Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 姑.
DFT (23)
🗣 akof/a'kof 🗣 (u: af'kof ⬆︎ ) 阿姑 [wt][mo][[MK]] a-koo [#]
1. (N) || 姑姑、姑媽。稱謂。爸爸的姊妹。如果是「大娘姑」、「小姑仔」是指丈夫的姊妹。
近義：
  1. toaxkof, 大姑
  2. , 細姑仔
🗣 Hor-kopøo/Hor-ko'pøo 🗣 (u: Hor-kof'pøo ⬆︎ ) 虎姑婆 [wt][mo][[MK]] Hóo-koo-pô [#]
1. (N) || 臺灣民間故事人物。是山上的老虎精，會化身為老太婆，在夜裡拐騙小孩並吞食裹腹，常被用來哄騙小孩趕快入睡。
🗣le: (u: Khaq kirn khuxn! Bøo, Hor'kof'pøo beq laai`aq.) 🗣 (較緊睏！無，虎姑婆欲來矣。) (趕快睡！不然，虎姑婆要來了。)
🗣 ko'piao 🗣 (u: kof'piao ⬆︎ ) 姑表 [wt][mo][[MK]] koo-piáu [#]
1. (N) || 指姑姑的子女與自己的親屬關係。
🗣le: (u: Goarn nng ee laang si kof'piao`ee, m si ii'piao`ee.) 🗣 (阮兩个人是姑表的，毋是姨表的。) (我們兩個人是姑表親，不是姨表。)
🗣 ko'putjiciofng 🗣 (u: kof'pud'jii'ciofng ⬆︎ ) 姑不而將 [wt][mo][[MK]] koo-put-jî-tsiong/koo-put-lî-tsiong [#]
1. (Adv) || 不得已、無可奈何。
🗣le: (u: Goar e arn'nef zøx ma si kof'pud'jii'ciofng.) 🗣 (我會按呢做嘛是姑不而將。) (我會這樣做也是不得已。)
近義：
  1. puttek'ie, 不得已
  2. cyhør, 只好
  3. bønai, 無奈
  4. bøta'oaa, 無奈何
  5. baxnputtek'ie, 萬不得已
  6. , 姑不將
🗣 kocviaa 🗣 (u: kof'cviaa ⬆︎ ) 姑情 [wt][mo][[MK]] koo-tsiânn [#]
1. (V) || 懇求、情商、央求。低聲下氣地向他人央求。
🗣le: (u: Goar kof'cviaa y kuy'pvoax'kafng`aq, y m taq'exng tø si m taq'exng.) 🗣 (我姑情伊規半工矣，伊毋答應就是毋答應。) (我向他央求老半天了，他就是不肯點頭答應。)
🗣 kof 🗣 (u: kof ⬆︎ ) 姑 [wt][mo][[MK]] koo [#]
1. (N) appellation: father's sisters || 稱呼父親的姊妹。
🗣le: (u: toa'kof) 🗣 (大姑) (大姑)
2. (N) term used by woman to address husband's sisters || 女人稱呼丈夫的姊妹。
🗣le: (u: siør'kof'ar) 🗣 (小姑仔) (丈夫的妹妹)
3. (N) woman who is vegetarian or practicing Buddhism or Taoism; nun || 指出家吃素或修行的女子。
🗣le: (u: nii'kof) 🗣 (尼姑) (尼姑)
🗣le: (u: tø'kof) 🗣 (道姑) (道姑)
🗣le: (u: zhaix'kof) 🗣 (菜姑) (尼姑)
🗣 koiaa 🗣 (u: kof'iaa ⬆︎ ) 姑爺 [wt][mo][[MK]] koo-iâ [#]
1. (N) || 稱謂。以前岳家稱女婿叫做姑爺。
🗣 koii 🗣 (u: kof'ii ⬆︎ ) 姑姨 [wt][mo][[MK]] koo-î [#]
1. (N) general term for paternal aunt or maternal aunt || 稱謂。泛稱姑姑或阿姨。
🗣 koniuu 🗣 (u: kof'niuu ⬆︎ ) 姑娘 [wt][mo][[MK]] koo-niû [#]
