Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: giet.
HTB (3)
giet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
調皮
臬; 喫; 鎳; 孽; 淘氣
giet'afthaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
scorpion
蠍子; 蠍子蟲
giet'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
scorpion
蠍子; 蠍仔
DFT (8)
🗣 giedkhiet'afoe 🗣 (u: giet'khied'ar'oe ⬆︎ ) 孽譎仔話 [wt][mo][[MK]] gia̍t-khiat-á-uē [#]
1. (N) (CE) saying in which the second part, uttered after a pause or totally left out, is the intended meaning of the allegory presented in the first part || 歇後語。
🗣le: (u: Nng kag zau go hwn, kag'gvo. Zef si cit kux giet'khied'ar'oe.) 🗣 (兩角找五分，覺悟。這是一句孽譎仔話。) (兩角找五分，實付一角五，簡稱「角五」，諧音「覺悟」。這是閩南語歇後語的例子。)
2. (N) || 戲謔嘲諷的話。
近義：
  1. keg-gvofjiin, 激五仁
  2. kekkut'oe, 激骨話
  3. , 話仁
🗣 giedsiaau 🗣 (u: giet'siaau ⬆︎ ) 孽潲 [wt][mo][[MK]] gia̍t-siâu [#]
1. (Adj) || 頑皮、作孽。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn giet'siaau.) 🗣 (這个囡仔真孽潲。) (這個小孩很頑皮。)
🗣 giedzuo 🗣 (u: giet'zuo ⬆︎ ) 孽子 [wt][mo][[MK]] gia̍t-tsú [#]
1. (N) || 逆子。忤逆不孝的兒子。
2. (N) || 庶子。庶出的兒子。
🗣 giet 🗣 (u: giet ⬆︎ ) 孽 [wt][mo][[MK]] gia̍t [#]
🗣 giet'ar 🗣 (u: gied'ar ⬆︎ ) 蠍仔 [wt][mo][[MK]] giat-á [#]
1. (N) || 節肢動物。有雙螯，腹部狹長，尾端成倒鉤狀，有劇毒，能致人於死。
🗣 iaugiet 🗣 (u: iaw'giet ⬆︎ ) 妖孽 [wt][mo][[MK]] iau-gia̍t [#]
1. (N) || 凶惡、怪異的事物或預兆。
2. (N) || 指妖怪。
3. (N) || 專門用來責罵壞事作盡的人。
🗣 zokgiet 🗣 (u: zog'giet ⬆︎ ) 作孽 [wt][mo][[MK]] tsok-gia̍t [#]
1. (V) || 調皮、搗蛋。惡作劇。
🗣le: (u: Girn'ar'laang m'thafng sviw zog'giet.) 🗣 (囡仔人毋通傷作孽。) (小孩子不可以太調皮搗蛋。)
🗣 zu-zokgiet 🗣 (u: zu-zog'giet ⬆︎ ) 自作孽 [wt][mo][[MK]] tsū-tsok-gia̍t [#]
1. (Exp) || 自己所造的惡孽。
🗣le: (u: Si lie zu'zog'giet ciaq tiøh siu ciaf'ee khor, biern oaxn'thaxn.) 🗣 (是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。) (是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。)
DFT_lk (5)
🗣u: Si lie zu'zog'giet ciaq tiøh siu ciaf'ee khor, biern oaxn'thaxn. ⬆︎ 是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。
🗣u: Girn'ar'laang m'thafng sviw zog'giet. ⬆︎ 囡仔人毋通傷作孽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子不可以太調皮搗蛋。
🗣u: giet'siaau ⬆︎ 孽潲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
作孽
🗣u: Cid ee girn'ar cyn giet'siaau. ⬆︎ 這个囡仔真孽潲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩很頑皮。
🗣u: Nng kag zau go hwn, kag'gvo. Zef si cit kux giet'khied'ar'oe. ⬆︎ 兩角找五分，覺悟。這是一句孽譎仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩角找五分，實付一角五，簡稱「角五」，諧音「覺悟」。這是閩南語歇後語的例子。
Maryknoll (17)
zøxgiet [wt] [HTB] [wiki] u: zø'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
do evil things
造孽
zøexgiet [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'giet; zøe'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
sin
罪孽
zoexgiet chimtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'giet chym'tiong ⬆︎ [[...]]  [p.]
sin or crime is very great
罪孽深重
zokgiet [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
act very wickedly, do evil, do something that causes harm to others, mischievous child
調皮,淘氣,惡作劇的
zu-zokgiet [wt] [HTB] [wiki] u: zu zog'giet; zu-zog'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
bring disaster on oneself
自作孽
giet [wt] [HTB] [wiki] u: giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
be mischievous (slang)
淘氣,調皮
giet'ar [wt] [HTB] [wiki] u: gied'ar; (gied'ar'thaang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
scorpion
蠍子
giedciorng [wt] [HTB] [wiki] u: giet'ciorng; (giet'zerng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
bad seed, bastard, child of non-virtuous parents (also used to scold a person)
孽種
giedzuo [wt] [HTB] [wiki] u: giet'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
deviate, son born of a concubine, a bad mannered kid
孽子
giedieen [wt] [HTB] [wiki] u: giet'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
karma, fate as conditioned by person's past
孽緣
giedkhied [wt] [HTB] [wiki] u: giet'khied ⬆︎ [[...]]  [p.]
smart, witty
俏皮,頑皮
giedoe [wt] [HTB] [wiki] u: giet'oe; (giet'ar'oe, giet'siaau'oe) ⬆︎ [[...]]  [p.]
jest, a pun
調皮話,戲謔語
giedsiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giet'siaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
very mischievous (slang)
很陶氣,調皮
iaugiet [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
unlucky omens, calamities, evildoer
妖孽
EDUTECH (10)
gied'oe 孽話 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
humorous speech, jesting
俏皮話
giedgiet 孽孽 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
mischievous
giedsiaau 孽潲 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'siaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
mischievous
蘗
giedzuo 孽子 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
wicked and incorrigible child
孽子
giet 孽 [wt] [HTB] [wiki] u: giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
poke fun at, play jokes, mischievous
惡作劇
giet'ar 蠍仔 [wt] [HTB] [wiki] u: gied'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
scorpion
蠍子
okzokgiet 惡作孽 [wt] [HTB] [wiki] u: og'zog'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
mischief; a practical joke
zokgiet 作孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
play a prank, mischievous, naughty
頑皮
zøexgiet 罪孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zøe'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
sin, great crime
罪孽
zu-zokgiet 自作孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zu-zog'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
act to invite trouble of oneself
自作孽
EDUTECH_GTW (9)
gied'ieen 孽緣 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
孽緣
gied'oe 孽話 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
俏皮話
giedgiet 孽孽 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
mischievous
giedsiaau 孽潲 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'siaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
蠍伙
giedtiau 孽兆 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
giedzuo 孽子 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
孽子
giet'ar 蠍仔 [wt] [HTB] [wiki] u: gied'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
蠍子
zoexgiet 罪孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
罪孽
zokgiet 作孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
作孽
Embree (10)
zøexgiet 罪孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'giet ⬆︎ [[...]][i#]  [p.39]
N/Xtn : great crime, sin
罪孽
zokgiet 作孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giet ⬆︎ [[...]][i#]  [p.39]
V : play a prank (on someone), be a source of trouble
頑皮
zokgiet 作孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giet ⬆︎ [[...]][i#]  [p.39]
SV : mischievous, naughty
頑皮
zu-zokgiet 自作孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog'giet ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]
V : act so as to (bring pain, trouble, calamity, upon oneself)
自作孽
giet'ar/giet'ar-thaang □仔蟲 [wt] [HTB] [wiki] u: gied'ar(-thaang) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.70]
N chiah : scorpion
蠍子
giet 孽 [wt] [HTB] [wiki] u: giet ⬆︎ [[...]][i#]  [p.70]
V : jibe, poke fun at, play practical jokes on
惡作劇
giet 孽 [wt] [HTB] [wiki] u: giet ⬆︎ [[...]][i#]  [p.70]
SV : mischievous
惡作劇
giedzuo 孽子 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'zuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.70]
N ê : wicked and incorrigible child
孽子
gied'oe 孽話 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'oe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.70]
N : humorous (and sometimes vulgar) speech, jesting
俏皮話
giedsiaau 孽潲 [wt] [HTB] [wiki] u: giet'siaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.70]
SV : mischievous
蘗
Lim08 (22)
u: zoe'giet zøe'giet ⬆︎ 罪孽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.845] [p.845] [#FHL][#CT]
罪業 。 <>
u: zog'giet ⬆︎ 作孽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.866] [p.866] [#FHL][#CT]
( 1 ) 惡作戲 。 ( 2 ) 淫猥 ( ui7 ) 。 <( 1 ) Gin2 - a2真 ∼∼ ； 自 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼-- e5話 。 >
u: zu'zog'giet ⬆︎ 自作孽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.342] [p.342] [#FHL][#CT]
家己去惹禍 。 <∼∼∼ 討死 ； ∼∼∼ 不可活 ( hoat8 ) 。 >
u: giet ⬆︎ 孽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
( 1 ) 不可思議 。 ( 2 ) 惡作劇 。 <( 1 ) 成 ( chiaN5 ) ∼-- lah ; ∼ 物 ＝ 怪物 。 ( 2 ) 作 ∼ 。 >
u: giet'but ⬆︎ 孽物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
( 1 ) 怪物 。 ( 2 ) kou5 - kou5纏e5人 。 <>
u: giet'zong ⬆︎ 孽狀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
怪狀 ， 不可思議e5款式 。 <>
u: giet'zuo ⬆︎ 孽子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
phaiN2 kiaN2 ， 不良少年 。 <∼∼ kiaN2 ; ∼∼ 跳漢 ＝ 罵m7聽話e5 gin2 - a2 e5話 。 >
u: giet'giet ⬆︎ 孽孽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
怪怪e5感覺 。 < 看tioh8 ∼∼ 。 >
u: giet'kviax'taai ⬆︎ 孽鏡臺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
地獄e5處刑場 。 <>
u: giet'kviax'taai te'gak ⬆︎ 孽鏡臺地獄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
＝ [ 孽鏡台 ] 。 <>
u: giet`laang phied`laang ⬆︎ 孽--人撇--人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
用輕視e5態度劇烈責罵來污辱人 。 <>
u: giet'oe ⬆︎ 孽話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
猥褻 ( oe - siat ) e5話 。 <>
u: giet'sy ⬆︎ 臬司 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
州e5司法官 ， 按察使 。 <>
u: giet'sied ⬆︎ 孽削 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
冷笑 ， 戲弄 ， 調戲 。 <>
u: giet'siaau ⬆︎ 孽精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
惡作劇 ， 猥褻 。 <∼∼-- e5 ; ∼∼ gin2 - a2 ; ∼∼ 話 。 >
u: giet'taai ⬆︎ 臬臺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
支那按司e5尊稱 。 <>
u: giet'thiog ⬆︎ 孽畜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
罵狡獪 ( kau2 - koai3 ) gin2仔e5話 。 <>
u: giet'tiau ⬆︎ 孽兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
災難e5前兆 。 <>
u: koaix'giet ⬆︎ 怪孽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.443] [p.443] [#FHL][#CT]
不可思議 ， 作孽 。 < 伊亦真 ∼∼ ah 。 >
u: ngg'giet ⬆︎ 黃孽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1040] [p.1040] [#FHL][#CT]
( 植 ) 芸香科 , 樹e5內皮用來做染料 、 藥用 , 果實ma7做藥用 。 <>
u: oaxn'giet ⬆︎ 怨孽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.149] [p.149] [#FHL][#CT]
( 文 ) 因果 ， phaiN2緣分 ， 前世約束e5 tai7 - chi3 。 <>
u: og'zhef giet'zuo ⬆︎ 惡妻孽子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]
( 文 )<∼∼∼∼ 無法可治 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources