Taiwanese–English dictionaries full-text search

DFT (10)

🗣 chiwzefngthauar 🗣 (u: chiuo'zerng'thaau'ar ⬆︎ ) 手指頭仔 [wt][mo][[MK]] tshiú-tsíng-thâu-á [#]

1. (N) (CE) finger || 手指。
近義：

zefngthau'ar, 指頭仔

🗣 Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg. ⬆︎ ) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo][[MK]] Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g. [#]

1. () || 指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。

🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie.) 🗣 (爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。) (父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。)
近義：

Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg., 十指伸出，無平長。

🗣 khazefngthauar 🗣 (u: khaf'zerng'thaau'ar ⬆︎ ) 跤指頭仔 [wt][mo][[MK]] kha-tsíng-thâu-á [#]

1. (N) || 腳指頭。

🗣le: (u: khaf'zerng'thaau'ar'kud) 🗣 (跤指頭仔骨) (腳指骨)
近義：

zefngthau'ar, 指頭仔

🗣 zefngkahbaai 🗣 (u: zerng'kaq'baai zngr'kaq'baai ⬆︎ ) 指甲眉 [wt][mo][[MK]] tsíng-kah-bâi [#]

1. (N) || 指甲下端像眉形，顏色較白的部分。

🗣 zefngkahhoef 🗣 (u: zerng'kaq'hoef ⬆︎ ) 指甲花 [wt][mo][[MK]] tsíng-kah-hue [#]

1. (N) || 鳳仙花。草本植物。莖直立，葉子互生。夏天開紅、白色的花。古人常將鳳仙花的花瓣拿來敷貼在指甲上，當作指甲的染料，作用如同現今的指甲油。

2. (N) (CE) nail polish || 指甲油。

🗣le: (u: Y ee zerng'kaq pud'sii zhad zerng'kaq'hoef.) 🗣 (伊的指甲不時漆指甲花。) (他的指甲常常塗上指甲油。)

🗣 zefngkahzhvoaf 🗣 (u: zerng'kaq'zhvoaf ⬆︎ ) 指甲扦 [wt][mo][[MK]] tsíng-kah-tshuann [#]

1. (N) || 肉刺。指甲周圍的角質因為乾裂而翹起來。

🗣 zefngkaq 🗣 (u: zerng'kaq ⬆︎ ) 指甲 [wt][mo][[MK]] tsíng-kah [#]

1. (N) || 手指或腳趾尖上所生的角質物。

🗣le: (u: Lie zerng'kaq sviw tngg`aq, aix kaf'kaf`leq.) 🗣 (你指甲傷長矣，愛鉸鉸咧。) (你的指甲太長了，要剪一剪。)

🗣 zefngthau'ar/zefngthauar 🗣 (u: zerng'thaau'ar ⬆︎ ) 指頭仔 [wt][mo][[MK]] tsíng-thâu-á [#]

1. (N) || 手或腳的指頭。正常情況下手腳左、右各五根指頭。
近義：

🗣 zefngthaubwkofng 🗣 (u: zerng'thaau'buo'kofng ⬆︎ ) 指頭拇公 [wt][mo][[MK]] tsíng-thâu-bú-kong [#]

1. (N) thumb || 大拇指。
近義：

toaxthaubuo, 大頭拇

🗣 zerng 🗣 (u: zerng ⬆︎ ) 指^t [wt][mo][[MK]] tsíng [#]

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 22

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.