1. (N) || 稱呼未出嫁的女子。
🗣le: (u: U cit ee suie kof'niuu khia ti lo'pvy tarn chiaf.) 🗣 (有一个媠姑娘徛佇路邊等車。) (有一位美麗的小姐站在路邊等車子。)
近義：
  1. siøfciar, 小姐
2. (N) || 指天主教和基督教中出家修道的女子，一般是不能結婚的。
🗣le: (u: Y si kaux'hoe ee lau kof'niuu.) 🗣 (伊是教會的老姑娘。) (他是教會的老修女。)
🗣 kopøo/ko'pøo 🗣 (u: kof'pøo ⬆︎ ) 姑婆 [wt][mo][[MK]] koo-pô [#]
1. (N) || 稱謂。稱祖父的姊妹或同輩女性親友。
2. (N) || 過了適婚年齡而還沒有出嫁的女性，通常帶有負面意涵。
🗣le: (u: lau'kof'pøo) 🗣 (老姑婆) (世俗稱未婚年長女性)
🗣 kotviu 🗣 (u: kof'tviu ⬆︎ ) 姑丈 [wt][mo][[MK]] koo-tiūnn [#]
1. (N) || 稱謂。稱姑母的丈夫。
🗣le: (u: Y si goarn kof'tviu.) 🗣 (伊是阮姑丈。) (他是我的姑丈。)
🗣 kovoaxsør 🗣 (u: kof'voa'sør ⬆︎ ) 姑換嫂 [wt][mo][[MK]] koo-uānn-só [#]
1. (Exp) || 兩家人的女兒互相嫁到對方家裡去。自己家中的女兒為「姑」，娶進來的是「嫂」。家中的「姑」出嫁，其婆家的女兒又嫁到自己家中，就會有「姑」換「嫂」的情況。被視為親上加親，或較貧困的家庭難以置辦聘金與嫁妝的情況下一種連姻的選擇。
2. (N) || 碧玉釧。臺灣亂彈戲中的吹腔曲目之一，以「雙𥰔」(兩支笛子)伴奏，是較細膩的曲目。
🗣 lauxko'pøo 🗣 (u: lau'kof'pøo ⬆︎ ) 老姑婆 [wt][mo][[MK]] lāu-koo-pô [#]
1. (N) || 老處女。謔稱年紀大而未出嫁的女人，但有性別歧視之虞，應避免使用。
近義：
  1. zaixsekluo, 在室女
🗣 likof/nikof 🗣 (u: nii/lii'kof ⬆︎ ) 尼姑 [wt][mo][[MK]] nî-koo/lî-koo [#]
1. (N) || 民間對出家女眾的稱呼。
近義：
  1. zhaekof, 菜姑
🗣 nikof-afm/liko'afm/likof-afm 🗣 (u: nii/lii'kof-afm ⬆︎ ) 尼姑庵 [wt][mo][[MK]] nî-koo-am/lî-koo-am [#]
1. (N) || 出家女眾所居住的寺院。
🗣 sienkof 🗣 (u: siefn'kof ⬆︎ ) 仙姑 [wt][mo][[MK]] sian-koo [#]
1. (N) || 對女性道士的敬稱。
🗣 siøfkof 🗣 (u: siør'kof ⬆︎ ) 小姑 [wt][mo][[MK]] sió-koo [#]
1. (N) || 稱謂。女子稱呼丈夫的妹妹。
🗣le: (u: Yn nng ee hviaf'sør siør'kof cviaa u oe korng.) 🗣 (𪜶兩个兄嫂小姑誠有話講。) (他們姑嫂倆很有得聊。)
近義：
  1. , 細姑仔
🗣 Siuokoloaan Khøef 🗣 (u: Siux'kof'loaan'khef Siux'kof'loaan Khøef ⬆︎ ) 秀姑巒溪 [wt][mo][[MK]] Siù-koo-luân-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 Siuokoloansvoaf 🗣 (u: Siux'kof'loaan'svoaf ⬆︎ ) 秀姑巒山 [wt][mo][[MK]] Siù-koo-luân-suann [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 sukof 🗣 (u: sw'kof ⬆︎ ) 師姑 [wt][mo][[MK]] su-koo [#]
1. (N) || 女道士、比丘尼。
