Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 分配****.
HTB (1)
hunphoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
repartition; distribute; to allot; matrimony (Catholic); get married; marriage
分配; 婚配
DFT (6)
🗣 hunhoad 🗣 (u: hwn'hoad) 分發 [wt][mo] hun-huat [#]
1. (V) || 分配。
🗣le: (u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui.) 🗣 (受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。) (受訓之後，大家會分發到不同單位。)
2. (V) || 由統籌機關分派人員前往不同的地方去任職。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hunphøex 🗣 (u: hwn'phoex phex hwn'phøex) 分配 [wt][mo] hun-phuè/hun-phè [#]
1. (V) || 區分支配。
🗣le: (u: Goar laai hwn'phoex lirn tak'kef ee khafng'khoex.) 🗣 (我來分配恁逐家的工課。) (我來分配你們大家的工作。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phvef 🗣 (u: phvef) 伻t [wt][mo] phenn [#]
1. (V) to distribute; to divide proportionally; divide a quantity into certain shares; to share || 分配。
🗣le: (u: Zhwn ee zhaix larn phvef'phvef`leq.) 🗣 (賰的菜咱伻伻咧。) (剩下的菜我們分一分。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 punphvy/punphvef 🗣 (u: pwn'phvef) 分伻 [wt][mo] pun-phenn [#]
1. (V) || 分配。
🗣le: (u: Tak'kef lorng u thafng pwn'phvef, m'biern siøf'zvef.) 🗣 (逐家攏有通分伻，毋免相爭。) (大家都分配得到，不用相爭。)
2. (V) || 分擔、分攤。
🗣le: (u: Larn ka y taux pwn'phvef`tam'pøh'ar, y khaq be hiaq thiarm.) 🗣 (咱共伊鬥分伻淡薄仔，伊較袂遐忝。) (大家幫他分擔一點，他比較不會那麼累。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pwn 🗣 (u: pwn) 分p [wt][mo] pun [#]
1. (V) to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch; to transmit || 發出、發送。
🗣le: (u: pwn thiab'ar) 🗣 (分帖仔) (發帖子)
🗣le: (u: pwn pho'ar) 🗣 (分簿仔) (發簿子)
2. (V) to distribute; to assign; to allocate; to partition; to divide; to separate || 分配、把一部分給與他人。
🗣le: (u: Cid sviw kafm'ar ho lirn khix pwn.) 🗣 (這箱柑仔予恁去分。) (這箱橘子給你們分配。)
🗣le: (u: cit'pvoax pwn`lie) 🗣 (一半分你) (分你一半)
3. (V) to give in charity; to give alms (to the poor); to beg; to go begging || 施捨、乞討。
🗣le: (u: Hør'sym ee thaau'kef! Zap khof giin laai pwn`goar hør`bøo?) 🗣 (好心的頭家！十箍銀來分我好無？) (好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？)
🗣le: (u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn.) 🗣 (彼个乞食逐工攏去車頭共人分。) (那個乞丐每天都去車站向人乞討。)
4. (V) to adopt (a child) || 領養。
🗣le: (u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi.) 🗣 (家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。) (自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。)
🗣le: (u: Pwn laang zøx syn'pu'ar.) 🗣 (分人做新婦仔。) (給人領養當童養媳。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Pwn bøe pvee, phaq kaq Jixkawmee./Pwn bøe pvii, phaq kaq Jixkawmii. 🗣 (u: Pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee. Pwn bøe pvee/pvii, phaq kaq Ji'kao'mee/mii.) 分袂平，拍甲二九暝。 [wt][mo] Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê. [#]
1. () || 「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。
🗣le: (u: Oong'tarng`ee koex'syn liao'au ciaq teq pwn'kef'hoea, hau'svef, zaf'bor'kviar tak'kef siøf'zvef be soaq, kuy'jit oafn'kef'niuu'zex, cyn'cviax si “pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee”.) 🗣 (王董的過身了後才咧分家伙，後生、查某囝逐家相爭袂煞，規日冤家量債，真正是「分袂平，拍甲二九暝」。) (王董事長過世以後才分財產，兒子、女兒大家爭執不停，整天吵鬧不休，實在是「分配不平均，就會引起長期紛爭」。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (1)
🗣u: hwn'phoex 分配 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
分配
Maryknoll (12)
zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'sarn [[...]] 
property, estate
財產
hunphøex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex; hwn'phøex [[...]] 
distribution, sharing, allotment, distribute, divide things, assign a work
分配
phøex [wt] [HTB] [wiki] u: phoex; phøex [[...]] 
pair, to mate, to match, to fit, to fit, to suit, be a match for, to equal, dispense (medicines), prepare (according to a demand), to exile, spouse, partner, subordinate, supplementary, supporting, attached, be eaten along with (as a condiment)
配
EDUTECH (2)
hunphøex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phøex [[...]] 
to allot; to apportion
分配
thvoaphaix [wt] [HTB] [wiki] u: thvoaf/thvoaa'phaix [[...]] 
allot, distribute (in equal shares)
分配
EDUTECH_GTW (1)
hunphøex 分配 [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phøex [[...]] 
分配
Embree (2)
hunphøex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex; hwn'phøex [[...]][i#] [p.103]
V : allot, apportion
分配
thvoaphaix [wt] [HTB] [wiki] u: thvoaf'phaix [[...]][i#] [p.287]
V : allot, distribute (in equal shares)
分配
Lim08 (13)
u: afng'ar'bak 尪仔目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0029] [#1017]
人形e5目睭 。 < 畫 ∼∼∼ ＝ （ 煽動 ） 。 分配 ， 指示 。 >
hungiap 分業 [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'giap [[...]][i#] [p.B0710] [#22895]
分家產 ， 分配財產 。 <>
u: hwn'phoex 分配 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0715] [#22972]
to allot; to apportion
( 1 ) 配當 ， 分發 。 ( 2 ) （ 日 ） <( 1 )∼∼ 穡頭 。 >
u: khaw'hwn 鬮分 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0204] [#29804]
( 1 ) 抽籤分配 ， 分配財產 。 ( 2 ) 抽籤決定當值e5順序 。 <( 2 ) 照 ∼∼ 管理 。 >
u: koaq'tofng 割當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0438] [#34745]
（ 日 ） 分配 ， 分攤 。 <>
u: kofng'zhaan 公田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0501] [#36034]
( 1 ) 公共e5田 。 ( 2 ) 分配做 [ 公業 ] e5田 。 <>
u: phaix 派 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0576] [#46050]
( 1 ) 差遣 。 ( 2 ) 分配 。 ( 3 ) 流派 。 ( 4 ) 派頭 。 <( 1 )∼ 人去保護 。 ( 2 )∼ 富豪 ； ∼ 軍資 。 ( 3 ) 一 ∼ ； 左 ∼ 右 ∼ ； ∼ 下 ( e7 ) 。 ( 4 ) 大 ∼ ； 好 ∼ ； 時 ∼ 。 >
u: phvy 摒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0667/B0770] [#46728]
分配來保持平衡 。 <∼ 一koa2 khng3下chit - peng5 ;∼ hou7伊平 ； 照 ∼ ； 錢 ∼ 還 ； 勻a2 ∼ 。 >
u: phof'phvy 鋪摒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0893/B0893] [#47285]
分配一部分 。 <∼∼ hou7伊平 ； ∼∼ 一koa2 khng3下chit - peng5 ; 勻a2 ∼∼ 。 >
u: pwn 分 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0742] [#49269]
( 1 ) 分配 ， 配布 。 ( 2 ) 討 ， 給與 。 ( 3 )( 漳 ) ＝ [ hou7 ] 。 <( 1 )∼ 家伙 ； 平 ∼ ； 對 ∼ ； ∼ 帖 ； ∼ 片紅 (= 名片 ) ； ∼ 新聞 。 ( 2 )∼ 乞食 ； chit - e5是 ∼∼-- e5 ; 伸長手ka7人 ∼ 。 >
u: pwn'zngf 分贓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0746] [#49397]
分配贓物 。 <>
u: pwn'phvy 分phiN [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0747] [#49411]
分配 ， 配當 。 <>
u: pwn'tvoaf 分單 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0746] [#49420]
分配字條 。 <>