Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 惜.
HTB (1)
siøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to show kindness and consideration; to allay fear of distress; to comfort someone; to begrudge something; to pity; to regret
惜
DFT (16)
🗣 aesiøq 🗣 (u: aix'siøq ⬆︎ ) 愛惜 [wt][mo][[MK]] ài-sioh [#]
1. () (CE) to cherish; to treasure; to use sparingly || 愛惜
🗣 khøfsiøq 🗣 (u: khør'siøq ⬆︎ ) 可惜 [wt][mo][[MK]] khó-sioh [#]
1. (Adj) || 令人惋惜。
🗣le: (u: Cviaa khør'siøq! Cid pae ee pie'saix bøo theh'tiøh koafn'kwn.) 🗣 (誠可惜！這擺的比賽無提著冠軍。) (真可惜！這次比賽沒拿到第一名。)
近義：
  1. phahsngr, 拍損
  2. bøzhae, 無彩
🗣 pøfsiøq 🗣 (u: pør'siøq ⬆︎ ) 寶惜 [wt][mo][[MK]] pó-sioh [#]
1. (V) || 珍惜、愛惜。
🗣le: (u: Hid ee girn'ar cyn pør'siøq yn af'buo laau ho y ee sioxng'phvix.) 🗣 (彼个囡仔真寶惜𪜶阿母留予伊的相片。) (那個小孩子很愛惜他母親留給他的相片。)
近義：
  1. tinsiøq, 珍惜
  2. , 惜略
🗣 seg 🗣 (u: seg ⬆︎ ) 惜b [wt][mo][[MK]] sik [#]
🗣 sek'hog 🗣 (u: seg'hog siøq'hog ⬆︎ ) 惜福 [wt][mo][[MK]] sik-hok [#]
1. (V) || 珍惜福分，不隨意揮霍、不作過分的享受。
🗣 siøhkviar 🗣 (u: siøq'kviar ⬆︎ ) 惜囝 [wt][mo][[MK]] sioh-kiánn [#]
1. (V) || 疼愛子女。
🗣le: (u: AF'ciog`ar cviaa siøq'kviar, lieen siør'khoar tai'cix ma m'kafm ho yn kviar zøx.) 🗣 (阿足仔誠惜囝，連小可代誌嘛毋甘予𪜶囝做。) (阿足很疼愛他的兒子，連一點小事都捨不得讓他兒子去做。)
🗣 siøhmiax'mia 🗣 (u: siøq'mia'mia ⬆︎ ) 惜命命 [wt][mo][[MK]] sioh-miā-miā [#]
1. (Exp) || 疼惜有加、十分珍惜。
🗣le: (u: Y ka yn kviar siøq'mia'mia.) 🗣 (伊共𪜶囝惜命命。) (他對他的孩子十分疼惜。)
近義：
  1. thviarmiax'mia, 疼命命
🗣 siøhphøee 🗣 (u: siøq'phoee phee siøq'phøee ⬆︎ ) 惜皮 [wt][mo][[MK]] sioh-phuê/sioh-phê [#]
1. (V) || 珍惜皮肉、怕痛。
🗣le: (u: Y u'kaux siøq'phoee, cit'khafng'ar'kviar nia'nia tø ay kaq toa'sex sviaf.) 🗣 (伊有夠惜皮，一空仔囝爾爾就哀甲大細聲。) (他非常怕痛，一點小傷口就大聲嚷讓。)
2. (V) || 愛惜羽毛。
🗣 siøhpiet 🗣 (u: siøq'piet ⬆︎ ) 惜別 [wt][mo][[MK]] sioh-pia̍t [#]
1. () (CE) reluctant to part || 惜別
🗣 siøq 🗣 (u: siøq ⬆︎ ) 惜p [wt][mo][[MK]] sioh [#]
1. (V) to treasure; to value; to cherish; to attach importance to sth || 珍惜、重視。
🗣le: (u: siøq bin'phoee) 🗣 (惜面皮) (重視面子)
2. (V) to love dearly and have pity for; to dote on || 疼愛、疼惜。
🗣le: (u: Y cyn siøq'kviar.) 🗣 (伊真惜囝。) (他很疼子女。)
近義：
  1. kafm, 甘
3. (V) to let remain unused || 留著不用。
🗣le: (u: toa guu siøq lat) 🗣 (大牛惜力) (大牛身體壯碩卻不肯犁田，形容人有能力卻不肯做事)
🗣le: (u: bøo siøq seeng'purn) 🗣 (無惜成本) (不惜成本)
🗣 siøq bixnphøee 🗣 (u: siøq bin'phoee phee siøq bin'phøee ⬆︎ ) 惜面皮 [wt][mo][[MK]] sioh bīn-phuê/sioh bīn-phê [#]
1. (V) || 愛面子。愛惜自己的聲譽及顏面。
🗣le: (u: Y cyn siøq bin'phoee, bøo aix ho laang korng eeng'ar'oe.) 🗣 (伊真惜面皮，無愛予人講閒仔話。) (他很愛面子，不喜歡讓別人說閒話。)
🗣 siøq hoef lieen phuun 🗣 (u: siøq hoef lieen phuun ⬆︎ ) 惜花連盆 [wt][mo][[MK]] sioh hue liân phûn [#]
1. (Exp) || 愛花連帶愛花盆；愛屋及烏。
🗣le: (u: Siøq hoef lieen phuun, siøq kviar lieen swn.) 🗣 (惜花連盆，惜囝連孫。) (花種在花盆裡，愛花就要連花盆也一齊疼惜，疼愛自己的子女，當然也疼愛孫子。俗語，比喻疼愛一個人也連帶地關愛與其有關的人或物。)
🗣 Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn. 🗣 (u: Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn. ⬆︎ ) 惜花連盆，疼囝連孫。 [wt][mo][[MK]] Sioh hue liân phûn, thiànn kiánn liân sun. [#]