🗣 toax'niukof 🗣 (u: toa'niuu'kof ⬆︎ ) 大娘姑 [wt][mo][[MK]] tuā-niû-koo [#]
1. (N) || 大姑子。稱謂。已婚婦女對他人稱呼自己丈夫的姊姊。
🗣 toaxkof 🗣 (u: toa'kof ⬆︎ ) 大姑 [wt][mo][[MK]] tuā-koo [#]
1. (N) || 稱謂。指父親的姊妹中年紀最長的。
2. (N) || 稱謂。稱呼丈夫的姊姊。
近義：
  1. akof, 阿姑
🗣 zhaekof 🗣 (u: zhaix'kof ⬆︎ ) 菜姑 [wt][mo][[MK]] tshài-koo [#]
1. (N) || 指拜佛持齋的女性佛教徒。
2. (N) || 單指尼姑。
近義：
  1. likof, 尼姑
Maryknoll (8)
kof [wt] [HTB] [wiki] u: kof ⬆︎ [[...]]  [p.]
paternal aunt, maiden, tolerate, for the time being, meanwhile
姑
EDUTECH (1)
kof 姑 [wt] [HTB] [wiki] u: kof ⬆︎ [[...]]  [p.]
aunt (father's sister)
姑
Embree (1)
kof 姑 [wt] [HTB] [wiki] u: kof ⬆︎ [[...]][i#]  [p.141]
N ê : aunt (father's sister)
姑
Lim08 (6)
u: bafn ⬆︎ 屘 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.551] [p.551] [#FHL][#CT]
( 漳 ) 尾a2 kiaN2 。 <∼ kiaN2 ； ∼ 叔 ； ∼ 姑 。 >
u: kof ⬆︎ 姑 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.467] [p.467] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 稱號老父e5姊妹 。 <( 2 ) 有 ∼ 是 姑丈 , 無 ∼ 是野和尚 ＝ 意思 ： 緣若盡就變別人 。 >
u: piao ⬆︎ 表 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.661] [p.661] [#FHL][#CT]
( 1 ) 表示 。 ( 2 ) 汗 、 毒氣等發散 。 ( 3 ) 母或父e5兄弟姊妹e5 kiaN2 。 ( 4 ) （ 日 ） <( 1 )∼ 明 ； ∼ 名 ； ∼ 敬意 。 ( 2 )∼ 氣 ； ∼ 汗 ； ∼ boe7出 。 ( 3 )∼ 兄弟 ； 姑 ∼ ； 姨 ∼ ； ∼ 姊妹 。 ( 4 ) 發 ∼ ； ∼ 示 ； ∼ 面 ； 時間 ∼ 。 >
u: pøo ⬆︎ 婆 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.895] [p.895] [#FHL][#CT]
( 1 ) 年老e5女人 。 ( 2 ) 伯叔祖母等e5稱號 。 ( 3 ) 輕視稱呼女人 。 <( 1 ) 阿 ∼ ； 老阿 ∼ ； 煮食 ∼ ； 媒人 ∼ 。 ( 2 ) 嬸 ∼ ； 妗 ∼ ； 姑 ∼ 。 ( 3 ) 乞食 ∼ ； 賊 ∼ ； 紅毛 ∼ ； 日本 ∼ 。 >
u: tviu ⬆︎ 丈 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272] [p.272] [#FHL][#CT]
婚姻關係者e5夫 。 < 姑 ～ ； 姨 ～ ； 大 ～ ； 細 ～ 。 >
u: toa'kef ⬆︎ 大家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.424] [p.424] [#FHL][#CT]
( 漳 ) ang e5老母 。 ＝ [ 姑 (** ta ) 家 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources