Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: 淹.

HTB (1)

ym^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: sound; voice; tone; to submerge; to flood; overcast; female nature; negative principle in nature; sound; voice; tone or timbre; musical note; news or information (usually used in correspondence); 音; 淹; 陰

DFT (5)

🗣 imtoaxzuie 🗣 (u: ym'toa'zuie ⬆︎ ) 淹大水 [wt][mo][[MK]] im-tuā-tsuí [#]

1. (V) || 水災、發水。

🗣le: (u: Ho løh ciaq'ni toa, goar khvoax e ym'toa'zuie.) 🗣 (雨落遮爾大，我看會淹大水。) (雨下得這麼大，我看會鬧水災。)
近義：

zøx-toaxzuie, 做大水

🗣 imzuie 🗣 (u: ym'zuie ⬆︎ ) 淹水 [wt][mo][[MK]] im-tsuí [#]

1. (V) || 被水覆蓋。

🗣le: (u: Yn taw ym'zuie`aq.) 🗣 (𪜶兜淹水矣。) (他家淹水了。)
近義：

zøx-toaxzuie, 做大水

🗣 Taioaan cvii, ym kha'bak. 🗣 (u: Taai'oaan cvii, ym khaf'bak. ⬆︎ ) 臺灣錢，淹跤目。 [wt][mo][[MK]] Tâi-uân tsînn, im kha-ba̍k. [#]

1. () || 臺灣地上的錢多到蓋住腳踝。比喻臺灣遍地錢財、容易謀生。

🗣le: (u: Khaq'zar u ciog ze laang chiefn'syn'ban'khor tuix Tngg'svoaf to'hae laai Taai'oaan, tø si yn'ui “Taai'oaan cvii, ym khaf'bak” ee ieen'kox.) 🗣 (較早有足濟人千辛萬苦對唐山渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢，淹跤目」的緣故。) (從前很多人千辛萬苦從華南渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢財，蓋過腳踝」的緣故。)

🗣 ym 🗣 (u: ym ⬆︎ ) 淹 [wt][mo][[MK]] im [#]

1. (V) to flood; to submerge; to inundate || 水漫延並掩蓋過物體。

🗣le: (u: ym'zuie) 🗣 (淹水) (淹水)

🗣le: (u: ym`koex) 🗣 (淹過) (淹過、蓋過)

🗣 ym`sie 🗣 (u: ym`sie ⬆︎ ) 淹死 [wt][mo][[MK]] im--sí [#]

1. (V) || 溺水而死。

EDUTECH (1)

ym 淹 [wt] [HTB] [wiki] u: ym ⬆︎ [[...]] [p.]: to flood, inundate; 淹

Embree (1)

ym 淹 [wt] [HTB] [wiki] u: ym ⬆︎ [[...]][i#] [p.109]: V : inundate, cover with water, flood; 淹

Lim08 (4)

u: ym ⬆︎ 淹 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.97] [p.97] [#FHL][#CT]: 滿起來，水漲，浸水。 <∼ 大水； ∼ 山 ∼ 海； ∼ pong3 - pong3 。 >
u: phorng'phorng ⬆︎ 滂滂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.907] [p.907] [#FHL][#CT]: 加強形容詞。 < 淹 ∼∼ ；散 ∼∼ ； tiN7 ∼∼ 。 >
u: ym'ym ⬆︎ 淹淹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.98] [p.98] [#FHL][#CT]: ＝ [ 淹 ] 。 <>
u: zhuxn'zhuxn'ar ⬆︎ 寸寸仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.362] [p.362] [#FHL][#CT]: ＝ [ 寸寸 ] 。 <∼∼∼ 退； ∼∼∼ 淹； ∼∼∼ 進。 >

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 32

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.