Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: 家家*.
HTB (3)
- kakaf-hoxho [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- every family and household
- 家家戶戶
- kekef hoxho [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- every family (house)
- 家家戶戶
- kekef-hoxho [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- every home; all family
- 家家戶戶
DFT (2)- 🗣 ke'kef-hoxho 🗣 (u: kef'kef-ho'ho) 家家戶戶 [wt][mo] ke-ke-hōo-hōo
[#]
- 1. () (CE) each and every family (idiom); every household
|| 家家戶戶
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Toaxlaang aix tharncvii, gyn'ar aix køeanii. 🗣 (u: Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii. Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix køex'nii.) 大人愛趁錢，囡仔愛過年。 [wt][mo] Tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî.
[#]
- 1. ()
|| 大人喜歡賺錢，小孩喜歡過年。於昔日農業社會，家家戶戶普遍貧窮，父母為了生活所需，只要有錢賺，就不遺餘力去做；反而是小孩子最喜歡過年，有壓歲錢可花、有新衣可穿、有糖果可吃，整日樂不可支。比喻大人、小孩各有所好。
- 🗣le: (u: Sex'kafn'laang kog'laang sor hexng`ee lorng be siøf'siang, pvee'pvee si kang zhux'lai, “toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii”, cit laang hexng cit hang, bøo nng laang hexng siøf'kang.) 🗣 (世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。) (在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (1)
- 🗣u: kef'kef'ho'ho 家家戶戶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 家家戶戶
Maryknoll (3)
- cit laang kankhor cit viu, bøo laang kankhor siøf chinchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: cit laang kafn'khor cit viu, bøo laang kafn'khor siøf chyn'chviu. [[...]]
- Each person has his own problems. No two people's sufferings are the same.
- 家家有本難念的經。
- ka'kaf hoxho [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kaf ho'ho; (kef'kef ho'ho) [[...]]
- every family and household
- 家家戶戶
- ke'kef hoxho [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kef ho'ho [[...]]
- every family (house)
- 家家戶戶
Embree (2)
- u: kaf'kaf'ho'ho [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.120]
- Nph : every household, every family
- 家家戶戶
- u: kef'kef'ho'ho [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.127]
- Nph : every household
- 家家戶戶
Lim08 (7)
- zhunlieen 春聯 [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'lieen [[...]][i#] [p.B0364] [#10049]
-
- 新春e5 [ 門聯 ] 。 < 新年到 , 家家戶戶貼春聯 。 >
- u: ho 戶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0811] [#22151]
-
- ( 1 )( 姓 ) 。
( 2 ) 門戶 。
( 3 ) 家 。 <( 2 )∼ 碇 ( teng7 ) ； phah大門 , 開大 ∼ ＝ 門戶開放 ， 公開 。
( 3 ) 家家 ∼∼ ； ∼ 口 。 >
- u: ho'ho 戶戶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0818] [#22187]
-
- 每戶 。 < 家家 ∼∼ 。 >
- u: kaf'kaf 家家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0165] [#26704]
-
- 每家 。 <∼∼ 戶戶 。 >
- u: kaf'kaf'ho'ho 家家戶戶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0165] [#26707]
-
- 每一家 。 <>
- u: kef'kef 家家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0409] [#28635]
-
- 每一家 。 <>
- u: kef'kef ho'ho 家家戶戶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0410] [#28638]
-
- tak8家戶 。 <>