Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 自 u:zu.
DFT (53)
🗣 chinzu 🗣 (u: chyn'zu ⬆︎ ) 親自 [wt][mo][[MK]] tshin-tsū [#]
1. () (CE) personally; in person; oneself || 親自
🗣 goanzu 🗣 (u: goaan'zu ⬆︎ ) 源自 [wt][mo][[MK]] guân-tsū [#]
1. () (CE) to originate from || 源自
🗣 laizu 🗣 (u: laai'zu ⬆︎ ) 來自 [wt][mo][[MK]] lâi-tsū [#]
1. () (CE) to come from (a place); From: (in email header) || 來自
🗣 tai-zuxjieen/taixzuxjieen 🗣 (u: tai-zu'jieen ⬆︎ ) 大自然 [wt][mo][[MK]] tāi-tsū-jiân/tāi-tsū-liân [#]
1. () (CE) nature (the natural world) || 大自然
🗣 togzu 🗣 (u: tok'zu ⬆︎ ) 獨自 [wt][mo][[MK]] to̍k-tsū [#]
1. () (CE) alone || 獨自
🗣 zu 🗣 (u: zu ⬆︎ ) 自 [wt][mo][[MK]] tsū [#]
1. (Pron) self; itself; in itself; per se || 本身。
🗣le: (u: zu'kie) 🗣 (自己) (自己)
2. (Prep) from; since || 從某時開始。
🗣le: (u: zu sex'haxn) 🗣 (自細漢) (從小)
🗣 zu-zokgiet 🗣 (u: zu-zog'giet ⬆︎ ) 自作孽 [wt][mo][[MK]] tsū-tsok-gia̍t [#]
1. (Exp) || 自己所造的惡孽。
🗣le: (u: Si lie zu'zog'giet ciaq tiøh siu ciaf'ee khor, biern oaxn'thaxn.) 🗣 (是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。) (是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。)
🗣 zux'oe/zuxoe 🗣 (u: zu'oe zu'ui ⬆︎ ) 自衛 [wt][mo][[MK]] tsū-uē [#]
1. () (CE) to defend oneself; self-defense || 自衛
🗣 zuxcioong 🗣 (u: zu'cioong ⬆︎ ) 自從 [wt][mo][[MK]] tsū-tsiông [#]
1. () (CE) since (a time); ever since || 自從
🗣 zuxgoan 🗣 (u: zu'goan ⬆︎ ) 自願 [wt][mo][[MK]] tsū-guān [#]
1. () (CE) voluntary || 自願
🗣 zuxgvor 🗣 (u: zu'gvor ⬆︎ ) 自我 [wt][mo][[MK]] tsū-ngóo [#]
1. (Pron) || 指個人自己。
🗣le: (u: Lie tiøh'aix zu'gvor hoarn'serng.) 🗣 (你著愛自我反省。) (你一定要自我反省。)
2. (Adj) || 以自己為中心的觀念。
🗣le: (u: Zøx'laang m'thafng sviw zu'gvor.) 🗣 (做人毋通傷自我。) (做人不可以太過自我。)
🗣 zuxhuix 🗣 (u: zu'huix ⬆︎ ) 自費 [wt][mo][[MK]] tsū-huì [#]
1. (V) || 費用由自己負擔。
🗣 zuxiong 🗣 (u: zu'iong ⬆︎ ) 自用 [wt][mo][[MK]] tsū-iōng [#]
1. () (literary) to be self-opinionated; to keep for personal use || 自用
🗣 zuxiuu 🗣 (u: zu'iuu ⬆︎ ) 自由 [wt][mo][[MK]] tsū-iû [#]
1. (N) || 指在法律範圍內的活動，有不受別人干涉的權利。
2. (Adj) || 指人能依照自己的意志行事，不受外力拘束或限制。
🗣le: (u: Tak'ee laang lorng ma sviu'beq koex zu'iuu ee sefng'oah.) 🗣 (逐个人攏嘛想欲過自由的生活。) (人人都想要過自由的生活。)
🗣 zuxjieen 🗣 (u: zu'jieen ⬆︎ ) 自然 [wt][mo][[MK]] tsū-jiân/tsū-liân [#]
1. (Adj) || 天然，沒有經過人為加工的。
近義：
  1. thienjieen, 天然
🗣 zuxjin 🗣 (u: zu'jin ⬆︎ ) 自認 [wt][mo][[MK]] tsū-jīn/tsū-līn [#]
1. () (CE) to believe (sth in relation to oneself); to regard oneself as; to acknowledge (sth in relation to oneself); to resign oneself to || 自認
🗣 zuxka'iong`ee 🗣 (u: zu'kaf'iong`ee zu'kaf'eng`ee ⬆︎ ) 自家用的 [wt][mo][[MK]] tsū-ka-iōng--ê [#]
1. (N) || 指自家轎車；私人使用的。
🗣le: (u: Cid taai chiaf si zu'kaf'iong`ee, bøo eeng'giap'paai.) 🗣 (這台車是自家用的，無營業牌。) (這輛車是自家轎車，沒有營業牌照。)
🗣 zuxkag 🗣 (u: zu'kag ⬆︎ ) 自覺 [wt][mo][[MK]] tsū-kak [#]
1. (V) || 自己感覺到。
2. (V) || 自己有所認識而覺悟。
🗣le: (u: Lie kaf'ki zøx m'tiøh, aix u zu'kag.) 🗣 (你家己做毋著，愛有自覺。) (你自己做錯，要有自覺。)
🗣 zuxkhiafm 🗣 (u: zu'khiafm ⬆︎ ) 自謙 [wt][mo][[MK]] tsū-khiam [#]
1. (V) || 自我謙虛。
🗣le: (u: Y cyn zu'khiafm.) 🗣 (伊真自謙。) (他很自謙。)
🗣 zuxkie 🗣 (u: zu'kie ⬆︎ ) 自己 [wt][mo][[MK]] tsū-kí [#]
1. (N) || 本身。
近義：
  1. kaki, 家己
  2. chinsyn, 親身
🗣 zuxkioong 🗣 (u: zu'kioong ⬆︎ ) 自強 [wt][mo][[MK]] tsū-kiông [#]
1. (V) || 靠自己的力量奮發圖強。
🗣 zuxlaai 🗣 (u: zu'laai ⬆︎ ) 自來 [wt][mo][[MK]] tsū-lâi [#]
1. (Tw) || 從來。從以前到現在。
🗣le: (u: Y zu'laai tø m bad phoax'pve.) 🗣 (伊自來就毋捌破病。) (他從來都不曾生病。)
近義：
  1. zeeng-kaotvaf, 從到今
  2. svepurn, 生本
  3. zuxzar, 自早
  4. thaotøea, 透底
🗣 zuxlaizuie 🗣 (u: zu'laai'zuie ⬆︎ ) 自來水 [wt][mo][[MK]] tsū-lâi-tsuí [#]
1. () || 見【水道水】tsuí-tō-tsuí 條。
近義：
  1. zuytø-zuie, 水道水
🗣 Zuxlaizuie Phokbudkoarn 🗣 (u: Zu'laai'zuie Phog'but'koarn ⬆︎ ) 自來水博物館 [wt][mo][[MK]] Tsū-lâi-tsuí Phok-bu̍t-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
🗣 zuxlip 🗣 (u: zu'lip ⬆︎ ) 自立 [wt][mo][[MK]] tsū-li̍p [#]
1. (V) || 以自己的力量獨立解決問題，不依賴他人。
🗣 zuxlut 🗣 (u: zu'lut ⬆︎ ) 自律 [wt][mo][[MK]] tsū-lu̍t [#]
1. () (CE) self-discipline; self-regulation; autonomy (ethics); autonomic (physiology) || 自律
🗣 zuxpaai 🗣 (u: zu'paai ⬆︎ ) 自排 [wt][mo][[MK]] tsū-pâi [#]
1. () (CE) automatic transmission || 自排
🗣 zuxpør 🗣 (u: zu'pør ⬆︎ ) 自保 [wt][mo][[MK]] tsū-pó [#]
1. () (CE) to defend oneself; self-defense; self-preservation || 自保
🗣 zuxpurn 🗣 (u: zu'purn ⬆︎ ) 自本 [wt][mo][[MK]] tsū-pún [#]
1. (Adv) || 原來、本來。
🗣le: (u: Zu'purn goarn taw tø cyn saxn'chiaq.) 🗣 (自本阮兜就真散赤。) (本來我家就很窮困。)
近義：
  1. pwnlaai, 本來
  2. pwntøea, 本底
  3. goantøea, 原底
  4. thaotøea, 透底
🗣 zuxpy 🗣 (u: zu'py ⬆︎ ) 自卑 [wt][mo][[MK]] tsū-pi [#]
1. () (CE) to have low self-esteem; to abase oneself || 自卑
🗣 zuxsad 🗣 (u: zu'sad ⬆︎ ) 自殺 [wt][mo][[MK]] tsū-sat [#]
1. () (CE) to kill oneself; to commit suicide; to attempt suicide || 自殺
🗣 zuxsiuo 🗣 (u: zu'siuo ⬆︎ ) 自首 [wt][mo][[MK]] tsū-siú [#]
1. (V) || 犯罪者在犯罪的事實還沒被舉發之前，自行向有偵查權的機關坦承犯罪，接受其制裁。
🗣le: (u: Y paxng'hoea siøf laang ee chiaf, siong'hør khix zu'siuo.) 🗣 (伊放火燒人的車，上好去自首。) (他放火燒人家車，最好去自首。)
🗣 zuxsiw 🗣 (u: zu'siw ⬆︎ ) 自修 [wt][mo][[MK]] tsū-siu [#]
1. (V) || 沒有老師的指導，自己學習功課或修養德行。
🗣le: (u: Y zu'siw øh Teg'kog'oe øh kaq ciog lao.) 🗣 (伊自修學德國話學甲足老。) (他自修學德語學得很流利。)
🗣 zuxsixn 🗣 (u: zu'sixn ⬆︎ ) 自信 [wt][mo][[MK]] tsū-sìn [#]
1. (N) || 對自己能力的信心。
🗣le: (u: Lie aix khaq u zu'sixn`leq.) 🗣 (你愛較有自信咧。) (你要有自信些。)
🗣 zuxsw 🗣 (u: zu'sw ⬆︎ ) 自私 [wt][mo][[MK]] tsū-su [#]
1. (Adj) || 只想到自己的利益，不顧及他人。
🗣le: (u: Hid ee laang nar e hiaq zu'sw?) 🗣 (彼个人哪會遐自私？) (那個人怎麼會這麼自私？)
🗣 zuxsyn 🗣 (u: zu'syn ⬆︎ ) 自新 [wt][mo][[MK]] tsū-sin [#]
1. (V) || 自己改正過錯，重新做人。
🗣 zuxsyn 🗣 (u: zu'syn ⬆︎ ) 自身 [wt][mo][[MK]] tsū-sin [#]
1. () (CE) itself; oneself; one's own || 自身
🗣 zuxthaau 🗣 (u: zu'thaau ⬆︎ ) 自頭 [wt][mo][[MK]] tsū-thâu [#]
1. (Adv) || 從頭。自起初開始。
🗣le: (u: Goar zu'thaau tø zay'viar y e peeng'afn tngr`laai.) 🗣 (我自頭就知影伊會平安轉來。) (我一開始就知道他會平安回來。)
近義：
  1. khythaau, 起頭
  2. thausefng, 頭先
  3. thaukhysefng, 頭起先
  4. , 起基
🗣 zuxti 🗣 (u: zu'ti ⬆︎ ) 自治 [wt][mo][[MK]] tsū-tī [#]
1. () (CE) autonomy || 自治
🗣 zuxtoan 🗣 (u: zu'toan ⬆︎ ) 自傳 [wt][mo][[MK]] tsū-tuān [#]
1. () (CE) autobiography || 自傳
🗣 zuxtong 🗣 (u: zu'tong ⬆︎ ) 自動 [wt][mo][[MK]] tsū-tōng [#]
1. (Adj) || 不憑藉外在力量而自己主動作為。
🗣le: (u: Cid'mar cyn ze syn sarn'phirn lorng si zu'tong`ee.) 🗣 (這馬真濟新產品攏是自動的。) (現在很多新產品都是自動的。)
🗣 zuxtoxngchiaf 🗣 (u: zu'tong'chiaf ⬆︎ ) 自動車 [wt][mo][[MK]] tsū-tōng-tshia [#]
1. (N) || 汽車。源自日語。
🗣le: (u: Lie beq sae zu'tong'chiaf khix, iah'si ze hoea'chiaf khix?) 🗣 (你欲駛自動車去，抑是坐火車去？) (你要開車去，還是坐火車去？)
🗣 zuxtøea 🗣 (u: zu'tea toea zu'tøea ⬆︎ ) 自底 [wt][mo][[MK]] tsū-té/tsū-tué [#]
1. (Adv) || 原本。
🗣le: (u: Goarn zu'tea tø toax ti hiaf.) 🗣 (阮自底就蹛佇遐。) (我們以前就住那。)
近義：
  1. goantøea, 原底
🗣 zuxzai 🗣 (u: zu'zai ⬆︎ ) 自在 [wt][mo][[MK]] tsū-tsāi [#]
1. (Adj) || 形容心境上的愉快、舒暢，不受拘束。
🗣le: (u: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah.) 🗣 (人生所追求的就是幸福自在的生活。) (人生所追求的就是幸福自在的生活。)
🗣 zuxzar 🗣 (u: zu'zar ⬆︎ ) 自早 [wt][mo][[MK]] tsū-tsá [#]
1. (Adv) || 從前、從來、一向。
🗣le: (u: Y zu'zar tø cyn phaq'pviax.) 🗣 (伊自早就真拍拚。) (他一向很努力。)
近義：
  1. zuxlaai, 自來
🗣 zuxzeg 🗣 (u: zu'zeg ⬆︎ ) 自責 [wt][mo][[MK]] tsū-tsik [#]
1. () (CE) to blame oneself || 自責
🗣 zuxzhefng 🗣 (u: zu'zhefng ⬆︎ ) 自稱 [wt][mo][[MK]] tsū-tshing [#]
1. () (CE) to call oneself; to claim to be; to profess; to claim a title || 自稱
🗣 zuxzo 🗣 (u: zu'zo ⬆︎ ) 自助 [wt][mo][[MK]] tsū-tsōo [#]
1. () (CE) self-service || 自助
🗣 zuxzoafnchiaf 🗣 (u: zu'zoarn'chiaf ⬆︎ ) 自轉車 [wt][mo][[MK]] tsū-tsuán-tshia [#]
1. (N) || 腳踏車。一種利用雙腳踩踏板前進的兩輪車。源自日語。
近義：
  1. khofngbengchiaf, 孔明車
  2. khataqchiaf, 跤踏車
  3. thihbea, 鐵馬
🗣 zuxzog-zuxsiu 🗣 (u: zu'zog-zu'siu ⬆︎ ) 自作自受 [wt][mo][[MK]] tsū-tsok-tsū-siū [#]
1. (Exp) || 自己做錯事或者講錯話，由自己承擔後果。
🗣le: (u: Zef id'zhex lorng si lie zu'zog'zu'siu.) 🗣 (這一切攏是你自作自受。) (這一切都是你自作自受。)
近義：
  1. , 做得來
🗣 zuxzog-zuxzoafn 🗣 (u: zu'zog-zu'zoafn ⬆︎ ) 自作自專 [wt][mo][[MK]] tsū-tsok-tsū-tsuan [#]
1. (V) || 擅作主張、獨斷獨行。指不聽從、不遵守上級或長輩的指示，擅自做決定。
近義：
  1. toaxzuo-toaxix, 大主大意
🗣 zuxzuo 🗣 (u: zu'zuo ⬆︎ ) 自主 [wt][mo][[MK]] tsū-tsú [#]
1. () (CE) to act independently; to be autonomous; to be in control of one's own affairs || 自主
🗣 zuxzwn-sym 🗣 (u: zu'zwn-sym ⬆︎ ) 自尊心 [wt][mo][[MK]] tsū-tsun-sim [#]
1. (N) || 維護個人尊嚴，不容許他人歧視、輕蔑與侵犯的心理。
🗣le: (u: Lie arn'nef korng e khix siofng'tiøh y ee zu'zwn'sym.) 🗣 (你按呢講會去傷著伊的自尊心。) (你這樣說會傷到他的自尊。)
Maryknoll (4)
zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu ⬆︎ [[...]]  [p.]
self, personal, private, in person, personally, from, since, natural, naturally
自,從
Embree (2)
zu- 自 [wt] [HTB] [wiki] u: zu- ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]
Npf/Vpf : self-
自
zu- 自 [wt] [HTB] [wiki] u: zu- ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]
Ccl : (introducing a time clause): from, from…on, since
自
Lim08 (3)
u: zu ⬆︎ 自 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.335] [p.335] [#FHL][#CT]
( 3 ) ＝ [ 就 ]( 3 ) 。 <>
u: zu zɨ(泉) ⬆︎ 自 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.335] [p.335] [#FHL][#CT]
( 1 ) 自己 。 ( 2 ) ( 時間 ) tui3 … 起 。 ( 3 ) ＝ [ 就 ]( 3 ) 。 <( 1 ) ∼ 作孽 。 ( 2 ) ∼ 早 ； ∼ 細漢到taN 。 >
u: zu ⬆︎ 自 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.335] [p.335] [#FHL][#CT]
( 2 ) 時間e5開始 。 <~ 早 ； ~ 細漢到taN 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources