Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 日子*.
DFT (5)
🗣 Hvoa'hvoa'hyhie cit kafng, hoanhoanløflør ia cit kafng. 🗣 (u: Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.) 歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。 [wt][mo] Huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang. [#]
1. () || 快樂也是過一天，憂愁也是過一天。意為不管是快樂還是煩惱，日子還是要過，不如保持快樂的心情來面對困難。勸人樂觀進取，不要太過悲觀。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.” Zøx laang tiøh'aix khaq lok'thioxng`leq, hoaan'lør si kef'kafng`ee.) 🗣 (俗語講：「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。」做人著愛較樂暢咧，煩惱是加工的。) (俗話說：「快樂也是過一天，憂愁也是過一天。」做人應該要比較快樂些，煩惱是多餘的。)
🗣le: (u: Goar zay'viar lie zhoe'bøo thaau'lo sym'lai kafn'khor, m'køq “hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng”, lie tiøh khvoax khaq khuy`leq, larn køq laai'khix zhoe.) 🗣 (我知影你揣無頭路心內艱苦，毋過「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工」，你著看較開咧，咱閣來去揣。) (我知道你找不到工作心裡難過，不過「快樂也是過一天，憂愁也是過一天」，你要看開一點，我們繼續找。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 jidcie 🗣 (u: jit'cie) 日子 [wt][mo] ji̍t-tsí/li̍t-tsí [#]
1. (Tw) || 時間、期間。
🗣le: (u: Jit'cie koex liao cyn kirn.) 🗣 (日子過了真緊。) (時間過得真快。)
2. (Tw) || 黃曆上帶有吉凶的日期。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit ee jit'cie si hør iah bae?) 🗣 (今仔日的日子是好抑䆀？) (今天的日子好不好？指今天在黃曆上有沒有沖剋。)
3. (Tw) || 生活。
🗣le: (u: Jit'cie cyn phvae'koex.) 🗣 (日子真歹過。) (生活真艱困。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 jidthaau 🗣 (u: jit'thaau) 日頭 [wt][mo] ji̍t-thâu/li̍t-thâu [#]
1. (N) || 太陽。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit ee jit'thaau cyn mea.) 🗣 (今仔日的日頭真猛。) (今天的太陽真大。)
2. (N) || 日子。指訂婚後，男方送結婚日子給女方參考的單子。
🗣le: (u: saxng jit'thaau) 🗣 (送日頭) (送日子。指男方通知女方結婚日。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siin 🗣 (u: siin) 辰 [wt][mo] sîn [#]
1. (N) fifth earthly branch || 地支的第五位。
🗣le: (u: siin'sii) 🗣 (辰時) (上午七點到九點)
2. (N) time (experienced) || 指光陰、時光。
🗣le: (u: lioong'siin'bie'kerng) 🗣 (良辰美景) (美好的時光，宜人的景色。)
3. (N) day; a (calendar) date || 指時日、日子。
🗣le: (u: sefng'siin) 🗣 (生辰) (生日)
4. (N) family name; surname || 姓氏。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiefn 🗣 (u: thiefn) 天b [wt][mo] thian [#]
1. (N) the sky; the heavens; air; (mythology or religion) heaven as the abode of the gods or the blessed departed || 地球周圍，日月星辰羅列的空間，宗教上是指神靈居住的世界。
🗣le: (u: thiefn'høo) 🗣 (天河) (天河)
🗣le: (u: thiefn'toong) 🗣 (天堂) (天堂)
2. (N) nature || 自然、宇宙萬物的主宰。
🗣le: (u: Sun thiefn`ciar zuun, gek thiefn`ciar boong.) 🗣 (順天者存，逆天者亡。) (順天者存，逆天者亡。)
3. (Adj) heavenly; like paradise || 上天的、天堂的。
🗣le: (u: thiefn'siin) 🗣 (天神) (天神)
4. (N) day || 日子。
🗣le: (u: thiefn'thiefn zuix) 🗣 (天天醉) (天天醉)
5. (Adj) natural; innate; not artificial || 自然的、天生的、非人為的。
🗣le: (u: thiefn'zay) 🗣 (天災) (天災)
🗣le: (u: thiefn'sexng) 🗣 (天性) (天性)
tonggi: ; s'tuix:

Taiwanese Dictionaries – Sources