Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 白白.

HTB (1)

peqpeh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: white; pale; without reward (to give); in vain; to no purpose; without monetary profit (implies unwillingness or complaint); 白白; 白白的

DFT (1)

🗣 peqpeh 🗣 (u: peh'peh) 白白 [wt][mo] pe̍h-pe̍h [#]: 1. (Adj) quite white; very white || 形容很白。; 🗣le: (u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh pox kiong'beq ka laang nie kaq of.) 🗣 (伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。) (他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。); 2. (Adv) without good cause || 平白無故。; 🗣le: (u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix.) 🗣 (投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。) (投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。); 3. (Adv) have no way out; have no alternative || 無可奈何。; 🗣le: (u: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo?) 🗣 (你欲白白看𪜶受死是無？) (你要白白看他們送死嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

EDUTECH_GTW (1)

peqpeh 白白 [wt] [HTB] [wiki] u: peh'peh ⬆︎ [[...]]: 白白

Lim08 (3)

u: beeng'beeng ⬆︎ 明明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0652] [#2409]: 明白，明瞭。 <∼∼ 白白。 >
u: zhefng'zhefng zhefng'lefng ⬆︎ 清清 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0178/B0185] [#7003]: ( 1 ) 澄清；清閒。 ( 2 ) 只管；干但beh 。 ( 3 ) ＝ [ 清 ]( 5 )( 6 ) 。 <( 1 ) 泉水 ∼∼ ； ∼∼ 閒閒； ∼∼ 白白。 ( 2 ) ∼∼ beh去；叫伊m7 - thang講，伊 ∼∼ beh講。 >
u: peh'peh ⬆︎ 白白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0780] [#45341]: ( 1 ) 空空，白做，徒然。 ( 2 ) 真白。 <( 1 )∼∼ 死； ∼∼ thai5 ;∼∼ 赦免； ∼∼ 了； ∼∼ 食。 ( 2 )∼∼ 布染kah烏＝意思：誣賴陷害。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 169

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.