Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 淘氣*.

HTB (5)

ciexnthaang^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: said in scolding a child (Lit. troublesome insect); 頑皮; 淘氣鬼
giet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: 調皮; 臬; 喫; 鎳; 孽; 淘氣
tihtuq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: do mischief; be mischievous; play a trick on; speaking in a deceitful way; 淘氣; 頑皮
tøkhix^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: naughty; annoying; mischievous; 淘氣
zokgiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: play a plunk; mischievous; naughty; act very wickedly; do evil; do something that causes harm to others; mischievous child; 作孽; 調皮; 淘氣; 惡作劇的

DFT (1)

🗣 ciexnthaang 🗣 (u: cien'thaang) 賤蟲 [wt][mo] tsiān-thâng [#]: 1. (N) || 淘氣鬼。形容一個人喜歡動手動腳，玩弄東西。; 🗣le: (u: Cid ee girn'ar nar cien'thaang`leq, mih'kvia lorng ho y sngr'phvae'liao'liao.) 🗣 (這个囡仔若賤蟲咧，物件攏予伊耍歹了了。) (這個小孩真是淘氣鬼，東西都給他玩壞了。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (11)

ciexnthaang [wt] [HTB] [wiki] u: cien'thaang ⬆︎ [[...]]

said in scolding a child (Lit. troublesome insect)

頑皮,淘氣鬼

Lie cid ee ciexnthaang [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cid ee cien'thaang ⬆︎ [[...]]
You naughty brat!
你這個頑皮鬼!

Lie nar ciaq ciexnthaang? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar ciaq cien'thaang? ⬆︎ [[...]]
How come you are so naughty?
你怎麼這麼頑皮 ?

zokgiet [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giet ⬆︎ [[...]]

act very wickedly, do evil, do something that causes harm to others, mischievous child

調皮,淘氣,惡作劇的

giet [wt] [HTB] [wiki] u: giet ⬆︎ [[...]]

be mischievous (slang)

淘氣,調皮

cyn giet [wt] [HTB] [wiki] u: cyn giet; (cyn giet'siaau) ⬆︎ [[...]]
very mischievous (slang)
很淘氣

tihtuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuq ⬆︎ [[...]]

do mischief, be mischievous, play a trick on, speaking in a deceitful way

淘氣,頑皮

tuq [wt] [HTB] [wiki] u: tuq ⬆︎ [[...]]

hit or strike slightly, give a hint, nod the head (when drowsy)

打盹,暗示

thaukhag tuhtuq [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag tuq'tuq ⬆︎ [[...]]
keeping the head bent down
頭低垂

tiafmtuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tuq ⬆︎ [[...]]
give a hint what to do or to warn of danger
提醒,暗示

tihtuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuq ⬆︎ [[...]]
do mischief, be mischievous, play a trick on
淘氣,頑皮

EDUTECH (2)

chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]: hand gun, revolver, pistol, male masturbation; 手槍; 淘氣
kawkøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kao'køeh ⬆︎ [[...]]: be balky or mischievous; 頑皮,淘氣

EDUTECH_GTW (1)

tøkhix 淘氣 [wt] [HTB] [wiki] u: tøf/tøo'khix ⬆︎ [[...]]: (ce) naughty; mischievous; 淘氣

Embree (2)

chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]][i#] [p.58]: SV : mischievous, naughty, roguish; 淘氣
kawkøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kao'keh; kao'køeh ⬆︎ [[...]][i#] [p.126]: V : be balky or mischievous; 頑皮,淘氣

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 186

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.