ⬆︎ 磕頭自殺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
磕頭自殺
🗣u: Y khap'be'tiøh tø aix kaq laang khie chiofng'tut. ⬆︎ 伊磕袂著就愛佮人起衝突。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他動不動就喜歡跟別人起爭執。
🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, khap'be'tiøh tø khie'khaf'tang'chiuo, u'kaux siax'six'zexng. ⬆︎ 大人大種矣，磕袂著就起跤動手，有夠卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
都是大人了，動不動就拳腳相向，非常丟人現眼。
🗣u: Tau'hu kaq ciøh'thaau──be'khap`tid. ⬆︎ 豆腐佮石頭──袂磕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
豆腐和石頭──碰不得。這是一句歇後語。
🗣u: AF'lioong siong hexng ciah zhvef'zhaw`ee, khap'be'tiøh tø hii'hii'baq'baq, køq'zaix m si hiafm tø si tang'kiaam, lorng bøo teq zurn'zad`ee, kied'kiok “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.” Cid'mar laang teq hoaq kafn'khor`aq. ⬆︎ 阿龍上興食腥臊的，磕袂著就魚魚肉肉，閣再毋是薟就是重鹹，攏無咧撙節的，結局「喙食，予尻川坐數。」這馬人咧喝艱苦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿龍最愛吃大餐，動不動就又是魚又是肉，兼且不是辣就是鹹等等的重口味，從不節制，結果「貪圖味覺享受而亂吃，拉肚子時受苦的卻是屁股。」現在身體受不了。
Maryknoll (10)
zengthaau khabhiah. [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thaau khap'hiah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
hit one's head in frustration or anger
氣得撞頭,氣極了
hamsaw [wt] [HTB] [wiki] u: haam'saw ⬆︎ [[...]]  [p.]
be cracked earthenware, a crack in a piece of earthenware
裂痕
khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]]  [p.]
touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"
接觸,碰
khabbøextiøh... [wt] [HTB] [wiki] u: khap'be'tiøh...; khap'bøe'tiøh... ⬆︎ [[...]]  [p.]
at every move, on every occasion or pretext...
動不動就 ...
khabthaau [wt] [HTB] [wiki] u: khap'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
knock the forehead on the ground in reverence or supplication, kow-tow
磕頭
EDUTECH (5)
khabpaix 磕拜 [wt] [HTB] [wiki] u: khap'paix ⬆︎ [[...]]  [p.]
to do obeisance
叩拜
khabthaau 磕頭 [wt] [HTB] [wiki] u: khap'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to kow-tow, to do obeisance
磕頭
khap 磕 [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]]  [p.]
to brush against, to come into contact with
磕
khap 磕 [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]]  [p.]
touch (the head to the floor in doing obeisance)
磕
svakhap 相磕 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'khap ⬆︎ [[...]]  [p.]
knock against one another
相毆打
EDUTECH_GTW (4)
khabpaix 磕拜 [wt] [HTB] [wiki] u: khap'paix ⬆︎ [[...]]  [p.]
叩拜
khabthaau 磕頭 [wt] [HTB] [wiki] u: khap'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
叩頭
khap`tiøh 磕著 [wt] [HTB] [wiki] u: khap`tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
svakhap 相磕 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'khap ⬆︎ [[...]]  [p.]
