Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 大 u:taf.
DFT (8)
🗣 Cit laang khvoarzhud cit kef, sinpu khvoarzhud ta'kef. 🗣 (u: Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef. ⬆︎ ) 一人看出一家，新婦看出大家。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lâng khuànn-tshut tsi̍t ke, sin-pū khuànn-tshut ta-ke. [#]
1. () || 由一個人的談吐舉止可看出其家庭的教養；由媳婦的行事作風可看出其婆婆的為人。亦即言教、身教對一個人有很大的影響。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar ciaq'ni hør'lea, siok'gie korng, “Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.” Siofng'sixn yn taw ee kaf'kaux pid'jieen ma cviaa hør.) 🗣 (這个囡仔遮爾好禮，俗語講：「一人看出一家，新婦看出大家。」相信𪜶兜的家教必然嘛誠好。) (這個小孩這麼有禮貌，俗話說：「由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。」相信他們家的家教必定也很好。)
🗣 Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. 🗣 (u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef. ⬆︎ ) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 [wt][mo][[MK]] Kín pháng bô hó se, kín kè bô hó ta-ke. [#]
1. () || 匆忙紡紗就織不出好棉紗；急於嫁人就遇不上好婆家。比喻欲速則不達。
🗣le: (u: Larn tuo'tiøh tai'cix, siong hør si kirn'su'khvoaf'pan, ciaq be teeng'tvaa, aix zay “kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef”.) 🗣 (咱拄著代誌，上好是緊事寬辦，才袂重耽，愛知「緊紡無好紗，緊嫁無好大家」。) (當我們遇到事情，最好能夠沉著應對，才不會出錯，須知「事緩則圓，欲速則不達」。)
近義：
  1. Ciah-kirn lorngphoax voar., 食緊挵破碗。
  2. Kirn kviaa bøo hør po., 緊行無好步。
🗣 taf 🗣 (u: taf ⬆︎ ) 大t [wt][mo][[MK]] ta [#]
1. () N prefix used by woman to address parents of husband || 名詞前綴。用於女子對丈夫之父母的稱呼。
🗣le: (u: taf'kvoaf) 🗣 (大官) (公公)
🗣le: (u: taf'kef) 🗣 (大家) (婆婆)
🗣 takef/ta'kef 🗣 (u: taf'kef ⬆︎ ) 大家 [wt][mo][[MK]] ta-ke [#]
1. (N) || 婆婆。稱謂。婦女對他人稱自己丈夫的母親。
🗣le: (u: Goarn taf'kef cviaa thviax`goar.) 🗣 (阮大家誠疼我。) (我婆婆很疼我。)
🗣 takekvoaf/ta'ke'kvoaf 🗣 (u: taf'kef'kvoaf ⬆︎ ) 大家官 [wt][mo][[MK]] ta-ke-kuann [#]
1. (N) || 公婆。稱謂。指丈夫的父母親。
🗣le: (u: Yn taf'kef'kvoaf tuix y be'bae.) 🗣 (𪜶大家官對伊袂䆀。) (他的公公婆婆對他不錯。)
🗣 takvoaf/ta'kvoaf 🗣 (u: taf'kvoaf ⬆︎ ) 大官 [wt][mo][[MK]] ta-kuann [#]
1. (N) || 公公。指丈夫的父親，用於背稱及描述，面稱時則與丈夫一致。
🗣le: (u: Afng'saix ee lau'pe, aix zhefng'hof y taf'kvoaf.) 🗣 (翁婿的老爸，愛稱呼伊大官。) (丈夫的父親，要稱呼他公公。)
🗣 Toaxtaf Khøef 🗣 (u: Toa'taf'khef Toa'taf Khøef Toa'tvaf'khef ⬆︎ ) 大礁溪 [wt][mo][[MK]] Tuā-ta-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 Zabliam ta'kef zhud banphøee sinpu. 🗣 (u: Zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu. Zap'liam taf'kef zhud baan'phøee syn'pu. ⬆︎ ) 雜唸大家出蠻皮新婦。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p-liām ta-ke tshut bân-phuê sin-pū. [#]
1. () || 婆婆嘮叨久了，媳婦就不在乎責罵。意即有嘮叨的長輩或上司，就會有頑固不化的晚輩或部屬。
🗣le: (u: Thaau'kef tvia'tvia cit ky zhuix seh'seh'liam, m'køq “zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu”, kuo`laai e'khaf'chiuo'laang lorng baa'pix`khix`aq, bøo teq ka y sixn'tao.) 🗣 (頭家定定一支喙踅踅唸，毋過「雜唸大家出蠻皮新婦」，久來下跤手人攏麻痺去矣，無咧共伊信篤。) (老闆一張嘴常常念個不停，但「有嘮叨的上司，就會有不聽話的部屬」，久了底下的員工都麻木了，也不把他當一回事。)
近義：
  1. Ciap me bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax., 捷罵袂聽，捷拍袂疼。

Taiwanese Dictionaries — Sources