Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 別人.

HTB (1)

padlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: somebody else; anybody else; different person; another man; others; outsiders; people who do not belong to one's own circle; organization or family; 別人

DFT (2)

🗣 laang 🗣 (u: laang) 人^t [wt][mo] lâng [#]: 1. (N) man; human being; mankind; person; people || 具有高度智慧和靈性，能使用語言進行思維溝通，且能製造並使用工具的高等動物。; 🗣le: (u: Zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa.) 🗣 (做牛著拖，做人著磨。) (做牛得要拖犁耕田，做人得受生活的折磨。); 2. (N) other people; sb else; he, she or they; others; other person || 人家、別人。; 🗣le: (u: Maix ka laang korng!) 🗣 (莫共人講！) (不要跟別人說！); 🗣le: (u: ho laang khvoax'bøo) 🗣 (予人看無) (讓別人瞧不起); 3. (N) person possessing a certain sinhun (identity, status, position, rank), characteristic, diagnostic property, distinctive feature, or trait || 具有某種身份或特徵的人。; 🗣le: (u: hør'laang) 🗣 (好人) (好人); 🗣le: (u: thak'zheq'laang) 🗣 (讀冊人) (讀書人); 🗣le: (u: tiofng'laang) 🗣 (中人) (仲介者); 4. (Pron) one (used impersonally when speaking of oneself) || 借稱自己。; 🗣le: (u: Laang m'koarn`laq!) 🗣 (人毋管啦！) (我不管啦！); 5. (N) one's character; personality; body; condition; state; situation; etc || 與人有關的事，如人的品格、個性、身體狀況等。; 🗣le: (u: Y laang cyn hør.) 🗣 (伊人真好。) (他待人很好。); 🗣le: (u: laang bøo sorng'khoaix) 🗣 (人無爽快) (身體不舒服)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 padlaang 🗣 (u: pat'laang) 別人 [wt][mo] pa̍t-lâng [#]: 1. (Pron) || 他人、其他的人。; 🗣le: (u: Pat'laang ee kviar sie be liao.) 🗣 (別人的囝死袂了。) (別人的小孩死不完。形容人性的自私，常加重他人的工作的負擔。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (4)

khaoloa [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'loa ⬆︎ [[...]]

make a great outcry so as to get sympathy

哭賴著(別人)

padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ⬆︎ [[...]]

different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family

別人

padlaang ee kviar sie be liao [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee kviar sie be liao; Pat'laang ee kviar sie bøe liao ⬆︎ [[...]]
pay no attention to the death of other's children — Have no consideration for others
別人的孩子死不完,不管他人死活,別人的桌上挾肉餵婆婆

padlaang ee tøhterng gveq baq chi ta'kef [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee tøq'terng gveq baq chi taf'kef ⬆︎ [[...]]
When invited out be very polite in inviting mother-in-law to eat up Show one's generosity with others' resources
慷他人之慨

EDUTECH (1)

padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ⬆︎ [[...]]: other people, another person; 別人

EDUTECH_GTW (1)

padlaang 別人 [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ⬆︎ [[...]]: 別人

Lim08 (4)

u: zoarn'kiax ⬆︎ 轉寄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0839] [#13534]: 轉送。 <∼∼ 別人。 >
u: koex'kip ⬆︎ 怪及 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0459] [#35430]: 懷疑人所做。 < 伊tak8項beh ∼∼-- 我 ; m7 - thang ∼∼ 別人。 >
u: pat'laang ⬆︎ 別人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0595] [#44840]: 他人。 <∼∼ e5拳頭拇cheng石獅； ∼∼ e5尻川做面皮； ∼∼ e5 kiaN2死boe7了； ∼∼ e5桌 , 挾肉飼ta - ke ;∼∼ e5本錢做seng - li2 ;∼∼ e5 bou2就khah sui2 ;∼∼ e5 bou2 m7過五更： ∼∼ 中進士 , 你拔 ( puih ) 死羊母； ∼∼ 懷寶劍 , 我有筆如刀；有嘴講 ∼∼, 無嘴講家己。 >
u: thaf ⬆︎ 他 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0002/B0003] [#58922]: ( 文 ) 別人。 < 自己不能保 , 焉能保 ∼ 人？其 ∼ ；不管 ∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 81

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.