相敲
Embree (5)
khap 磕 [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.153]
V : brush against, come into contact with
磕
khap 磕 [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.153]
V : touch (the head to the floor in doing obeisance)
磕
khabpaix 磕拜 [wt] [HTB] [wiki] u: khap'paix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.153]
V : do obeisance
叩拜
khabthaau 磕頭 [wt] [HTB] [wiki] u: khap'thaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.153]
VO : kow-tow, do obeisance
磕頭
svakhap 相磕 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'khap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.219]
V : knock against one another
相毆打
Lim08 (20)
u: khap ⬆︎ 磕 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.216] [p.216] [#FHL][#CT]
( 1 ) 衝突 。 ( 2 ) aN3頭 。 <( 1 ) 相 ∼ 。 ( 2 ) 替人 ∼; ∼ 頭 。 >
u: khap'khaf ⬆︎ 磕脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.217] [p.217] [#FHL][#CT]
( 漳 ) ＝ [ khat8腳 ] 。 <>
u: khap'khap ⬆︎ 哈哈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.217] [p.217] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 2 ) iau ~~ ＝ [ iau khat8 - khat8 ]; 驚 ~~ ＝ [ 驚khat8 - khat8 ] 。 <( 1 ) 一個嘴開 ∼∼; ∼∼ 叫beh食惟是 ( bi7 - si7 , 只管 ) 。 >
u: khap'laai khap'khix ⬆︎ 磕來磕去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.218] [p.218] [#FHL][#CT]
long3來long3去 ， kheh來kheh去 。 <>
u: khap'phoax ⬆︎ 磕破 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.218] [p.218] [#FHL][#CT]
相磕破去 。 <>
u: khap'thaau ⬆︎ 磕頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.217] [p.217] [#FHL][#CT]
( 1 ) phah - tioh8頭殼 。 ( 2 ) 頭khap8地來拜 ， 叩 ( khau3 ) 頭 。 <( 1 ) 相 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ 求情 。 >
u: khap'thaau'sie ⬆︎ 磕頭死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.217] [p.217] [#FHL][#CT]
頭殼磕tioh8土腳或石頭等死去 。 <>
u: khih'khap'hao ⬆︎ 嘰哈哮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.261] [p.261] [#FHL][#CT]
＝ [ 嘰哈 / 嘰哈叫 ] 。 <>
u: khih'khap'kiøx ⬆︎ 嘰哈叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.261] [p.261] [#FHL][#CT]
飢渴食kah足雄e5款式 。 < 食kah ∼∼∼; ∼∼∼ beh食惟是 。 >
u: kviaf'khap'khap ⬆︎ 驚哈哈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.238] [p.238] [#FHL][#CT]
＝ [ 驚khauh8 - khauh8 ] 。 <>
u: kiuu'kiuu khap'khap ⬆︎ 求求磕磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280] [p.280] [#FHL][#CT]
真心懇求 ； 一直拜託 。 <>
u: kui'kui khap'khap ⬆︎ 跪跪磕磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.357] [p.357] [#FHL][#CT]
一直跪koh磕頭 。 <∼∼∼∼ 會m7是 。 >
u: lab'khap ⬆︎ 凹khap8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.947] [p.947] [#FHL][#CT]
景氣無好seng - li2了錢 。 < 今年真 ∼∼ 。 >
u: nngr'khap'khap ⬆︎ 軟哈哈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.504] [p.504] [#FHL][#CT]
粿等非常柔軟 。 <>
u: svaf'khap siøf'khap ⬆︎ 相磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.536] [p.536] [#FHL][#CT]
互相衝突 ， 互相磕tioh8 。 < 頭殼 ∼∼ 一癗 ( lui5 ) 。 >
u: tag'khap ⬆︎ 觸磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.40] [p.40] [#FHL][#CT]
引起破病等e5不幸 。 < 厝內不止 ∼∼ ； 頭路乜 ( mih ) lut (= 失業 ), kiaN2乜hou7人掠 -- 去 , 今年chiaN5 ∼∼ 。 >
u: tab'tab khap'khap ⬆︎ 觸觸磕磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
＝ [ 觸磕 ] 。 <>
u: thab'khap ⬆︎ 觸磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
＝ [ 觸 ( tak ) 磕 ] 。 <>
u: khap'khap ⬆︎ 磕磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165] [p.165] [#FHL][#CT]
＝ [ 磕 ] 。 <>
u: tag'tag khap'khap ⬆︎ 觸觸磕磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.41] [p.41] [#FHL][#CT]
＝ [ 觸磕 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources