Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 親生*.

HTB (5)

chinsvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: one's own children; 親生
chinsvef pexbør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: one's own parents as distinct from foster parents or step parents; 親生父母
chinsvekviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: one's own real child; 親生子
chinsvikviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: one's own real child; 親生子
chinsvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: one's own (children; parents); 親生

DFT (2)

🗣 chinsvy/chinsvef 🗣 (u: chyn'svef/svy) 親生 [wt][mo] tshin-senn/tshin-sinn [#]: 1. (Adj) || 親自生育的。; 🗣le: (u: Y si goarn ee chyn'svef lau'pe.) 🗣 (伊是阮的親生老爸。) (他是我的生父。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy./Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy. 🗣 (u: Svef/Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.) 生的請一邊，養的恩情較大天。 [wt][mo] Senn--ê tshiánn tsi̍t pinn, ióng--ê un-tsîng khah tuā thinn. [#]: 1. () || 親生的父母暫且擱在一邊，養育者的恩情比天還高。提醒被撫養人不要抹煞養育人的苦心與功勞；又指生身父母比養育者的地位還差一些。; 🗣le: (u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn.) 🗣 (人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。) (人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: chyn'svef'kviar ⬆︎ 親生囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 親生兒子

Maryknoll (3)

chinsvef [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'svef; (chyn'svy) ⬆︎ [[...]]: one's own children; 親生
chinsvekviar [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'svef'kviar; chyn'svef/svy-kviar; (chyn'svy'kviar) ⬆︎ [[...]]: one's own real child; 親生子
chinsvef pexbør [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'svef pe'bør; chyn'svef/svy pe'bør/buo ⬆︎ [[...]]: one's own parents as distinct from foster parents or step parents; 親生父母

EDUTECH (1)

chinsvy [wt] [HTB] [wiki] u: chyn/chiin'svy ⬆︎ [[...]]: one's own child; 親生

EDUTECH_GTW (1)

chinsvy 親生 [wt] [HTB] [wiki] u: chyn/chiin'svy ⬆︎ [[...]]: 親生

Embree (1)

chinsvy [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'svy ⬆︎ [[...]][i#] [p.56]: Nmod : one's own (child, contrasted with an adopted child); 親生

Lim08 (12)

u: chyn'pe ⬆︎ 親父 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0228] [#8303]: 親生e5老父。 <>
u: chyn'svy'kviar chyn'svef/svy'kviar ⬆︎ 親生子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0222/B0000] [#8333]: 親身生e5 kiaN2 。 <∼∼~ m7值自己財 , 自己財m7值荷包內。 >
u: cviax'buo ⬆︎ 正母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085] [#10915]: 親生e5老母。 <>
u: cviax'pag ⬆︎ 正腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#11007]: 親生e5 kiaN2 。 <∼∼ kap乞 -- e5有差。 >
u: cviax'pe ⬆︎ 正父 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#11010]: 親生e5老父。 <>
u: koef kef(漳)/køef(泉) køef ⬆︎ 雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0455/A0402/A0512] [#35375]: ( 動 )< 押 ∼ m7成孵＝意思： ( 夫婦be7和e5時講 ) 強迫人做顛倒be7好勢 ; ∼ 叫更 ; 飢 ∼ 筅 ( chheng2 ) 壁腳＝意思：散赤人為tioh8 than3錢四界chong7 ; 家 ∼ 拍得團團轉 , 野 ∼ 拍得滿天飛＝意思：親生kiaN2拍了be7離開厝 , 養子拍了就e7偷走 ; ∼ 細 , 禮大。 >
u: svy'buo svef'bør(漳) ⬆︎ 生母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0665/A0789] [#53227]: 親生e5老母。 <>
u: svy'pe ⬆︎ 生父 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0665] [#53389]: 親生e5老父。 <>
u: sit'buo ⬆︎ 實母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0717] [#54222]: 親生e5老母。 <>
u: sit'hu ⬆︎ 實父 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0717] [#54246]: 親生e5老父。 <>
u: taq'liap ⬆︎ 搭粒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0011] [#56655]: ( 1 ) 親密。 ( 2 ) Siong7疼e5 。 <( 1 ) 兩個不止 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼-- e5 kiaN2 ；親生e5 khah ∼∼ 。 >
u: chyn'svy ⬆︎ 親生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0222/B0223] [#66759]: 親生e5 kiaN2 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 107

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.