Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 落魄*.

HTB (4)

logliern [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: down and out; 丟臉; 落魄
logpheg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: jobless and listless; down and out; down on one's luck; 落魄
løqpheg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: down in one's luck; 落魄
soesab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: down on one's luck; 落魄

DFT (3)

🗣 logpheg 🗣 (u: lok'pheg) 落魄 [wt][mo] lo̍k-phik [#]: 1. (Adj) || 失意潦倒的樣子。; 🗣le: (u: Y hid'zam'ar si siong lok'pheg ee sii'zun.) 🗣 (伊彼站仔是上落魄的時陣。) (那陣子是他最失意的時候。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 longpoe 🗣 (u: loong'poe) 狼狽 [wt][mo] lông-puē [#]: 1. (Adj) || 落魄。形容人窮困潦倒不得志。; 🗣le: (u: Lie si'arn'zvoar ciaq'ni loong'poe?) 🗣 (你是按怎遮爾狼狽？) (你為何如此地落魄？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soef 🗣 (u: soef) 衰 [wt][mo] sue [#]: 1. (Adj) out of luck; unfortunate || 指倒楣，運氣差。; 🗣le: (u: Kyn'ar'jit cyn soef.) 🗣 (今仔日真衰。) (今天真倒楣。); 2. (Adj) (of position or status) humble; lowly; down and out; in dire straits; wretched || 低賤、落魄、晦氣。; 🗣le: (u: M'thafng ho laang khvoax'soef.) 🗣 (毋通予人看衰。) (不要讓人看不起。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: lok'pheg ⬆︎ 落魄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 落魄

Maryknoll (10)

logpheg [wt] [HTB] [wiki] u: lok'pheg ⬆︎ [[...]]

jobless and listless, down on one's luck

落魄

pheg [wt] [HTB] [wiki] u: pheg ⬆︎ [[...]]

vigor, the soul, animal, inferior soul, animation, form, body

魄

logpheg [wt] [HTB] [wiki] u: lok'pheg ⬆︎ [[...]]
dispirited, fail in one's profession, aim, poverty stricken
落魄

samhuun chitpheg [wt] [HTB] [wiki] u: safm'huun chid'pheg ⬆︎ [[...]]
three spirits and seven animal souls which a human possesses
三魂七魄

soef [wt] [HTB] [wiki] u: soef ⬆︎ [[...]]

lose good fortune, be un-prosperous, fail in strength or luck, grow poor or unfortunate, to fail, to decline, to decay

衰,倒霉

Goar cyn soef. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn soef. ⬆︎ [[...]]
I am unlucky.
我很倒霉。

hengsoef [wt] [HTB] [wiki] u: hefng'soef ⬆︎ [[...]]
prosperity and adversity
興衰

laksoef [wt] [HTB] [wiki] u: lag'soef; (lag'suy) ⬆︎ [[...]]
come down in the world
落泊,落魄

sexngsoef [wt] [HTB] [wiki] u: seng'soef ⬆︎ [[...]]
prosperity and adversity
盛衰

soesab [wt] [HTB] [wiki] u: soef'sab ⬆︎ [[...]]

down on one's luck

落魄

EDUTECH (1)

logpheg [wt] [HTB] [wiki] u: lok'pheg ⬆︎ [[...]]: distressing, hard, unfortunate; 落魄

EDUTECH_GTW (1)

logpheg 落魄 [wt] [HTB] [wiki] u: lok'pheg ⬆︎ [[...]]: 落魄

Embree (1)

logpheg [wt] [HTB] [wiki] u: lok'pheg ⬆︎ [[...]][i#] [p.175]: SV : distressing, hard, unfortunate (circumstances); 落魄

Lim08 (9)

u: chvy'zharm ⬆︎ 悽慘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0116] [#8124]: 悲慘，慘澹，可憐。 <∼∼-- e5景況； ∼∼-- e5事； ∼∼ 哭； ∼∼ 落魄。 >
u: kaf'lør'lixn ⬆︎ 茭簩輪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0183] [#26795]: 主要是cha - bou2人罵cha - pou人e5話， li - li lak - lak , 落魄。 <>
u: lioong'poe ⬆︎ 狼狽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0998] [#39831]: 落魄。 < 本chiaN5是大富戶 , taN真 ∼∼ 。 >
u: løo'lok ⬆︎ 勞落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1031] [#40135]: ( 1 ) 零落；落魄。 ( 2 ) 辛苦；勞苦。 <>
u: løh'pøh ⬆︎ 落薄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1030] [#40395]: 零落，落魄。 < 君子 ∼∼, 扁擔箍絡。 >
u: lok'pheg ⬆︎ 落魄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1034] [#40475]: 零落，失敗悲慘。 < 悽慘 ∼∼ 。 >
u: loong'poe ⬆︎ 狼狽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1037] [#40564]: 落魄。 <>
u: long'liefn'liuo ⬆︎ 浪lian六 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1037] [#40591]: 落魄流浪。 < 去四界 ∼∼∼ 。 >
u: lo'zef ⬆︎ 露渣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1021] [#40719]: 零落，落魄。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 165

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.