Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 伸.
HTB (3)
lwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
stretch out (the head when looking for something); extend; straighten out slowly
伸
thafm`zhutkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
awning or porch projects over a street
探 (伸)出去
thaxm`zhutkhix† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
awning or porch projects over a street
探 (伸)出去
DFT (15)
🗣 bøexzhunchiaf 🗣 (u: be boe'zhwn'chiaf bøe'zhwn'chiaf ⬆︎ ) 袂伸捙 [wt][mo][[MK]] bē-tshun-tshia/buē-tshun-tshia [#]
1. (Exp) || 通常指經過言詞勸說之後，仍無法改變對方的態度或想法。
🗣le: (u: Kaq y korng'oe, kiexn korng ma korng be'zhwn'chiaf.) 🗣 (佮伊講話，見講嘛講袂伸捙。) (跟他說話，每次都有理說不清。)
近義：
  1. bøexhoanchiaf, 袂翻捙
🗣 Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg. ⬆︎ ) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo][[MK]] Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g. [#]
1. () || 指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。
🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie.) 🗣 (爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。) (父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。)
近義：
  1. Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg., 十指伸出，無平長。
🗣 iensyn 🗣 (u: ieen'syn ⬆︎ ) 延伸 [wt][mo][[MK]] iân-sin [#]
1. () (CE) to extend; to spread || 延伸
🗣 Sinkarng Hiofng 🗣 (u: Syn'karng Hiofng ⬆︎ ) 伸港鄉 [wt][mo][[MK]] Sin-káng-hiong [#]
1. () || 彰化縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 syn 🗣 (u: syn ⬆︎ ) 伸b [wt][mo][[MK]] sin [#]
1. (V) to prolong; to extend; to delay || 延長，由短變長。
🗣le: (u: ieen'syn) 🗣 (延伸) (延伸)
🗣le: (u: tiern'syn) 🗣 (展伸) (展伸)
2. (V) to explain oneself; to express; to reveal one's thoughts or feelings; to declare; to state || 表白、陳述。
🗣le: (u: syn'oafn) 🗣 (伸冤) (伸冤)
🗣 Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg./Zap zvae zhunzhud, bøo pvii tngg. 🗣 (u: Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee/pvii tngg. ⬆︎ ) 十指伸出，無平長。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p tsáinn tshun-tshut, bô pênn tn̂g. [#]
1. () || 十根手指頭伸出來，長短也不一樣。勸誡為人子女者，若是覺得父母有時對待子女厚此薄彼、有所不公，不要過於在意。因為這是很自然的現象，就像十根手指頭長在同一個身體上，但長度卻都不一樣。
🗣le: (u: Y zorng'si oaxn'thaxn yn pe'buo khaq ui siør'ti, laang teq korng, “Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee tngg.” Si'toa'laang bøo'lun arn'zvoar zøx, kef'kiarm tøf e ho kviar'jii si'sex karm'kag bøo kofng'pvee.) 🗣 (伊總是怨嘆𪜶爸母較為小弟，人咧講：「十指伸出，無平長。」序大人無論按怎做，加減都會予囝兒序細感覺無公平。) (他總是抱怨他的父母比較偏坦弟弟，人們說：「十根手指頭伸出來，長短也不一樣。」父母親不論怎麼做，多少還是會讓子女覺得有不公的地方。)
近義：
  1. Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg., 五肢指頭仔伸出來無平長。
🗣 zhun'uun 🗣 (u: zhwn'uun ⬆︎ ) 伸勻 [wt][mo][[MK]] tshun-ûn [#]
1. (V) || 伸懶腰。舒展疲倦困乏的腰身。
🗣le: (u: Y ze liao sien`aq, ti hiaf zhwn'uun.) 🗣 (伊坐了𤺪矣，佇遐伸勻。) (他坐累了，在那裡伸懶腰。)
近義：
  1. , 伸輪
🗣 zhunchiaf 🗣 (u: zhwn'chiaf ⬆︎ ) 伸捙 [wt][mo][[MK]] tshun-tshia [#]
1. (Adj) || (說)清楚使談話對象理解並接受。
🗣le: (u: Biern kaq y korng, kaq y korng, korng be zhwn'chiaf.) 🗣 (免佮伊講，佮伊講，講袂伸捙。) (不用跟他說，跟他說，說不清楚。)
🗣 zhunchiuo 🗣 (u: zhwn'chiuo zhngf'chiuo ⬆︎ ) 伸手 [wt][mo][[MK]] tshun-tshiú [#]
1. (V) || 伸出手臂來。
🗣le: (u: Y zhwn'chiuo laai theh mih'kvia.) 🗣 (伊伸手來提物件。) (他伸出手來把東西拿過去。)
2. (V) || 向人要錢。
🗣le: (u: Y tak'pae tngr`laai kafn'naf e'hiao zhwn'chiuo thør'cvii nia'nia.) 🗣 (伊逐擺轉來干焦會曉伸手討錢爾爾。) (他每次回來只知道伸手要錢而已。)
🗣 zhunkhaf 🗣 (u: zhwn'khaf ⬆︎ ) 伸跤 [wt][mo][[MK]] tshun-kha [#]
1. (V) || 伸長腳。
🗣le: (u: E zhwn'khaf, be zhud'chiuo.) 🗣 (會伸跤，袂出手。) (可以伸長腳，卻不能出手有所作為。笑稱人已無法動手腳，沒什麼作為。)
🗣 zhunkiw 🗣 (u: zhwn'kiw ⬆︎ ) 伸勼 [wt][mo][[MK]] tshun-kiu [#]
1. (V) || 伸縮。伸長縮短，也可引申為變通轉圜。
🗣le: (u: Zøx'laang aix zay'viar zhwn'kiw, ciaq be teg'sid`laang.) 🗣 (做人愛知影伸勼，才袂得失人。) (做人要知進退，才不會得罪人。)
🗣 zhuntngchiuo 🗣 (u: zhwn'tngg'chiuo ⬆︎ ) 伸長手 [wt][mo][[MK]] tshun-tn̂g-tshiú [#]
1. (V) || 伸手向親友要錢。
🗣le: (u: Lie maix pud'sii ka lirn lau'buo zhwn'tngg'chiuo.) 🗣 (你莫不時共恁老母伸長手。) (你不要常常向你母親伸手要錢。)
🗣 zhuntngg 🗣 (u: zhwn'tngg ⬆︎ ) 伸長 [wt][mo][[MK]] tshun-tn̂g [#]
1. () (CE) to stretch; to extend || 伸長
🗣 zhunzhud 🗣 (u: zhwn'zhud ⬆︎ ) 伸出 [wt][mo][[MK]] tshun-tshut [#]
1. () (CE) to extend || 伸出
🗣 zhwn 🗣 (u: zhwn ⬆︎ ) 伸p [wt][mo][[MK]] tshun [#]
1. (V) to stretch; to extend || 使肢體或彈性物體由彎、短的狀態變直或變長。
🗣le: (u: zhwn'chiuo) 🗣 (伸手) (伸手)
🗣le: (u: zhwn'kiw) 🗣 (伸勼) (伸縮)
2. (Adj) smooth; level || 平整。
🗣le: (u: Cid niar svaf jiaau'jiaau, lie ka ud khaq zhwn`leq.) 🗣 (這領衫皺皺，你共熨較伸咧。) (這件衣服皺皺的，你把它燙平一點。)
Maryknoll (6)
zhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
stretch, to extend
伸
lwn [wt] [HTB] [wiki] u: lwn; (syn, zhwn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
stretch out (the head when looking for something), extend, straighten out slowly
伸
syn [wt] [HTB] [wiki] u: syn; (zhwn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
stretch, straighten, extend, clear up a case, to report
伸
thafm zhutkhix [wt] [HTB] [wiki] u: thafm zhud'khix; (thaxm zhud'khix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
awning or porch projects over a street
探(伸)出去
EDUTECH (2)
syn 伸 [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
extend, stretch out
伸
zhwn 伸 [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
stretch out, to stretch
伸
Embree (3)
u: zhngf ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.59]
V : extend (hand, arm)
伸
zhwn 伸 [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.62]
Vi : stretch out (arm, leg, elephants' truck, etc), stretch (rubber band, etc)
伸
syn 伸 [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.232]
V/R : extend, stretch out
伸
Lim08 (9)
u: zhngf ⬆︎ 伸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.365] [p.365] [#FHL][#CT]
突出 。 <∼ 手 ； ∼ 長手 。 >
u: zhwn ⬆︎ 剩 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.358] [p.358] [#FHL][#CT]
殘餘 。 ( 語源應該kap [ 伸 ] 仝 。 )< 有 ∼ ； ∼ 錢 ； ia2 ∼ 50 khou ;∼ cha - pou無 ∼ cha - bou2 。 >
u: zhwn ⬆︎ 伸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.358] [p.358] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 延長 。 <( 2 )∼ 一下 , kiu一下 ； ∼ 手 ； ∼ 直 。 >
u: kiw`cit'e zhwn`cit'e ⬆︎ 縮--一下,伸--一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.282] [p.282] [#FHL][#CT]
( 1 ) 頭殼一時kiu一時伸 。 ( 2 ) 躊躇不前 ， un5 - un5 - a2抽動 。 <>
u: lwn'zeq lwn'zeq ⬆︎ 㖮--一下㖮--一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1009] [p.1009] [#FHL][#CT]
伸 -- 一下kiu -- 一下 。 < beh出來就出來 , m7 - thang tiam3 teh ∼∼∼∼ ； 龜頭 ∼∼∼∼ 。 >
u: thafm ⬆︎ 探 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.50] [p.50] [#FHL][#CT]
( 1 ) 伸 ( chhun ) 頭去看 。 ( 2 ) 突出 。 <( 1 ) ∼ 頭 ； ∼ 看 。 ( 2 ) 厝 ∼ tioh8路 ； ∼ 人e5地界 。 >
u: tngg'chiuo ⬆︎ 長手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.396] [p.396] [#FHL][#CT]
( 1 ) 手長 。 ( 2 ) 抽鬮 ( khau ) e5時運氣好 。 <( 1 ) 伸 ～ ～ ＝ 意思 ： 指乞食 。 >
u: zhwn'zhwn zhwn'lwn ⬆︎ 伸伸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.362] [p.362] [#FHL][#CT]
＝ [ 伸 ] 。 <>
u: zhwn'zhwn zhwn'nngf ⬆︎ 伸伸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.368] [p.368] [#FHL][#CT]
＝ [ 伸 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources