Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 弟 u:te.
DFT (8)
🗣 Hør zhantøe putjuu hør zwte. 🗣 (u: Hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te. Hør zhaan'tøe pud'juu hør zuo'te. ⬆︎ ) 好田地不如好子弟。 [wt][mo][[MK]] Hó tshân-tē put-jû hó tsú-tē. [#]
1. () || 擁有良田，不如栽培良好的子孫。意即土地、財富固然重要，但子孫的人品與才學，比財富更有價值。
🗣le: (u: AF'mar cyn zay “hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te” ee tø'lie, ie'zar ee sefng'oah suy'jieen khaq kafn'laan, y iw'goaan kiefn'chii ho muie cit ee girn'ar lorng u siu kaux'iok ee ky'hoe, sit'zai cviaa bøo karn'tafn.) 🗣 (阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。) (奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。)
🗣 Sinbeeng hefng, texzuo keeng. 🗣 (u: Siin'beeng hefng, te'zuo keeng. ⬆︎ ) 神明興，弟子窮。 [wt][mo][[MK]] Sîn-bîng hing, tē-tsú kîng. [#]
1. () || 神明香火興旺，信徒便窮困。勸人敬拜神明花費要節制，以免導致生活困窘。
🗣le: (u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux.) 🗣 (鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。) (鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。)
🗣le: (u: Zøx laang øq, zøx siin ma si øq, siin'beeng na bøo hefng tø bøo hviw'hoea, bøo sefng'lea, siin'beeng tiøh iaw pag'tor; siin'beeng na hefng`leq? “Siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, soaq voa laang iaw pag'tor.) 🗣 (做人僫，做神嘛是僫，神明若無興就無香火、無牲醴，神明著枵腹肚；神明若興咧？「神明興，弟子窮」，煞換人枵腹肚。) (做人難，做神也難，神明若不靈驗就沒有香火，沒有祭拜的供品，神明就得餓肚子。神明若靈驗呢？「敬神耗財」，卻輪到人餓肚子。)
🗣 te 🗣 (u: te ⬆︎ ) 弟b [wt][mo][[MK]] tē [#]
1. (N) appellation for man born later than oneself; younger brother || 稱謂。稱呼比自己晚出生的男子。
🗣le: (u: hieen'te) 🗣 (賢弟) (賢弟)
🗣 texhuar 🗣 (u: te'hu'ar ⬆︎ ) 弟婦仔 [wt][mo][[MK]] tē-hū-á [#]
1. (N) || 弟媳婦。稱謂。稱弟弟的妻子。
近義：
  1. siøfcirm, 小嬸
🗣 texzuo 🗣 (u: te'zuo ⬆︎ ) 弟子 [wt][mo][[MK]] tē-tsú [#]
1. (N) || 學生、門徒。
2. (N) || 宗教上指信徒、信者。
🗣le: (u: Siin'beeng hefng, te'zuo keeng.) 🗣 (神明興、弟子窮。) (因慶祝拜拜等事多，使得神佛的香火興旺，信徒反而民窮財困。意指敬神耗財，應該要適可而止。)
近義：
  1. sirntoo, 信徒
🗣 tote 🗣 (u: too'te ⬆︎ ) 徒弟 [wt][mo][[MK]] tôo-tē [#]
1. (N) || 門生、學徒。指跟從師傅學習的人。
近義：
  1. sai'ar, 師仔
🗣 zwte 🗣 (u: zuo'te ⬆︎ ) 子弟 [wt][mo][[MK]] tsú-tē [#]
1. (N) || 後生小輩。
2. (N) || 子嗣。
🗣le: (u: Hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te.) 🗣 (好田地不如好子弟。) (擁有良田美地，不如養育上進乖巧的好子孫。)
🗣 zwtexhix 🗣 (u: zuo'te'hix ⬆︎ ) 子弟戲 [wt][mo][[MK]] tsú-tē-hì [#]
1. (N) || 由農村子弟組成演出的臺灣傳統戲曲，主要為北管，為業餘性質，在廟宇慶典中伴奏或演出。
🗣le: (u: Pag'koarn'hix ma kiøx'zøx lan'thaan, zuo'te'hix, si zar'kii Taai'oaan sii'kviaa ee thoaan'thorng hix'kheg.) 🗣 (北管戲嘛叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣時行的傳統戲曲。) (北管戲也叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣流行的傳統戲曲。)
Maryknoll (13)
te [wt] [HTB] [wiki] u: te; (ti) ⬆︎ [[...]]  [p.]
younger brother, junior
弟
ti [wt] [HTB] [wiki] u: ti; (te) ⬆︎ [[...]]  [p.]
younger brother
弟
EDUTECH (1)
te 弟 [wt] [HTB] [wiki] u: te ⬆︎ [[...]]  [p.]
younger brother
悌
Lim08 (2)
u: khwn'te ⬆︎ 昆弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.384] [p.384] [#FHL][#CT]
( 文 ) 弟 。 <>
u: te ⬆︎ 弟 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.402] [p.402] [#FHL][#CT]
同輩年歲khah細e5人 。 < 兄 ∼ ； 徒 ∼ ； 司 ∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources