Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: øh.
DFT (20)
🗣 arm'øqar 🗣 (u: axm'øh'ar ⬆︎ ) 暗學仔 [wt][mo][[MK]] àm-o̍h-á [#]
1. (N) || 夜校。
🗣 Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix. ⬆︎ ) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo][[MK]] Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì. [#]
1. () || 如果想發財就等下輩子，如果想當官，去戲班子演戲就能過乾癮。諷刺人此生再無致富與升官的機會，有時也用來自嘲。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør.) 🗣 (俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。) (俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。)
🗣le: (u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”.) 🗣 (阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。) (阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。)
🗣 Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef. 🗣 (u: Boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. Bøe'zeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. ⬆︎ ) 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。 [wt][mo][[MK]] Buē-tsîng o̍h kiânn sing o̍h pue, buē-tsîng iā-tsíng siūnn bán kue. [#]
1. () || 還不會走路就想學飛，尚未播種竟妄想收成瓜果。指人要循序漸進的學習與按步就班的耕作才會有所收穫，絕無一步登天或不勞而獲的道理。
🗣le: (u: Zøx ban'hang tai'cix lorng aix khaf'tah'sit'te, ciaux'khie'kafng cit po cit po laai, m'thafng “boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef”, arn'nef ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (做萬項代誌攏愛跤踏實地，照起工一步一步來，毋通「未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜」，按呢才會成功。) (做任何事情都要腳踏實地，按部就班的依序漸進，不可妄想「一步登天或不勞而獲」，這樣才會成功。)
近義：
  1. Khitciah he toa goan., 乞食下大願。
  2. Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn., 食無三把蕹菜，就欲上西天。
🗣 hagliaau 🗣 (u: hak'liaau øh'liaau ⬆︎ ) 學寮 [wt][mo][[MK]] ha̍k-liâu [#]
1. (N) || 學生宿舍，源自日語。
🗣 harn'øqafsiefn 🗣 (u: haxn'øh'ar'siefn ⬆︎ ) 漢學仔先 [wt][mo][[MK]] hàn-o̍h-á-sian [#]
1. (N) || 以前傳統私塾教漢學的老師。
🗣le: (u: Goarn af'kofng khaq'zar si haxn'øh'ar'siefn.) 🗣 (阮阿公較早是漢學仔先。) (我的祖父以前是在私塾教漢學的老師。)
🗣 jib'øh 🗣 (u: jip'øh jip'hak lip'hak ⬆︎ ) 入學 [wt][mo][[MK]] ji̍p-o̍h/li̍p-o̍h [#]
1. (V) || 開始進入學校學習、求學。
🗣le: (u: Goar kyn'nii tø beq jip'øh khix thak'zheq`aq!) 🗣 (我今年就欲入學去讀冊矣！) (我今年就要入學去讀書了！)
🗣 øh 🗣 (u: øh ⬆︎ ) 學p [wt][mo][[MK]] o̍h [#]
1. (V) to learn; to study || 學習。
🗣le: (u: øh zuo'ciah) 🗣 (學煮食) (學作菜)
🗣le: (u: øh chiaq phoxng'sef) 🗣 (學刺膨紗) (學打毛線)
2. (V) to imitate; to copy; to emulate; to mimic || 模仿。
🗣le: (u: Lie maix køq øh y korng'oe`aq.) 🗣 (你莫閣學伊講話矣。) (你別再學他說話了。)
3. (N) place of studying or learning || 學習的地方。
🗣le: (u: øh'ar) 🗣 (學仔) (學校)
🗣le: (u: tiofng'øh) 🗣 (中學) (中學)
🗣le: (u: toa'øh) 🗣 (大學) (大學)
🗣 øh kanghw 🗣 (u: øh kafng'hw ⬆︎ ) 學工夫 [wt][mo][[MK]] o̍h kang-hu [#]
1. (V) || 學習技藝或武藝。
🗣 øh`laang 🗣 (u: øh`laang ⬆︎ ) 學人 [wt][mo][[MK]] o̍h--lâng [#]
1. (V) || 模仿別人。
🗣le: (u: Y øh`laang`ee, m si kaf'ki sviu`ee.) 🗣 (伊學人的，毋是家己想的。) (他是模仿別人的，不是自己想的。)
🗣 øqafsiefn 🗣 (u: øh'ar'siefn ⬆︎ ) 學仔仙 [wt][mo][[MK]] o̍h-á-sian [#]
1. (N) || 對古板、迂腐的知識分子的蔑稱。
🗣 øqar 🗣 (u: øh'ar ⬆︎ ) 學仔 [wt][mo][[MK]] o̍h-á [#]
1. (N) || 私塾。早期的學堂。
🗣 øqoe 🗣 (u: øh'oe ⬆︎ ) 學話 [wt][mo][[MK]] o̍h-uē [#]
1. (V) || 把一方聽來的話傳給另一方當事人，以激起兩方的矛盾。有搬弄是非的意味。
🗣le: (u: Girn'ar'laang m'thafng hiaq gaau øh'oe.) 🗣 (囡仔人毋通遐𠢕學話。) (小孩子不要這麼愛搬弄是非。)
🗣 øqtngg 🗣 (u: øh'tngg ⬆︎ ) 學堂 [wt][mo][[MK]] o̍h-tn̂g [#]
1. (N) || 學校。
近義：
  1. haghau, 學校
🗣 parng'øh 🗣 (u: paxng'øh ⬆︎ ) 放學 [wt][mo][[MK]] pàng-o̍h [#]
1. () (CE) to dismiss students at the end of the school day || 放學
🗣 siøfhak 🗣 (u: siør'hak siør'øh ⬆︎ ) 小學 [wt][mo][[MK]] sió-ha̍k [#]
1. (N) || 實施初級教育的學校。
🗣 svoarøh 🗣 (u: svoax'øh ⬆︎ ) 散學 [wt][mo][[MK]] suànn-o̍h [#]
1. (V) || 放學、下課。
🗣le: (u: Lie kyn'ar'jit kuie tiarm svoax'øh?) 🗣 (你今仔日幾點散學？) (你今天幾點放學？)
🗣 taixhak 🗣 (u: tai'hak toa'øh ⬆︎ ) 大學 [wt][mo][[MK]] tāi-ha̍k [#]
1. (N) highest unit in national educational system. has three or more colleges. cf independent college || 國家學制上最高單位，凡具備三學院者稱為大學，不足者則稱為獨立學院。
🗣le: (u: Tai'hak pid'giap liao'au tø aix zhoe thaau'lo.) 🗣 (大學畢業了後就愛揣頭路。) (大學畢業以後就要找工作做。)
🗣 tionghak 🗣 (u: tiofng'hak tiofng'øh ⬆︎ ) 中學 [wt][mo][[MK]] tiong-ha̍k [#]
1. (N) || 指實施中等教育的學校，程度介於小學和大學之間，舊分初高兩級，期限各三年，今初級中學已經劃入國民中小學九年一貫的教育範疇內。
🗣 tonghak 🗣 (u: toong'hak toong'øh ⬆︎ ) 同學 [wt][mo][[MK]] tông-ha̍k [#]
1. (N) || 指在同一個班級中或學校裡一起求學的伙伴。
近義：
  1. tongzhofng, 同窗
🗣 zawøh 🗣 (u: zao'øh ⬆︎ ) 走學 [wt][mo][[MK]] tsáu-o̍h [#]
1. (V) || 逃學、翹課。
🗣le: (u: Y pud'sii zao'øh, bok'koaix kofng'khøx bøo hør.) 🗣 (伊不時走學，莫怪功課無好。) (他常常逃學，難怪功課不好。)
近義：
  1. , 偷走學

Taiwanese Dictionaries — Sources