1. () || 愛惜花朵亦會連帶珍惜花盆；疼愛子女，也會連同孫輩一起疼惜。意指疼愛一個人時，也會連帶關愛與其相關的人事物。比喻愛屋及烏。
🗣le: (u: AF'hoea zeg “siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn”, m'na siøq zaf'bor'kviar, ma ciog thviax goa'swn.) 🗣 (阿火叔「惜花連盆，疼囝連孫」，毋但惜查某囝，嘛足疼外孫。) (阿火叔「愛屋及烏」，不但疼愛女兒，也很疼愛外孫。)
🗣le: (u: Goarn af'mar zeeng af'paq kaq af'zeg zøx girn'ar ee sii'zun tø ciog thviax`yn, cid'mar ma cyn siøq goarn hviaf'moe'ar kaq goarn zeg'peq'hviaf'ti, bok'koaix laang korng, “Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn.”) 🗣 (阮阿媽從阿爸佮阿叔做囡仔的時陣就足疼𪜶，這馬嘛真惜阮兄妹仔佮阮叔伯兄弟，莫怪人講：「惜花連盆，疼囝連孫。」) (我的奶奶從爸爸和叔叔在孩提時就很疼愛他們，現在也很疼惜我們兄妹和我的堂兄弟，難怪俗話說：「愛屋及烏。」)
🗣 thviarsiøq 🗣 (u: thviax'siøq ⬆︎ ) 疼惜 [wt][mo][[MK]] thiànn-sioh [#]
1. (V) || 疼惜。疼愛、憐惜。
🗣le: (u: Goarn lau'sw tuix muie cit ee toong'hak lorng cyn thviax'siøq.) 🗣 (阮老師對每一个同學攏真疼惜。) (我們老師對每一個同學都很疼惜。)
近義：
  1. thviarthaxng, 疼痛
  2. , 相疼痛
🗣 tinsiøq 🗣 (u: tyn'siøq ⬆︎ ) 珍惜 [wt][mo][[MK]] tin-sioh [#]
1. (V) || 珍重愛惜。
🗣le: (u: Lie tiøh'aix tyn'siøq larn nng laang ee karm'zeeng.) 🗣 (你著愛珍惜咱兩人的感情。) (你要珍惜我們之間的感情。)
近義：
  1. pøfsiøq, 寶惜
  2. , 惜略
🗣 titlangsiøq 🗣 (u: tid'laang'siøq teg'laang'siøq ⬆︎ ) 得人惜 [wt][mo][[MK]] tit-lâng-sioh [#]
1. (Adj) || 得寵。得到他人的疼惜、寵愛。
🗣le: (u: Y ciog tid'laang'siøq`ee.) 🗣 (伊足得人惜的。) (他很得寵。)
Maryknoll (6)
siøq [wt] [HTB] [wiki] u: siøq; (seg) ⬆︎ [[...]]  [p.]
to show kindness and consideration, to allay fear of distress, to comfort someone, to begrudge something, to pity, to regret
惜
EDUTECH (1)
siøq 惜 [wt] [HTB] [wiki] u: siøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
be careful of, be sparing, take care of, comfort, love
惜; 撫慰
Embree (2)
siøq 惜 [wt] [HTB] [wiki] u: siøq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.235]
V : be careful of, be sparing, take care of
惜
siøq 惜 [wt] [HTB] [wiki] u: siøq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.235]
V : comfort or love (a child that is crying)
撫慰
Lim08 (6)
u: bin'phee ⬆︎ 面皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.657] [p.657] [#FHL][#CT]
面e5皮 。 < 惜 ∼∼ ； 留 ∼∼ ； ∼∼ khah厚城牆 ； ∼∼ khah薄信紙 ； piN ∼∼ ＝ 整容 。 >
u: zhuxn'ym ⬆︎ 寸陰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.358] [p.358] [#FHL][#CT]
( 文 ) 短短e5時間 。 < 惜 ∼∼ 。 >
u: liaam'thie ⬆︎ 廉恥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.965] [p.965] [#FHL][#CT]
( 文 )< 無 ∼∼ ； 惜 ∼∼ 。 >
u: liin ⬆︎ 憐 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.999] [p.999] [#FHL][#CT]
可憐 。 <∼ 憫 ； ∼ 惜 ； 乞愛求 ∼ 。 >
u: siøq ⬆︎ 惜 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.704] [p.704] [#FHL][#CT]
( 1 ) 痛惜 。 ( 2 ) 顧惜 。 <( 1 )∼ kiaN2 ； ∼ 花連盆 ,∼ kiaN2連孫 。 ( 2 )∼ 面皮 ； ∼ 性命 ； ∼ 光陰 ； be7曉 ∼ 錢 。 >
u: thea'bien ⬆︎ 體面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.415] [p.415] [#FHL][#CT]
面目 ， 名譽 。 < 有 ∼∼ ； 惜 ∼∼ ； 無 ∼∼ ； gau5做 ∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources