Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 育.
DFT (25)
🗣 borng iøf 🗣 (u: borng iøf ⬆︎ ) 罔育 [wt][mo][[MK]] bóng io [#]
1. () || 姑且餵養。早期臺灣人因為重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔腰」或「罔市」，與罔育、罔飼諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但有時候是因為擔心小孩身體虛弱，便故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長。
近義：
  1. bofngchi, 罔飼
🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi. ⬆︎ ) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī. [#]
1. () || 吃雞，會使家道興盛；吃魷魚，生下來的小孩容易養育。借諧音的吉祥話，說出心中的祝福。搬新家、結婚、生子、宴會時皆可以使用。
🗣le: (u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø.) 🗣 (古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。) (舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。)
🗣 ciet'iok 🗣 (u: cied'iok ⬆︎ ) 節育 [wt][mo][[MK]] tsiat-io̍k [#]
1. (V) || 節制生育。
🗣 hoat'iok 🗣 (u: hoad'iok ⬆︎ ) 發育 [wt][mo][[MK]] huat-io̍k [#]
1. () (CE) to develop; to mature; growth; development; (sexually) mature || 發育
🗣 hør-iøchi 🗣 (u: hør-iøf'chi ⬆︎ ) 好育飼 [wt][mo][[MK]] hó-io-tshī [#]
1. (Exp) || 指孩子健康，很好養育。
🗣le: (u: girn'ar hør'iøf'chi) 🗣 (囡仔好育飼) (孩子好養育)
🗣 iofng'iok 🗣 (u: iorng'iok ⬆︎ ) 養育 [wt][mo][[MK]] ióng-io̍k [#]
1. (V) || 撫養、培育。
🗣le: (u: iorng'iok cy wn) 🗣 (養育之恩) (養育之恩)
近義：
  1. hu'iorng, 扶養
  2. , 晟持
🗣 iog'iuovi 🗣 (u: iok'iux'vi ⬆︎ ) 育幼院 [wt][mo][[MK]] io̍k-iù-īnn [#]
1. () (CE) orphanage || 育幼院
🗣 Iogloghngg 🗣 (u: Iok'lok'hngg ⬆︎ ) 育樂園 [wt][mo][[MK]] Io̍k-lo̍k-hn̂g [#]
1. () || 附錄－地名－文教處所
🗣 iok 🗣 (u: iok ⬆︎ ) 育 [wt][mo][[MK]] io̍k [#]
🗣 iøchi 🗣 (u: iøf'chi ⬆︎ ) 育飼 [wt][mo][[MK]] io-tshī [#]
1. (V) || 養育。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi.) 🗣 (這个囡仔真歹育飼。) (這個小孩多病，養育不容易。)
近義：
  1. iøf, 育
  2. iøkviar, 育囝
🗣 iøf 🗣 (u: iøf ⬆︎ ) 育t [wt][mo][[MK]] io [#]
1. (V) to bring up; to raise; to nurse (a child); to rear (children) || 撫養小孩長大。
🗣le: (u: iøf'chi) 🗣 (育飼) (養育)
🗣le: (u: hør'iøf) 🗣 (好育) (好養)
近義：
  1. iøchi, 育飼
🗣 iøf gyn'ar 🗣 (u: iøf girn'ar ⬆︎ ) 育囡仔 [wt][mo][[MK]] io gín-á [#]
1. (V) || 養育小孩。
🗣le: (u: Iøf girn'ar m si cit kvia karn'tafn ee tai'cix.) 🗣 (育囡仔毋是一件簡單的代誌。) (養育小孩不是一件簡單的事。)
🗣 iøgyn'afkoaf 🗣 (u: iøf'girn'ar'koaf ⬆︎ ) 育囡仔歌 [wt][mo][[MK]] io-gín-á-kua [#]
1. (N) || 搖籃曲。哄小嬰兒入睡的童謠。
🗣 iøkviar 🗣 (u: iøf'kviar ⬆︎ ) 育囝 [wt][mo][[MK]] io-kiánn [#]
1. (V) || 育兒、養育子女。
🗣le: (u: Pe'buo iøf'kviar cyn syn'khor, larn toa'haxn liao'au aix iuo'haux pe'buo.) 🗣 (爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。) (父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。)
近義：
  1. iøchi, 育飼
🗣 iøzhoa 🗣 (u: iøf'zhoa ⬆︎ ) 育𤆬 [wt][mo][[MK]] io-tshuā [#]
1. (V) || 養育和照顧(小孩)。
🗣le: (u: Goarn af'buo zoex'kin lorng teq ka laang iøf'zhoa girn'ar, kef'kiarm thaxn koar say'khiaf.) 🗣 (阮阿母最近攏咧共人育𤆬囡仔，加減趁寡私奇。) (我媽媽最近都在幫人帶小孩，多少賺些私房錢。)
🗣 ixn'iok 🗣 (u: in'iok ⬆︎ ) 孕育 [wt][mo][[MK]] īn-io̍k [#]
1. () (CE) to be pregnant; to produce offspring; to nurture (a development, school of thought, artwork etc); fig. replete with (culture etc) || 孕育
🗣 kaoiok 🗣 (u: kaux'iok ⬆︎ ) 教育 [wt][mo][[MK]] kàu-io̍k [#]
1. (V) || 教導培育。
2. (N) || 一種有關培育人才、訓練技能，以期能幫助國家建設，社會發展的事業。
🗣 Koklip Taioaan Gexsut Kaoiogkoarn 🗣 (u: Kog'lip Taai'oaan Ge'sut Kaux'iok'koarn ⬆︎ ) 國立臺灣藝術教育館 [wt][mo][[MK]] Kok-li̍p Tâi-uân Gē-su̍t Kàu-io̍k-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
🗣 Koklip Taioaan Khø'hak Kaoiog'vi 🗣 (u: Kog'lip Taai'oaan Khøf'hak Kaux'iok'vi ⬆︎ ) 國立臺灣科學教育院 [wt][mo][[MK]] Kok-li̍p Tâi-uân Kho-ha̍k Kàu-io̍k-īnn [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
🗣 phvae-iøchi 🗣 (u: phvae-iøf'chi ⬆︎ ) 歹育飼 [wt][mo][[MK]] pháinn-io-tshī [#]
1. (Adj) || 不容易扶養，指小孩子身體不好、多病。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi.) 🗣 (這个囡仔真歹育飼。) (這個小孩子很難扶養。)
🗣 poe'iok/poeiok 🗣 (u: poee'iok ⬆︎ ) 培育 [wt][mo][[MK]] puê-io̍k [#]
1. () (CE) to train; to breed || 培育
🗣 pøfiok 🗣 (u: pør'iok ⬆︎ ) 保育 [wt][mo][[MK]] pó-io̍k [#]
1. () (CE) to look after (children); childcare; to protect (wildlife, cultural heritage etc); conservation || 保育
🗣 seng'iok 🗣 (u: sefng'iok ⬆︎ ) 生育 [wt][mo][[MK]] sing-io̍k [#]
1. () (CE) to give birth to; to bear; fertility || 生育
🗣 Taipag Chixlip Thienbuun Khø'hak Kaoiogkoarn 🗣 (u: Taai'pag Chi'lip Thiefn'buun Khøf'hak Kaux'iok'koarn ⬆︎ ) 臺北市立天文科學教育館 [wt][mo][[MK]] Tâi-pak Tshī-li̍p Thian-bûn Kho-ha̍k Kàu-io̍k-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
🗣 thef'iok/thefiok 🗣 (u: thea'iok ⬆︎ ) 體育 [wt][mo][[MK]] thé-io̍k [#]
1. (N) || 以鍛鍊體能、強化體質為主的教育。
2. (N) || 各種體育運動。

Taiwanese Dictionaries — Sources